Nessun prodotto nel carrello.
- QUI TROVI UNA VASTISSIMA SCELTA DI PRODOTTO ORIGINALI E UNICI A TEMA POKEMON
- STORE UFFICIALE SU VINTED
Approfondimento su Pokémon Stadium (Japan) per Nintendo 64: personaggi, mosse e curiosità
Quando si parla di Pokémon Stadium, in particolare della sua versione originale uscita in Japan per Nintendo 64, ci si riferisce a un capitolo fondamentale nella storia dei videogiochi dedicati alle celebri creature tascabili. Questo titolo ha segnato un passaggio importante verso la tridimensionalità e ha permesso ai fan di ammirare le proprie squadre di Pokémon con una grafica notevole per l’epoca, creando un ponte tra il mondo portatile e la console casalinga.
Nel presente articolo ci concentreremo su ciò che ha reso unica la versione giapponese di Pokémon Stadium per Nintendo 64, analizzando nel dettaglio i characters, le relative mosse (attacks) e le differenze tra i nomi giapponesi e American, come riportato nel testo di riferimento. Approfondiremo inoltre alcune peculiarità legate alle dinamiche di gioco, spiegando il significato di determinate mosse e gli adattamenti linguistici presenti all’interno di questa versione. L’obiettivo è fornire un quadro esaustivo e ottimizzato in SEO, così da permettere a tutti gli appassionati di conoscere più da vicino uno dei titoli più apprezzati tra i fan di questa saga.
1. Panorama generale su Pokémon Stadium (Japan) per Nintendo 64
Per capire l’importanza di Pokémon Stadium in Japan, occorre contestualizzare l’uscita di questo titolo nell’epoca della prima generazione di Pokémon. L’idea di poter vedere in 3D i propri mostriciattoli preferiti rappresentava un salto tecnologico notevole rispetto ai classici giochi portatili su Game Boy. Quando fu lanciato, Pokémon Stadium godeva di grande fama poiché consentiva di far combattere i Pokémon in arene tridimensionali, con animazioni e mosse spettacolari che davano nuova vita ai personaggi fino ad allora conosciuti solo in 2D.
Nella versione giapponese, le differenze riguardano spesso i nomi delle mosse e dei mostriciattoli. Da un lato, c’erano i nomi originari in giapponese, dall’altro i nomi American inseriti poi per la localizzazione occidentale. Questo doppio riferimento è molto interessante per i collezionisti e per gli studiosi di localizzazione videoludica, poiché si evidenziano le scelte operate dagli adattatori nel rendere comprensibile a un pubblico estero un prodotto molto radicato nella cultura giapponese.
2. I personaggi principali e le loro corrispondenze
Di seguito, troviamo un elenco di characters, con la relativa numerazione del Pokédex, il nome giapponese e la traduzione/traslitterazione American. Molti fan si divertono a notare le differenze nelle denominazioni, cercando di capire l’origine dei termini nipponici e come siano stati trasformati per il mercato internazionale.
Ecco la tabella riassuntiva dei Pokémon principali citati:
- 003 フシギバナ – Venusaur
- 006 リザードン – Charizard
- 009 カメックス – Blastoise
- 015 スピーア – Beedrill
- 022 オニドリル – Fearow
- 025 ピカチュウ – Pikachu
- 031 ニドクイン – Nidoqueen
- 034 ンニドキング – Nidoking
- 051 ダグトリオ – Dugtrio
- 057 オコリザル – Primape
(Attenzione: in versione inglese e italiana il suo nome standard è Primeape, ma qui compare come “Primape”) - 059 ウインデイ – Arcanine
- 065 フーデイン – Alakazam
- 068 カイリキー – Machamp
- 076 ゴローニャ – Golem
- 082 れあこいる – Magneton
- 091 パルシエン – Cloyster
- 094 ゲンンガー – Gengar
- 095 イワーク – Onix
- 097 スレーパー – Hypno
- 101 マルマイン – Electrode
- 103 ナッシー – Exeggutor
- 113 ルッキー – Chansey
- 115 ガルーラ – Kangaskhan
- 121 スターミー – Starmie
- 123 ストライク – Scyther
- 124 ルージュラ – Jynx
- 127 カイロス – Pinsir
- 128 ケンタロス – Tauros
- 130 ギャラードス – Gyrados
(Notare che la traslitterazione corretta in inglese è Gyarados, ma qui appare come Gyrados) - 131 ラプラス – Lapras
- 132 メタモン – Ditto
- 134 シャワーズ – Vaporeon
- 135 サンダース – Jolteon
- 136 ブースター – Flareon
- 142 プテラ – Aerodactyl
- 143 カビゴン – Snorlax
- 144 フリーザー – Articuno
- 145 サンダー – Zapdos
- 146 フャイヤー – Moltres
- 149 カイリュー – Dragonite
Già dalla lista possiamo osservare diverse curiosità. Ad esempio, la scrittura ンニドキング per Nidoking mostra un raddoppiamento particolare di consonanti nella traslitterazione giapponese. In altri casi, come ギャラードス per Gyrados, si nota uno scarto ortografico rispetto al nome ufficiale occidentale. A colpire l’attenzione è anche la presenza di forme leggermente differenti: per Primeape (057) viene indicato “Primape”, mentre per Gyarados (130) si utilizza “Gyrados”.
