Play Novel: Silent Hill – Traduzione dello scenario di Cybil

Sei un vero fan di Silent Hill? Allora non puoi perderti i nostri articoli da collezione esclusivi

Qui Trovi la Guida Completa di Play Novel: Silent Hill

_______________________________________________________________________________

序章 「出動」                                                   Introduzione

繋がらぬ電話 (Non presente nel diagramma di flusso)

Introduzione “Dispaccio”

La telefonata che non va a buon fine

Pagina 1 (nero)

“Pronto… pronto!”

Il telefono si era improvvisamente spento.

Ha provato a richiamare subito, ma la chiamata non è stata inoltrata.

Pagina 2

“Perfetto… mi chiedo cosa stia succedendo”.

La sua collega Sally vide il viso arrossato di Cybil e non poté

aiutare a fare una battuta.

“È perché siete così ostili.

Scommetto che non vogliono più parlare con te”.

Pagina 3

“Ostile?

Forse, dopotutto dico sempre quello che mi passa per la testa”.

Dicendo questo, Cybil sorrise.

Pagina 4

La tranquilla città di Brahms.

La popolazione è esigua e forse per questo motivo non c’è stata una

incidente degno di essere chiamato tale per diversi anni.

Per quanto riguarda gli agenti del turno di notte, in genere passano il tempo

fissando i ritagli di giornale o chiacchierando con i colleghi a

altri dipartimenti.

Pagina 5

Anche ora, senza che nulla di rilevante appaia nelle cronache locali,

Cybil stava solo facendo una conversazione senza senso su questo e quello

con un amico del dipartimento di polizia di Silent Hill.

Ma all’improvviso la linea era caduta.

Pagina 6

E non hanno richiamato.

Pagina 7

“… La chiamata non passa”.

“Forse questo accade perché qualcuno sta cercando di dirvi di non sprecare

tutto il tempo a chiacchierare? Che ne dite di sistemarvi e di staccare i piedi

la scrivania?”.

A Cybil non piace l’atteggiamento da sorella maggiore di Sally.

Pagina 8 (Cybil seduta alla stazione di polizia)

Cybil chiama ancora una volta la stazione di polizia di Silent Hill.

  “Strano”, pensò Cybil.

Sembra che questo possa essere il risultato delle linee telefoniche

che è stato reciso o qualcosa del genere.

Pagina 9 (Cybil esce dalla stazione di polizia)

Cybil salta dalla sedia, facendola ruotare, e prende l’elmetto.

sopra un armadietto e con esso si prepara a lasciare la stanza.

Pagina 10

“Aspetta! Dove pensi di andare a quest’ora?”.

Sally ha un’espressione di “stai scherzando”, e poi

si lascia sfuggire la tazza di caffè che tiene nella mano destra.

di cadere a terra.

Pagina 11

“Ahhhh! Caldo!”

  “Puoi occupartene tu stesso”.

Cybil borbotta questo nella sua testa e un attimo dopo esce di corsa dalla stanza.

Pagina 12 (nero)

Cybil si mette a cavallo della moto nel garage, inserisce la chiave e fa girare il motore.

motore.

Il suono dello scarico risuona nel piccolo spazio.

Esce di strada e aumenta la velocità mentre è immersa in un mare di neve.

dalla testa ai piedi nel vento fastidiosamente caldo.

Pagina 13 (Cybil in moto)

La luce delle stelle cade su di lei dal cielo limpido e stellato.

Non sembra che le condizioni atmosferiche possano aver causato il problema con la

linee telefoniche.

Pagina 14

Cybil si aggrappa saldamente al manubrio e continua ad aumentare la velocità.

A quest’ora non dovrebbero esserci altre auto dirette a Silent Hill.

La strada è illuminata davanti e dietro solo dai lampioni, da quando lei

raggiunto questa strada di montagna, e non c’è traccia di nessuno nella zona.

Pagina 15 (Cybil dietro la jeep di Harry)

Tuttavia, dopo un po’ è riuscita a vedere le luci posteriori di un veicolo.

che ondeggiava lontano nell’oscurità di fronte a lei.

Su un lato della strada c’è una scogliera.

Che se ne rendano conto o meno, il veicolo si sta dirigendo verso lo stesso

destinazione come Cybil ad alta velocità.

Pagina 16

“Normalmente lo farei accostare”.

Cybil borbotta, aumenta la velocità e raggiunge le quattro ruote.

guidare la jeep in poco tempo.

Pagina 17

Mentre la supera, Cybil lancia un’occhiata all’interno della jeep e sorride rapidamente,

e poi esplode davanti ad esso.

La jeep diventa rapidamente sempre più piccola negli specchietti laterali di lei.

moto.

Pagina 18 (Strada, sfarfallio)

………………

Pagina 19

E poi…

Cominciò a notare che non riusciva a tenere gli occhi concentrati.

  “Sonnolenza?

  No, ho fatto il turno di notte per un po’ di tempo e avrei dovuto ottenere

  dormire molto questo pomeriggio”.

Pagina 20

Il suo corpo diventa un tutt’uno con la motocicletta, che attraversa la

oscurità.

  “Forse è stato stupido indossare le maniche corte…”.

Sebbene facesse piuttosto caldo quando Cybil ha lasciato la stazione, adesso

la sua pelle è così fredda che sembra che il freddo la stia tagliando.

Pagina 21

Le palpebre sono pesanti. La bocca è diventata secca.

  “Cosa c’è che non va in me?”, scuote leggermente la testa a destra e a sinistra.

Contro la sua volontà, la sua mano destra gira la presa che la porterà a

accelerare. L’ago si insabbia e si agita follemente avanti e indietro.

Cybil fissò poi lo sguardo in avanti.

Pagina 22 (Alessa in strada, braccia incrociate)

Ma era già troppo tardi.

In mezzo alla strada una ragazza stava in piedi, con le braccia alzate per

la proteggono dalla luce.

(La vista si sposta da un lato all’altro)

Pagina 23 (nero)

Cybil ha frenato.

L’ultima cosa che vide fu la parete rocciosa in rapido avvicinamento sul lato di

la strada…

Vai a 1-1

_______________________________________________________________________________

第一章 「到着」                                                          1-1

雪の降る街 (Cybil che cammina per strada)

Capitolo 1 “Arrivo”

La città innevata

Pagina 1 (nero)

Hita…

Hita… (Onomatopea per la sensazione di freddo)

Pagina 2

Qualcosa di freddo tocca la guancia di Cybil.

Cybil aprì lentamente gli occhi.

Pagina 3

  “Dove sono…”

Non è ancora in grado di alzarsi.

Non sembra essere ferita, ma il suo corpo non si comporta come lei comanda.

Tuttavia, è pienamente cosciente.

Pagina 4

Grossi fiocchi di neve cadono su tutto il corpo.

È sdraiata a faccia in giù in mezzo a un’ampia strada.

  “Mi chiedo da quanto tempo sono qui in questo modo”.

Pagina 5

Dopo aver atteso che i nervi di tutto il suo corpo tornassero alla normalità, Cybil

si alzò di scatto.

Il suo corpo era fiacco, come quando si sveglia, e non riusciva a pensare.

dritto.

Pagina 6 (Cybil cammina per strada)

“Silent Hill”

Questo è ciò che è scritto sul cartello sul marciapiede.

Oltre alla neve fuori stagione, la zona è avvolta da una fitta nebbia,

che in genere fa apparire la sua destinazione in modo diverso dal solito.

Anche la moto con cui era venuta qui non si trovava da nessuna parte.

Pagina 7

Non avendo altro da fare, decise di riposare nel bar che si affaccia sulla strada.

第一章 「カフェ」

「無人の店」

Capitolo 1 “Caffè”

Il caffè vuoto

Pagina 8 (Caffè)

All’interno del caffè regna un silenzio tombale.

Non vede clienti o dipendenti.   

Questo distrugge le sue speranze di ottenere qualcosa di caldo da bere, così si lascia sfuggire un

sigh.

Pagina 9

  “Prima devo mettermi in contatto con gli altri ufficiali a Brahms”.

Cybil solleva il ricevitore del telefono all’angolo del bancone, ma non è in grado di rispondere.

non si sente nemmeno un suono dall’altoparlante.

Pagina 10

Sembra che in qualche modo le abbondanti nevicate, che potrebbero essere definite anomale

ha danneggiato i sistemi di comunicazione.

Non c’è dubbio che questo sia il motivo per cui la chiamata è stata interrotta alla

(Brahms) stazione.

Pagina 11

Cybil si guarda intorno all’interno del caffè.

“Ah…”

Ansima senza pensarci.

Pagina 12 (Angolo alternato del Caffè con Harry sulla panchina)

Riesce a vedere un uomo sdraiato su una delle lunghe panchine allineate lungo la strada.

le finestre.

  “Un cliente? No, questo posto non è aperto”.

Si avvicina a lui e guarda il suo viso addormentato.

Il suo volto si contorce per l’agonia, come se stesse facendo un sogno spaventoso.

Vai a 1-2

_______________________________________________________________________________

第一章 「カフェ」                                                        1-2

眠っている男 (Angolo alternato del caffè con Harry in panchina)

Capitolo 1 “Caffè”

L’uomo che dorme

Pagina 1 (Angolo alternato con Harry in panchina)

Cybil esita.

A ) Aspetta che l’uomo si svegli.

     Vai a 1-3

B ) Sveglia l’uomo.

     Vai a 1-4

_______________________________________________________________________________

第一章 「カフェ」                                                        1-3

男が起きるまで待つ (Caffè angolo alternato con Harry in panchina)

Capitolo 1 “Caffè”

Cybil attende che l’uomo si svegli

Pagina 1 (Angolo alternato con Harry in panchina)

Cybil si sentì sollevata nel sapere che non era l’unica persona in città.

Si sedette al bancone e aspettò che l’uomo si svegliasse.

Pagina 2

Dopo un po’ Cybil si accorse che il respiro dell’uomo era diventato affannoso. Mentre

Pensando questo, si alzò a forza a sedere.

Film: Harry si sveglia nel Caffè 5 a 2

Pagina 3 (Cybil in piedi al centro del caffè)

Cybil si spostò verso l’uomo fino a poterlo guardare dall’alto in basso e

poi ha piegato le braccia.

Era sollevata.

Era così che si sentiva sinceramente.

Pagina 4

“Sembra che tu abbia cambiato idea”.

“Chi sei?”

L’uomo lo chiese scuotendo pesantemente la testa.

Pagina 5

“Io sono Cybil.

Cybil Bennet.

Tutte le comunicazioni con questa città si sono improvvisamente interrotte. Questo mi ha preoccupato, così

Sono venuto qui per indagare”.