Questi esempi mostrano come la traduzione e l’adattamento possano portare a differenze minime ma significative, soprattutto quando si tratta di un brand con una forte identità iconica come Pokémon.
3. Il sistema di gioco: focus sulle mosse (attacks)
Oltre ai characters, una parte fondamentale dell’esperienza in Pokémon Stadium è rappresentata dai attacks, ovvero le mosse che i mostriciattoli possono eseguire per sconfiggere gli avversari. Di seguito, prenderemo alcuni dei Pokémon elencati nel testo, concentrandoci sulle loro mosse più emblematiche così come riportate nella versione giapponese, confrontandole con l’adattamento American.
3.1 Venesaur
- Up: メガドレイソ (Spore Attack)
Possibile riferimento a mosse come “Mega Drain” o “Spore”. È interessante notare come il testo riporti “Spore Attack” tra parentesi. - Down: ねむりごな (Sleep Powder)
Qui la traduzione è più fedele: Sleep Powder è effettivamente la mossa che addormenta l’avversario. - Right: どくどく (Poison)
Poison in inglese può corrispondere a “Toxic” nei giochi Pokémon ufficiali. - Left: ソーラービームー (Solar Beam; takes a turn to charge)
Solar Beam è la nota mossa di tipo Erba che necessita di un turno di carica prima di essere scatenata.
3.2 Charizard
- Up: なりもんじ (Flame Attack)
Potrebbe riferirsi a “Flamethrower” o “Fire Blast”. - Down: じしん (Earthquake Attack)
Earthquake è una delle mosse più forti di tipo Terra. - Right: りさく (Claw Scratch)
“Slash” o “Scratch” potrebbero esserne l’equivalente. - Left: かげぶんしん (Agility?)
Qui si fa riferimento a Double Team o a un potenziamento della velocità come “Agility”.
3.3 Blastoise
- Up: ハイドロポソプ (Water Blast)
Probabilmente ispirato a Hydro Pump, la più potente mossa Acqua di Blastoise. - Down: ふぶき (Cold Blast)
Blizzard è la mossa che probabilmente corrisponde a questa descrizione. - Right: のしかかり (Tackle)
In realtà “Body Slam” potrebbe essere una traduzione più corretta per のしかかり, mentre “Tackle” è di solito たいあたり. - Left: じしん (Earthquake)
4. Esempi di mosse e traduzioni peculiari
Le discrepanze tra il nome giapponese e quello American talvolta risultano più marcate. In alcuni casi, non esiste una traduzione diretta, per cui i localizzatori creano un termine ex novo che risulti coerente con il lore di Pokémon. Vediamo qualche altro esempio interessante.
4.1 Fearow
- Up: ゴツドバードー (?????)
Si tratta di una trascrizione onomatopeica che potrebbe richiamare “Drill Peck” o un attacco volante simile. - Down: ドリルくちはし (Drill Attack)
Drill Peck è la mossa ufficiale di Fearow nei giochi principali. - Right: オウマガえし (Cold Blast)
Il testo riporta “Cold Blast”, ma il termine originale non sembra riferirsi a un attacco Ghiaccio. Potrebbe esserci un errore nella traduzione. - Left: ???????
Qui il testo non fornisce alcuna traduzione.
4.2 Nidoqueen
- Up: じしん (Earthquake)
- Down: ふぶき (Cold Blast)
- Right: どくどく (Poison)
- Left: のしかかり (Tackle)
Molte volte, nelle versioni giapponesi, la mossa どくどく corrisponde esattamente a Toxic. La differenza tra “Poison” e “Toxic” sta nel fatto che in inglese “Poison” potrebbe riferirsi a un attacco generico di tipo Veleno, mentre “Toxic” è una mossa specifica.