Pagina 6

“Sono… Harry Mason. Ho portato mia figlia in questa città per fare un giro turistico,

ma durante il tragitto c’è stato un incidente e ho perso conoscenza…

Oh, sì, Cybil… Non hai visto una bambina in questa città, vero?”.

第一章 「カフェ」

「小さな女の子？」

Capitolo 1 “Caffè”

Una bambina?

Pagina 7 (modifiche Cybil)

Per un attimo Cybil non riuscì a nascondere il suo stupore, ma poi, a causa del suo

professione ha subito finto un atteggiamento più risoluto.

Pagina 8

“Una bambina…

No, non l’ho vista…”.

“Quando mi sono ripreso dopo l’incidente, mia figlia non si trovava da nessuna parte.

La porta del passeggero era aperta e lei era sparita.

Pagina 9

Cheryl… scusi, mia figlia si chiama Cheryl…

È una bambina timida, per cui è difficile immaginare che si sia diretta verso questo

strana città da sola.

Inoltre ero lì al posto di guida…

E dato che non mi ha avvertito, non ha senso.

Pagina 10

Conosce questa zona?

Non c’è traccia di nessuno, e cosa sta succedendo con la neve in questo momento

dell’anno…

Che cosa è successo in questa città?”.

Harry parlò sospirando.

Pagina 11

“Temo di non saperlo nemmeno io.

Non ho ancora visto nessun altro oltre a te.

È come se la città fosse silenziosa come un cimitero, lasciata senza neppure i mezzi

di contattare le città vicine”.

“Capisco”.

Pagina 12 (Cambiamenti di Cybil)

“Quindi anche tu hai avuto un incidente?

Ho pensato che fosse una buona idea andare alla stazione di polizia di questa città da solo.

sulla mia moto, ma…

Forse stavo andando un po’ troppo veloce.

Pagina 13

Una ragazza è saltata fuori all’improvviso sulla strada… sono abbastanza sicuro che fosse una ragazza… io

quasi la colpì.

Ho tagliato di netto il manubrio per evitarla…

Dopo di che non ricordo quasi nulla……

Pagina 14

Quando sono rinvenuto, ero sdraiato in strada davanti a questo caffè.

Così, naturalmente, sono venuto qui per togliermi dalla neve.

E poi ti ho trovato a dormire lì…”.

Pagina 15

“Io… stavo facendo una specie di sogno terribile.

Se sono arrivato qui da solo non me lo ricordo proprio…

Cosa è successo in questa città?

Cosa sta succedendo a tutto questo?”.

Pagina 16

“Beh, la situazione è decisamente strana.

Tornerò a Brahms per ricevere rinforzi e poi tornerò qui.

E tu?”

Cybil si alzò e si aggiustò il colletto con risolutezza.

Vai a 1-5

_______________________________________________________________________________

第一章 「カフェ」                                                        1-4

男を起こす (Angolo alternato del Caffè con Harry in panchina)

Capitolo 1 “Caffè”

Cybil sveglia l’uomo

Pagina 1 (Angolo alternato con Harry in panchina)

Cybil si avvicina all’uomo e tende le braccia in modo tale da suggerire che

lei gli scuote le spalle.

Film: Harry si sveglia nel Caffè 5 a 2

Pagina 2 (nero)

In quel momento l’uomo si svegliò con un’espressione di sorpresa sul volto.

Scosse il corpo in modo da allontanare le mani di Cybil e poi la fissò.

Pagina 3 (Caffè) (appare Cybil)

“Umano? Sei umano?”

Cybil fa uno sforzo per ricomporsi e si siede su una sedia vicina.

“Certo che lo sono. Stavi facendo un brutto sogno o qualcosa del genere?”.

Pagina 4

Anche l’uomo finalmente recupera la sua compostezza e si aggiusta il

posizione sul sedile a panchina.

“…Mi dispiace.

Sono stato attaccato da mostri misteriosi prima di venire qui”.

“Misteriosi… mostri?”.

Pagina 5

“Ah, sì…

Forse è stato solo un sogno…

Credo che fosse reale.

Era tutto vago e poco chiaro…

Chi sei?”

Pagina 6

“Io sono Cybil.

Cybil Bennet.

Sono un agente di polizia nella vicina città di Brahms.

Tutte le comunicazioni con questa città si sono improvvisamente interrotte, così sono venuto qui per

indagare”.

L’espressione di Harry cambiò leggermente in una di sollievo.

Pagina 7

“Avrei dovuto dirlo prima, ma sono Harry Mason.

Sono uno scrittore.

Avevo deciso di venire qui per la mia prima vacanza dopo un po’ di tempo”.

Harry scrollò le spalle e guardò Cybil con aria seria.

sul suo volto.

Pagina 8

“Ma quando sono arrivata qui sono stata separata da mia figlia.

È una bambina di sette anni con i capelli neri.

Si chiama Cheryl…

Non l’hai vista, vero?”.

Pagina 9

“Mi dispiace, ma non ho…”.

“…Capisco.

Dove è andata?

Non è il tipo che agisce da sola…”.

Pagina 10

“Quando sono rinvenuto ero sdraiato in strada davanti a questo caffè.

Per quanto riguarda il modo in cui sono arrivato qui, non me lo ricordo affatto”.

“Sembra molto simile a quello che è successo a me…

Beh, comunque…”.

Pagina 11

Harry si alza e guarda la neve fuori stagione che continua a cadere.

Vai a 1-5

_______________________________________________________________________________

第一章 「カフェ」                                                        1-5

拳銃を男に渡す (Pistola in mano a Cybil)

Capitolo 1 “Caffè”

Cybil dà all’uomo una pistola

Pagina 1 (Cybil in piedi al centro del caffè)

“Devo cercare Cheryl…

Non posso lasciarla qui da sola”.

Pagina 2 (Pistola in mano a Cybil)

“Capisco. Beh, allora ti concedo questo.

Non si sa mai cosa può succedere in queste circostanze.

Se ti senti minacciato, premi il grilletto senza esitare”.

Pagina 3

Dà a Harry una pistola caricata con munizioni vere.

Pagina 4

“Ma tu… starai bene?”.

Harry chiede preoccupato.

“Non sono come le ragazze comuni di qui.

Ho seguito un addestramento adeguato”.

Pagina 5

Cybil mise la mano sulla porta d’uscita, ma poi si girò e si trovò di fronte a Harry.

di nuovo.

Pagina 6

“Harry. Non spararmi per sbaglio o altro.

Non ho ricevuto alcun addestramento su come fermare i proiettili”.

Pagina 7

Dopo aver detto questo, sorrise, aprì la porta del caffè e si diresse verso il bar.

nella fitta nebbia.

Vai a 2-1

_______________________________________________________________________________

第二章 「脱出への道」 2-1

八方塞がり (Strada, nebbia fitta)

Capitolo 2 “Il sentiero della fuga

Nessuna via d’uscita

Pagina 1 (Strada, nebbia fitta)

Cybil si guarda indietro e vede che il caffè è scomparso nella nebbia.

Avendo perso la sua motocicletta, Cybil può vagare solo a piedi e da sola.

nell’inquietante città.

Pagina 2

  “È troppo silenzioso.

  Non c’è alcun senso di nessuno.

  Vorrei chiamare un taxi o qualcosa del genere, ma non c’è una sola auto.

  in corsa”.

Pagina 3

A un certo punto Cybil aveva iniziato a correre.

Soprattutto deve uscire da Silent Hill.

Tuttavia, dopo aver corso per un po’, le speranze di Cybil si sono infrante.

Pagina 4 (Strada distrutta)

Tutte le strade che portavano fuori città erano state interrotte, ed era come se la città fosse stata distrutta.

L’intera città galleggiava nell’aria. Non c’era modo per nessuno di entrare nella

città.

Pagina 5

“Haaaah…”

Cybil sospira profondamente.

Decide quindi di provare a tornare indietro per la strada che ha percorso.

Dopo aver corso per un po’, arriva a un’altra valle ripida come quella precedente.

È larga e ostacola il suo passaggio.

Pagina 6

E poi si rese conto che non era possibile fuggire da quel luogo.

Pagina 7

Cybil si sentiva come un uccello in gabbia mentre camminava apaticamente e senza meta.

attraverso la neve che cade.

Pagina 8

Non passò molto tempo prima che un oggetto nero e guizzante apparisse nel suo

campo visivo.

第二章 「脱出への道」

「霧の向こうの小さな影」

Capitolo 2 “Il sentiero della fuga

La piccola ombra nella nebbia

Pagina 9 (strada alternativa) (appare Groaner)

“Cosa… è?”

Da lontano, nella nebbia, l’essere a quattro zampe si muoveva a passo lento.

gradualmente la distanza tra lei e il suo corpo.

Pagina 10

E poi, non appena individuò Cybil, iniziò a correre ferocemente verso di lei,

disperdendo la nebbia mentre si muoveva.

Vai a 2-2

_______________________________________________________________________________

第二章 「脱出への道」 2-2

獰猛な化け物に襲われて (strada alternativa)

Capitolo 2 “Il sentiero della fuga

Attaccato dal mostro feroce

Pagina 1 (strada alternativa) (appare Groaner)

Il mostro…

A ) ha attaccato Cybil.

     Vai a 2-3

B ) è semplicemente scappato.

     Vai a 2-4

_______________________________________________________________________________

第二章 「脱出への道」 2-3

シビルに襲い掛↪Lo_308B化け物 (Strada alternativa con primo piano di Groaner)

Capitolo 2 “Il sentiero della fuga

Il mostro attacca Cybil

Pagina 1 (Strada alternativa con primo piano di Groaner)

“KYA!”

Cybil riesce ad abbassarsi in tempo e il mostro feroce le passa sopra.

testa. Prosegue un po’ in avanti e poi si gira.

È chiaro che sta dando la caccia a Cybil.

Pagina 2

Cybil mette la mano sulla cintura per estrarre la pistola.

Lei pronuncia: “Oh!”.

Poco tempo prima aveva consegnato la sua pistola a Harry.

Impallidì.

Pagina 3

Cybil si alza con forza e inizia a correre con tutte le sue forze.

Il rumore dei passi del mostro e il suo ansimare si avvicinano a lei.

mentre la insegue insistentemente da dietro.

Pagina 4 (Strada, nebbia fitta)

Calpesta il marciapiede mentre avanza. Con la coda dell’occhio

Cybil vede edifici apparire e scomparire nella nebbia, e ad un certo punto

punto in cui finisce per perdere l’orientamento e non è più sicura della sua posizione.

Si accorge poi di non percepire più la presenza del mostro.