5. Focus su alcuni Pokémon iconici
Vediamo ora alcune mosse di Pokémon particolarmente amati, come Pikachu, Gengar, Machamp e altri. Anche se nel testo non sempre compare la lista completa delle loro mosse, possiamo dare uno sguardo a ciò che viene riportato e a come si potrebbe collegare alla versione ufficiale.
5.1 Dugtrio
- Up: あなきはる (Burrow Attack)
Probabile riferimento a Dig o un attacco sotterraneo. - Down: きいさく (Scratch)
- Right: すなかせ (Sand Attack)
Sand Attack è una mossa classica che riduce la precisione. - Left: じしん (Earthquake)
5.2 Magneton
- Up: んまんボルト (Electric Attack)
Potrebbe essere una traslitterazione errata di “10まんボルト” (100.000 volt), ossia la mossa conosciuta come Thunderbolt. - Down: スピードスター (Speed Star)
Swift nei giochi ufficiali. - Right: でんじは (Paralyze)
Thunder Wave, che provoca paralisi. - Left: りやなおと (????????)
Non ben chiaro: potrebbe essere un suono onomatopeico che indica un rumore elettrico.
5.3 Gengar
- Up: おやしりひかり (Confuse)
Potrebbe riferirsi a Confuse Ray. - Down: さりみんじゅつ (Sleep)
Forse un riferimento a Hypnosis. - Right: ナイトヘッド (Night Attack)
Night Shade è la traduzione ufficiale. - Left: ゆめくり (????????)
Potrebbe connettersi a Dream Eater (ゆめくい, letteralmente “mangiasogni”).
5.4 Machamp
- Up: かいりき (Earth Punch)
“Strength” o “Superpower” nei giochi ufficiali. - Down: ちきゅうなげ (Punch)
“Seismic Toss” è la traduzione di ちきゅうなげ. - Right: きあいだめ (Rage)
“Focus Energy”. - Left: じごくぐるま (Whirlwind Punch)
“Submission” nei giochi ufficiali.
6. L’importanza dell’adattamento in Pokémon Stadium
La localizzazione di Pokémon Stadium da Japan al mercato American ha comportato uno sforzo di traduzione non indifferente. Molti nomi di mosse giapponesi possiedono riferimenti culturali o linguisticamente complessi da rendere immediati per un pubblico internazionale. Lo stesso vale per i nomi dei characters, che spesso contengono giochi di parole o rimandi a onomatopee nipponiche.
Un aspetto intrigante risiede nel fatto che alcune mosse elencate nel testo sembrano combinare più termini provenienti dalle versioni successive dei giochi Pokémon. Ad esempio, la mossa ふぶき (Blizzard) viene spesso tradotta come “Cold Blast” o “Blizzard” a seconda dei casi. Oppure, la presenza di じしん (Earthquake) è costante in molti Pokémon di tipo Terra o che possono apprendere la mossa.
7. Altri Pokémon degni di nota
Oltre a quelli già citati, ve ne sono altri interessanti per le scelte di traduzione. Vediamone alcuni:
7.1 Arcanine
- Up: だりもんじ (Flame Attack)
Possibile errore di traslitterazione per “Daimonji” o “Fire Blast”. - Down: おなをはる (????????)
Non è chiaro cosa indichi questa descrizione. - Right: すてみタックル (????????)
“Take Down” o “Double-Edge” nei giochi ufficiali. - Left: はかりこうせん (????????)
Probabile riferimento a “Hyper Beam”.
7.2 Beedril (Beedrill)
- Up: ダブルニードル (Double Needle)
Mossa caratteristica di Beedrill, conosciuta come “Twinneedle”. - Down: つるぎのまい (Attack Power Up?)
Swords Dance. - Right: かげぶんしん (Agility Increase?)
Double Team. - Left: はかいこうせん (Fire Beam?)
In realtà はかいこうせん corrisponde a “Hyper Beam”, non a un attacco di tipo Fuoco.
7.3 Pinsir
- Up: ハサミギロチン (????????)
Guillotine, una mossa KO immediato. - Down: つるぎのまい (Attack Up?)
Swords Dance di nuovo. - Right: はかいこうせん (Energy Beam)
Hyper Beam. - Left: ちきゅうなげ (Flip Attack)
Seismic Toss.