Vai a 2-5

_______________________________________________________________________________

第二章 「脱出への道」 2-4

そのまま走り去る化け物 (strada alternativa)

Capitolo 2 “Il sentiero della fuga

Il mostro scappa via

Pagina 1 (via alternativa)

Il mostro passa davanti a Cybil e si allontana da lei.

  “Chiaramente…

  È chiaro che è diretto da qualche parte con uno scopo”.

Pagina 2

Diverse preoccupazioni attraversano la mente di Cybil.

Istintivamente, inizia a inseguire il mostro.

Pagina 3

Tuttavia, la sua velocità è elevata e non sembra possibile per Cybil

essere in grado di raggiungerlo.

Inoltre, la fitta cortina di nebbia rende difficile il suo inseguimento…

Pagina 4

Cybil continua a correre per un po’ di tempo, ma finisce per perdere completamente di vista

il suo obiettivo.

Vai a 2-5

_______________________________________________________________________________

第二章 「脱出への道」 2-5

落ち着きを取り戻す (strada alternativa)

Capitolo 2 “Il sentiero della fuga

Calmarsi

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

Si ferma, si appoggia a un lampione antico e si preme il petto.

Attende mentre il tempo tra i suoi continui respiri bianchi

aumenta gradualmente e poi ricomincia a camminare.

Vai a 2-6

_______________________________________________________________________________

第二章 「カフェを後に」 2-6

込み上げる不安 (Via alternativa)

Capitolo 2 “Dopo aver lasciato il caffè”

Inquietudine crescente

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

Cybil…

A ) si calma.

     Vai a 3-1

B ) è sopraffatto dalla disperazione.

     Vai a 3-6

_______________________________________________________________________________

第三章 「警察署」                                                        3-1

警察署を探して (fronte stazione di polizia)

Capitolo 3 “La stazione di polizia

Ricerca della stazione di polizia

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

Non riuscendo a fuggire da Silent Hill, Cybil si preoccupa di cosa

dovrebbe fare la prossima volta.

Da quando tutte le persone sono scomparse, non può nemmeno parlare con nessuno di ciò che è successo.

sta accadendo qui.

Pagina 2

  “Dovrei cercare la stazione di polizia.

  Anche se la persona con cui stavo parlando al telefono prima non c’è,

  Potrei essere in grado di ottenere altre informazioni lì”.

Ha visitato questa città molte volte.

Seguendo il filo della sua memoria, inizia a camminare lungo il

strade complicate che si intersecano.

第三章 「警察署」

“300C↩ＯＬＣＥの字」

Capitolo 3 “La stazione di polizia

La parola “POLIZIA”

Pagina 3 (Fronte della stazione di polizia)

  “Da quanto tempo sto camminando?”.

Quando vide la parola “POLIZIA” apparire dalla nebbia, tutto il suo corpo fu preso da un’ondata di malinconia.

completamente esaurito.

Pagina 4 (Interno della stazione di polizia)

Apre la porta di vetro all’ingresso e si dirige all’interno. Mentre lo fa

vede che non c’è nessuno, come si aspettava.

L’assenza di suoni è dolorosa per le sue orecchie.

Pagina 5

Dopo aver camminato per un po’ nell’area della reception, si è diretta verso

una stanza la cui porta era stata lasciata aperta.

La targa accanto alla porta dice “Sala riunioni”.

Pagina 6

Rispetto alla stessa sala della stazione Brahms, questa è piuttosto piccola.

Si guardò intorno nella stanza.

Vai a 3-2

_______________________________________________________________________________

第三章 「警察署」                                                        3-2

会議室の中で (All’interno della stazione di polizia)

Capitolo 3 “La stazione di polizia

All’interno della sala riunioni

Pagina 1 (Interno della stazione di polizia)

“Ah……”

A ) Il telefono è staccato…

     Vai al 3-3

B ) C’è qualcuno qui…

     Vai a 3-4

_______________________________________________________________________________

第三章 「警察署」                                                        3-3

外された受話器 (All’interno della stazione di polizia)

Capitolo 3 “La stazione di polizia

Il ricevitore telefonico penzolante

Pagina 1 (Interno della stazione di polizia)

Due lunghi e semplici tavoli pieghevoli sono allineati l’uno accanto all’altro in questo

che ha una superficie di circa 140 metri quadrati.

Pagina 2

Le sedie pieghevoli circondano i tavoli. Lo stato disordinato delle sedie rende

la stazione vuota sembra innaturale.

Pagina 3

Un telefono si trova in cima alla piccola scrivania di legno che è stata collocata nella stanza.

angolo della stanza.

Il ricevitore del telefono penzola nell’aria appena sopra il pavimento, come se

era caduto. Sta rimbalzando su e giù.

Pagina 4

“Mi chiedo se questo sia il telefono a cui ero collegato”.

Cybil riaggancia il ricevitore, ma poi lo riprende e lo ripone in un angolo della stanza.

contro il suo orecchio.

  “Certo che non funziona”.

Pagina 5

Il problema è che la stazione di polizia è completamente vuota.

Persino Cybil, che era stata scettica sulle condizioni della città fino a quel momento

punto, ora doveva accettare le cose come stavano.

  Pensò: “Qui è successo qualcosa di terribile”.

Pagina 6

C’è un telefono.

Accanto ad esso è stato posto un promemoria scarabocchiato.

(Minigioco del telefono) (38*2647*)

Pagina 7 (Nero)

“…Da……”

Pagina 8

Cybil riposizionò frettolosamente il ricevitore del telefono.

Pagina 9

“…Da…ddy…”.

Pagina 10

“Cheryl!

Questa è Cheryl, giusto?

Ti sto cercando.

Mi senti?”

Pagina 11

“…Da……help me…”.

Il telefono è confuso, quindi Cybil non riesce a sentirlo chiaramente.

“Cheryl!

Sto venendo ad aiutarvi ora!

Dimmi dove sei!”.

Pagina 12

“…il…nella…… scuola elementare……”

Pagina 13

Il telefono si è spento.

Vai a 3-5

_______________________________________________________________________________

第三章 「警察署」                                                        3-4

人の気配？ (All’interno della stazione di polizia)

Capitolo 3 “La stazione di polizia

La presenza di una persona?

Pagina 1 (Interno della stazione di polizia)

Cybil percepisce qualcuno…

Da qualche parte in questa piccola stanza…

Pagina 2

Sotto i tavoli allineati…

Dietro le sedie pieghevoli…

Cybil controllò con cautela tutti i posti in cui qualcuno avrebbe potuto nascondersi, ma…

Sembra che non ci sia nessuno.

Pagina 3

Il ventilatore da soffitto sbiadito soffia aria verso Cybil.

Forse era questo che la rendeva così sicura della presenza di qualcuno, o forse

era solo la sua immaginazione.

Pagina 4

È a disagio.

Vuole parlare con qualcuno, con chiunque.

Queste sensazioni potrebbero aver fatto pensare a Cybil che qualcuno fosse qui.

Vai a 3-5

_______________________________________________________________________________

第三章 「警察署」                                                        3-5

警察署を後に (All’interno della stazione di polizia)

Capitolo 3 “La stazione di polizia

Lasciare la stazione di polizia

Pagina 1 (nero)

  “Di cosa si trattava?”

Cybil lasciò la stazione di polizia.

Cybil si trova ancora una volta nelle strade della città dove sta cadendo la neve.

  “Esatto…”

Cybil ricordò la sua conversazione con Harry.

Pagina 2 (Primo piano di Harry nel caffè)

  (Oh, sì, Cybil… Non hai visto una bambina in questa città, vero?).

Pagina 3

  “Una bambina…

  Sì… Cheryl.

  Mi chiedo se sarò in grado di salvarla incolume in questa città che ha

  diventare un nido di mostri…”.

Pagina 4

Ma Cybil è un agente di polizia.

Trovare e proteggere Cheryl è la sua responsabilità e la sua missione.

Pagina 5

Cybil non riuscì a stare ferma e in un attimo se ne andò.

Vai a 4-1

_______________________________________________________________________________

第三章 「警察署での再会」                                                3-6

警察署を捜し求めて (All’interno della stazione di polizia)

Capitolo 3 “Riunione alla stazione di polizia”

Cercare la stazione di polizia

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

Non riuscendo a fuggire da Silent Hill, Cybil si preoccupa di cosa

dovrebbe fare la prossima volta.

Da quando tutte le persone sono scomparse, non può nemmeno parlare con nessuno di ciò che è successo.

sta accadendo qui.

Pagina 2

  “Dovrei cercare la stazione di polizia.

  Anche se la persona con cui stavo parlando al telefono prima non c’è,

  Potrei essere in grado di ottenere altre informazioni lì”.

Ha visitato questa città molte volte.

Seguendo il filo della sua memoria, inizia a camminare lungo la strada che la separa da quella che la separa da quella che la circonda.

strade complicate che si intersecano.

第三章 「警察署」

「どれくらい歩いたのか」

Capitolo 3 “Stazione di polizia

Da quanto tempo sto camminando?

Pagina 3 (Fronte della stazione di polizia)

  “Da quanto tempo sto camminando?”.

Quando vide la parola “POLIZIA” apparire dalla nebbia, tutto il suo corpo fu preso da un’ondata di malinconia.

completamente esaurito.

Pagina 4 (Interno della stazione di polizia)

Apre la porta di vetro all’ingresso e si dirige all’interno. Mentre lo fa

vede che non c’è nessuno, come si aspettava.

L’assenza di suoni è dolorosa per le sue orecchie.

Pagina 5

Dopo aver camminato per un po’ nell’area della reception, si è diretta verso

una stanza per la quale la porta era stata lasciata aperta.

La targa accanto alla porta dice “Sala riunioni”.

Rispetto alla stessa sala della stazione Brahms, questa è piuttosto piccola.

Si guardò intorno nella stanza.

Pagina 6

Clunk.

Nello stesso momento in cui Cybil entrò nella stanza, una delle persone disordinatamente disposte

Le sedie pieghevoli si sono spostate parecchio.

Si è preparata.

“Chi c’è?”

Pagina 7 (appare Harry)

Un uomo è balzato subito in piedi e ha puntato una pistola nera contro Cybil.

Vai a 3-7

_______________________________________________________________________________

第三章 「警察署での再会」                                                3-7

拳銃を向けた男 (All’interno della stazione di polizia)

Capitolo 3 “Riunione alla stazione di polizia”

L’uomo che punta la pistola contro Cybil

Pagina 1 (Interno della stazione di polizia) (Harry appare con la pistola)

L’uomo…

A ) abbassa la pistola.

     Vai a 3-8

B ) spara a Cybil.