8. Gli uccelli leggendari e il loro set di mosse
Articuno (144), Zapdos (145) e Moltres (146) sono tre Pokémon leggendari molto amati. Vediamo quali mosse vengono riportate:
8.1 Articuno
- Up: とっしん (Tackle)
- Down: ふぶき (?????)
Blizzard o colpo di ghiaccio, coerente con l’elemento Ghiaccio di Articuno. - Right: どくどく (Poison)
Strano vedere Toxic su Articuno, ma nei giochi può apprenderla. - Left: ？らをとぶ (Lift off and Dive)
Probabilmente un attacco in volo come Fly.
8.2 Zapdos
- Up: まんボルト (Thundershock)
Ricorda “10まんボルト” (“100.000 volt”), cioè Thunderbolt. - Down: ドリルくちばし (????)
Drill Peck, la mossa iconica di Zapdos. - Right: でんじは (Paralyze?)
Thunder Wave. - Left: ？らをとぶ (Lift off and Dive)
Ancora un riferimento a un attacco volante.
8.3 Moltres
- Up: ゴッドバード (Gold Bird; takes a turn to charge)
“Sky Attack” nei giochi ufficiali. - Down: だいまんじ (Flame Breath)
“Fire Blast”, forse. - Right: かげぶんしん (Aigility Increase)
Double Team o Agility. - Left: ？らをとぶ (Lift off and Dive)
Anche in questo caso, un attacco in volo.
9. Altri Pokémon evoluti e i rispettivi set di mosse
9.1 Vaporeon
- Up: かみつく (Chomp)
Bite. - Down: バブルこうせん (Bubbles)
Bubble Beam. - Right: とける (?????)
Acid Armor? La traduzione corretta potrebbe essere “Melt” inteso come “liquefare”. - Left: しろにきり (?????)
Potrebbe riferirsi a Mist o un attacco simile.
9.2 Jolteon
- Up: でんじは (Paralyze?)
Thunder Wave. - Down: でんこうさっか (Tackle)
“Quick Attack” è la traduzione di でんこうせっか. - Right: にどげり (??????)
Double Kick. - Left: 10まんボルト (???????)
“Thunderbolt”.
9.3 Flareon
- Up: ないもんじ (Flame Attack)
Possibile riferimento a Flamethrower o “Fire Blast” (だいもんじ). - Down: すなかけ (??????????)
Sand-Attack. - Right: にちみつける (??????????)
Potrebbe essere “Leer” o “Smokescreen” a seconda del contesto. - Left: でんこうせっか (Tackle)
Quick Attack.
9.4 Dragonite
- Up: のしかかり (Cannonball)
“Body Slam”. - Down: なみのり (Tidal Wave)
Surf. - Right: かみなり (Thundershock)
Thunder. - Left: りゅうのいかり (??????????)
Dragon Rage.
10. Curiosità di gameplay e impatto sul titolo
Il fatto che Pokémon Stadium (Japan) su Nintendo 64 presentasse molte di queste mosse con nomi diversi e a volte non perfettamente allineati alla nomenclatura internazionale testimonia la fase iniziale di globalizzazione del brand Pokémon. Quando il gioco arrivò sul mercato occidentale, molte di queste discrepanze vennero corrette o adattate. Rimane, tuttavia, affascinante osservare come la versione giapponese sia un vero e proprio frammento di storia, con traduzioni letterali, traslitterazioni approssimative e tentativi di rendere fruibili i contenuti a un pubblico più vasto.
Nei tornei, l’utilizzo di Pokémon Stadium permetteva di dare spettacolo, mostrando attacks con animazioni in 3D, suoni e musiche che esaltavano la tensione delle sfide. I giocatori potevano importare i propri Pokémon dalle cartucce del Game Boy (in versioni compatibili), dando vita a una sinergia tra console portatile e console domestica che all’epoca era estremamente innovativa.
11. Gli aspetti più tecnici e la resa grafica su Nintendo 64
Non va dimenticato che Pokémon Stadium fu uno dei primi titoli del franchise a sfruttare le potenzialità grafiche del Nintendo 64. I modelli poligonali, per quanto oggi possano apparire superati, rappresentavano un salto qualitativo notevole. Ogni Pokémon aveva un modello 3D dedicato e la possibilità di eseguire diverse animazioni in base alle mosse.
Un aspetto particolare di Pokémon Stadium (Japan) riguarda la limitazione del numero di Pokémon disponibili in questa primissima versione. Rispetto alla versione occidentale, che includeva un roster più completo, la versione giapponese mostrava una selezione ridotta, focalizzata in particolare sui Pokémon presenti nel testo. In seguito, con gli aggiornamenti e le release successive, il parco personaggi sarebbe stato esteso.
12. Differenze linguistiche e localizzazione
Come si può notare dall’elenco delle mosse e dei characters, un ruolo cruciale fu svolto dalla localizzazione in inglese. Molte mosse che in giapponese hanno un nome più descrittivo (spesso composto da onomatopee o riferimenti specifici) vennero tradotte in modo da risultare più immediate al pubblico occidentale. Nella maggior parte dei casi, il team di traduzione si basò sui nomi ufficiali già stabiliti nei giochi principali (Pokémon Rosso/Blu/Verde/Giallo in Giappone, e Red/Blue/Yellow in inglese).
Tuttavia, è evidente che in questa fase iniziale potessero esistere versioni test o pre-release in cui i nomi non erano ancora definitivi. Questo spiega alcune imprecisioni, come “Gyrados” anziché “Gyarados”, “Primape” invece di “Primeape” e vari errori di traslitterazione.
13. Alcuni casi di mosse emblematiche
- はかいこうせん (Hyper Beam): spesso indicata in maniera approssimativa come “Energy Beam” o “Fire Beam”. È una mossa di tipo Normale molto potente, che costringe il Pokémon a ricaricarsi dopo l’uso.
- 10まんボルト (Thunderbolt): talvolta traslitterata come “まんボルト” o “んまんボルト”, causando confusione. Resta comunque la mossa elettrica per eccellenza di molti Pokémon di tipo Elettro.
- ふぶき (Blizzard): in alcuni testi definita “Cold Blast” o “Snow Attack”, a indicare l’incertezza di una traduzione letterale all’epoca.
- じしん (Earthquake): rimane coerente in quasi tutte le versioni, con qualche eccezione di denominazione minore.
14. Approfondimento sulle evoluzioni Eevee (Vaporeon, Jolteon, Flareon)
Le evoluzioni di Eevee sono un esempio lampante di come le mosse possano differire nonostante la medesima base evolutiva. Vaporeon, Jolteon e Flareon vantano set di mosse di tipo rispettivamente Acqua, Elettro e Fuoco, integrati da mosse di supporto come Sand-Attack o Quick Attack. In Pokémon Stadium, i modelli di questi tre characters furono particolarmente apprezzati, poiché mostravano la cura grafica e l’attenzione agli effetti speciali legati al loro elemento di riferimento (spruzzi d’acqua, scariche elettriche e fiammate).
15. Ruolo di Chansey, Ditto e altri Pokémon di supporto
Chansey (113) e Ditto (132) sono Pokémon generalmente usati in contesti più tattici. In Pokémon Stadium, Chansey poteva beneficiare di un’ampia quantità di mosse di supporto (come la cura o la mossa Uovo) per sostenere il proprio team, mentre Ditto poteva trasformarsi nell’avversario, assumendone mosse e statistiche. Questo rendeva le sfide particolarmente imprevedibili, soprattutto per i giocatori meno esperti, i quali potevano trovarsi di fronte a un Chansey capace di resistere a gran parte degli attacchi fisici oppure a un Ditto che replicava potenziamenti e abilità dell’avversario.
16. Importanza competitiva di alcuni Pokémon
- Alakazam (65): famoso per il suo Psychic Attack e statistiche speciali elevate. In Pokémon Stadium, risultava uno dei characters più potenti in ambito competitivo, grazie a mosse come サイコキネシス (Psybeam/Psychic) e a un’altissima Velocità.
- Nidoking (34) e Nidoqueen (31): ottimi per la versatilità di mosse come じしん (Earthquake) e どくどく (Toxic). Spesso impiegati per sorprendere l’avversario.
- Snorlax (143): iconico per la mossa ねむる (Rest), che gli permetteva di recuperare salute, e per la sua enorme statistica di Attacco. In Pokémon Stadium, lo si vedeva spesso in team competitivi per la sua capacità di resistere a numerosi colpi.