     Vai a 3-9

_______________________________________________________________________________

第三章 「警察署での再会」                                                3-8

銃を下ろす男 (All’interno della stazione di polizia)

Capitolo 3 “Riunione alla stazione di polizia”

L’uomo abbassa la pistola

Pagina 1 (Interno della stazione di polizia) (Harry appare con la pistola)

L’uomo riporta lentamente l’arma al suo fianco.

“Cybil…”

“Harry!”

Pagina 2

“Mi dispiace. Pensavo che fosse apparso un altro mostro.

Così mi sono subito nascosta dietro una sedia”.

“Anch’io…

Tutto questo non fa bene al mio cuore, lo sai”.

Pagina 3 (Harry appare con la pipa)

“Prima di venire qui ho trovato un tubo d’acciaio.

Le restituirò la pistola.

Come hai detto tu, potrei finire per sparare a un umano per errore”.

Pagina 4

Dicendo questo Harry mette la pistola in mano a Cybil.

Cybil annuisce leggermente.

“Avete trovato vostra figlia?”

Pagina 5

“No…”

Harry scuote la testa avanti e indietro.

“Ho pensato che potesse essere in custodia alla stazione di polizia, così sono venuto qui…”.

Harry si guarda intorno nella stanza e poi parla.

“Ma proprio così, non c’è un solo uomo, donna o bambino qui”.

Pagina 6

“Cerchiamo altrove.

Dovrebbe esserci una chiesa appena oltre il fiume.

Forse è in custodia lì?”.

Pagina 7

“OK.” (Harry)

Uscirono di corsa dalla stazione di polizia con Harry in testa.

Vai a 3-10

_______________________________________________________________________________

第三章 「警察署での再会」                                                3-9

発砲する男 (All’interno della stazione di polizia)

Capitolo 3 “Riunione alla stazione di polizia”

L’uomo spara

Pagina 1 (Interno della stazione di polizia) (Harry appare con la pistola)

(Bang!)

Il proiettile sfiora la tempia di Cybil e impatta sulla parete della sala riunioni.

Scioccata, Cybil sprofondò sul pavimento.

Pagina 2

“Cybil!”

Tutto il colore è svanito dal volto dell’uomo che si trova di fronte a lui.

dell’ancora incapace di parlare Cybil.

Era inconfondibile… era Harry.

Pagina 3

“Mi dispiace…! Stai bene?”

“………I è rimasto scioccato…

Se fossi stato solo un po’ più in là, mi avresti colpito!”.

Harry sospira profondamente.

Pagina 4

“Ho fatto una cosa imperdonabile.

Finora ho incontrato dei mostri.

Sono corso qui per scappare…

Ero sicuro che i mostri fossero entrati…”.

  Cybil pensò: “Per favore, non scambiatemi per un mostro”.

Pagina 5

“Ad ogni modo, mi sono chiesta se ci fosse qualcuno qui, così sono venuta a

guardate un po’…”.

“Come potete vedere, le cose stanno così”.

Pagina 6

L’interno della stazione era minacciosamente silenzioso.

Anche se gli altri agenti fossero qui, visto che ci sono mostri in libertà

all’esterno non c’è motivo per cui i due si rilassino e si scaldino in

la stazione.

Pagina 7

“Cerchiamo altrove.

Dovrebbe esserci una chiesa appena oltre il fiume.

Forse è in custodia lì?”.

“OK”. Dopo aver borbottato questo Harry porge la pistola a Cybil come se avesse

si è reso conto di una cosa.

Pagina 8 (Harry appare con la pipa)

“Te lo restituirò.

Ho avuto qualche occasione di usarlo, ma questo mi sembra più adatto”.

Harry dice questo e prepara un lungo tubo d’acciaio che ha raccolto da qualche parte.

Pagina 9

“Capisco.

Ma sarebbe meglio abituarsi a usarlo”.

Harry ha un’espressione dolente. Cybil gli lancia un’occhiata sprezzante

e poi un sorriso appare sul suo volto. Poi corre fuori dalla stazione.

Vai a 3-10

_______________________________________________________________________________

第三章 「教会へ」                                                       3-10

ハリーと教会へ (Strada cittadina, nebbia fitta)

Capitolo 3 “Alla Chiesa

Andare in chiesa con Harry

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

Durante il tragitto verso la chiesa Harry racconta a Cybil gli eventi accaduti in

il caffè, mentre il fiato è corto.

Pagina 2

“In effetti… c’è qualcosa che non va qui”. (Cybil)

“Sono stato contento di aver ricevuto la pistola da lei…”.

Cheryl non ha armi.

Ed è solo una bambina…”.

Pagina 3

Sperando che Cheryl si trovasse in chiesa, Cybil controllò con attenzione il

asfalto scivoloso.

Vai al 4-12

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                        4-1

無人の校舎 (ingresso della scuola)

Capitolo 4 “Scuola elementare

La scuola abbandonata

Pagina 1 (nero)

  “Dovrebbe esserci una scuola elementare ai margini della città”.

Cybil seguì il suo intuito e decise che Cheryl probabilmente si stava dirigendo verso la

scuola dopo aver girovagato per la città.

Pagina 2

Grazie alla sua formazione in psicologia infantile, ha imparato che se un bambino

perde i propri genitori o il proprio tutore, allora è molto probabile che

sono attratti dai luoghi in cui sono più abituati a recarsi, luoghi in cui ci sono

molte persone.