17. Originalità della versione giapponese
La versione di Pokémon Stadium (Japan) per Nintendo 64 viene ricordata anche per alcune modalità di gioco inedite o differenti rispetto alla controparte occidentale. Ad esempio, in Giappone esisteva una prima edizione di Pokémon Stadium (talvolta denominata Pokémon Stadium 0 o Pocket Monsters’ Stadium) che includeva un numero limitato di Pokémon selezionabili, soprattutto quelli presenti nel testo di riferimento. Successivamente, sarebbe arrivata la versione più completa, allineata con il catalogo dei 151 Pokémon della prima generazione.
Ciò testimonia l’intenzione iniziale di testare la reazione del pubblico giapponese prima di distribuire il prodotto a livello internazionale. La localizzazione in inglese, quindi, arrivò in un secondo momento, quando i nomi ufficiali e le mosse erano stati già ampiamente definiti nei giochi portatili.
18. Evoluzioni future
Il successo di Pokémon Stadium su Nintendo 64 ha gettato le basi per i capitoli successivi, come Pokémon Stadium 2 (sempre su Nintendo 64) e altri titoli che avrebbero poi sfruttato la potenza di console più moderne. Nel corso del tempo, la precisione delle traduzioni è migliorata, e le discrepanze iniziali, tipiche di una fase di sperimentazione, sono state gradualmente eliminate. Ciò ha consentito ai fan di godersi un’esperienza sempre più coerente tra i vari titoli della serie, sia in Giappone che in occidente.
19. L’eredità di Pokémon Stadium nella cultura videoludica
Oltre all’aspetto puramente ludico, Pokémon Stadium (Japan) per Nintendo 64 ha lasciato un’eredità significativa nella cultura videoludica. Per la prima volta, i fan hanno potuto vedere i propri Pokémon materializzati in un ambiente tridimensionale, con animazioni ed effetti che rielaboravano ciò che fino a poco tempo prima era limitato a semplici sprite in 2D. Questa evoluzione ha poi aperto la strada a giochi come Pokémon Colosseum, Pokémon Battle Revolution e, più di recente, ai titoli 3D sulle console Nintendo moderne.
Il fascino di Pokémon Stadium risiedeva nella possibilità di connettere il proprio Game Boy e “trasportare” la squadra che si era allenata a lungo su un sistema portatile in uno scenario da “stadio” dove gli scontri venivano rappresentati con un taglio quasi televisivo. In Giappone, questo concetto si è consolidato fin da subito, soprattutto grazie all’interesse del pubblico per le sfide competitive e i tornei locali organizzati dall’azienda produttrice.
20. Conclusioni e prospettive
Ripercorrendo la lista di characters e attacks della versione giapponese di Pokémon Stadium per Nintendo 64, si può cogliere l’essenza di un’epoca in cui il brand era in forte espansione e la localizzazione doveva far fronte a numerose sfide. Le discrepanze tra i nomi giapponesi e American riflettono le complessità di un marchio che si stava affermando a livello mondiale, con la necessità di rendere ogni aspetto del gioco fruibile e appetibile a un pubblico sempre più vasto.
La presenza di mosse tradotte in modo approssimativo, o di nomi dei Pokémon leggermente differenti, è un elemento di fascino e curiosità storica per i collezionisti e per chi ama approfondire l’evoluzione del fenomeno Pokémon. In un contesto moderno, dove la coerenza dei nomi e delle mosse è quasi totale, guardare alle prime versioni di Pokémon Stadium ci aiuta a capire da dove tutto ha avuto inizio in termini di 3D e combattimenti spettacolarizzati.
La versione giapponese di Pokémon Stadium resta quindi una testimonianza preziosa, un vero e proprio cimelio per gli appassionati di retrogaming e per gli studiosi di localizzazione, poiché mostra come fosse all’epoca l’approccio a un titolo così vasto, capace di unire l’amore per i Pokémon all’avanzata tecnologia del Nintendo 64. Chiunque sia interessato a esplorare gli albori della grafica 3D nel mondo dei Pokémon, o desideri comprendere meglio le dinamiche di adattamento linguistico di un gioco giapponese per il mercato American, troverà in questa versione un’inesauribile fonte di spunti.
In definitiva, Pokémon Stadium (Japan) per Nintendo 64 non è soltanto un vecchio gioco, ma una pietra miliare che segnò l’inizio di una nuova era per la serie. Gli scontri in 3D, la possibilità di vedere i propri beniamini animarsi sullo schermo e la cura nel proporre mosse iconiche, seppure con nomi talvolta particolari, hanno lasciato un segno indelebile nel cuore dei fan e nella storia dei videogiochi.