Pagina 3

Tuttavia, davanti a lei tutte le conoscenze, sia un po’ istintivamente, sia a causa di una

sensazione simile a quella di un ricordo che ritorna, credeva che da qualche parte

in cuor suo, che probabilmente Cheryl si trovava alla scuola elementare.

Pagina 4 (Ingresso della scuola)

Cybil potrebbe essere stata attirata qui da qualcuno.

Quando si avvicina alla scuola elementare, una parte della sua camicia si inzuppa.

di sudore umido.

Pagina 5

  “È davvero possibile entrare?”.

Se lo chiede molte volte.

第四章 「小学校」

「後には引けない」

Capitolo 4 “Scuola elementare

Non si può tornare indietro

Pagina 6

Quando raggiunse il confine della scuola, il suo coscienzioso senso del dovere la spinse ad abbandonare la scuola.

come agente di polizia si è risvegliato in lei insieme al suo senso della ragione, e

cominciò a camminare con naturalezza verso la scuola.

Pagina 7

Ormai è troppo tardi per tornare indietro.

Si prepara e poi, con entrambe le mani, spinge la porta davanti a sé.

di lei aperta con tutta la sua forza.

Pagina 8 (nero)

L’edificio invecchiato puzzava di una particolare muffa.

Tuttavia, il suo interno era molto più pulito di quanto si aspettasse, e

Cybil ha trovato la cosa un po’ sorprendente.

Pagina 9

Forse era solo il risultato del fatto che aveva sopportato il vento freddo per così tanto tempo, ma

aveva un terribile mal di testa.

Cybil si premette le dita sulle tempie e alla fine iniziò a camminare.

di nuovo senza meta.

Pagina 10 (Aula scolastica, buio)

Cybil aprì una porta che conduceva a un lungo corridoio. Guardò attraverso il

vetrate poste sulle porte delle aule mentre si cammina lentamente.

Non c’era traccia di Cheryl.

Pagina 11

Il cortile è alla sua destra.

Il paesaggio è molto bello e ben curato.

La neve è diventata nevischio.

Non sembra che si accumulerà.

In fondo al cortile si trova una torre dell’orologio dal sapore antico,

Cybil non è particolarmente interessata.

Pagina 12

  “Chissà come se la cava Harry…”.

  Chissà se la pistola che gli ho dato gli è tornata utile…

  Se non potrò incontrare Harry dopo aver trovato Cheryl, allora sarà

  senza senso…

Pagina 13

  Avremmo dovuto organizzare un incontro da qualche parte…”.

Cybil lo pensava, ma a questo punto non si poteva fare nulla.

Pagina 14 (nero)

In ogni caso, c’era il suo terribile mal di testa.

La situazione sta gradualmente peggiorando, attenuando il senso del tempo e dello spazio.

Una fiacchezza simile alla sonnolenza la coglie in tutto il corpo.

第四章 「小学校」

「ひどい頭痛」

Capitolo 4 “Scuola elementare

Un terribile mal di testa

Pagina 15 (Scale, animate)

  “Forse sto solo sognando tutto questo?”, pensò Cybil.

È difficile per una persona capire se sta sognando o meno mentre

in sogno, ma per lei accettare queste condizioni è altrettanto difficile.

Pagina 16

Non ha memoria di come sia arrivata in questa città, quindi le è sembrato naturale

per lei pensare che è stata in un sonno profondo dal momento del

incidente in moto fino ad oggi.

Pagina 17

  “O forse anche da prima di allora…”.

  Dal momento della telefonata con la stazione di polizia di Silent Hill?

  O forse…”

Pagina 18

Mentre contemplava le molteplici possibilità, Cybil salì le scale che portavano alla

secondo piano della scuola.

Vai al 4-2

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                        4-2

物音 (Aula scolastica, buio)

Capitolo 4 “Scuola elementare

Un rumore

Pagina 1 (nero)

E poi…

A ) Ha sentito una melodia suonata al pianoforte.

     Passare al 4-3

B ) Ha sentito il grido di una bambina.

     Vai a 4-4

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                        4-3

ピアノの旋律 (Aula scolastica, buio)

Capitolo 4 “Scuola elementare

Una melodia al pianoforte

Pagina 1 (nero)

Poi sentì una melodia suonata al pianoforte da una delle aule.

Pagina 2

Uno sguardo nervoso attraversò il volto di Cybil.

E allo stesso tempo provò sollievo.

Come se fosse attratta dal suono del pianoforte, Cybil si avvicina con cautela a

la stanza da cui proviene la musica, mentre tasta la parete con la mano.

la sua mano.

第四章 「小学校」

「音楽室」

Capitolo 4 “Scuola elementare

Sala della musica

Pagina 3

“Sala della musica”

Questo è ciò che è scritto sulla porta.

La bella melodia è sicuramente suonata da qualcuno in questa stanza.

Cybil appoggia la mano sulla porta.

Pagina 4

E in quel momento…

La musica cessò improvvisamente e l’area fu avvolta dal silenzio.

Pagina 5 (Sala musica)

“Chi c’è?”

Dice questo e poi apre la porta.

Al centro della stanza è stato collocato un pianoforte a coda. Il pianoforte appare

angusti all’interno dell’accogliente stanza.

Pagina 6

Nessuno è seduto davanti al pianoforte.

Pagina 7

Cybil si avvicina al pianoforte.

Il coperchio è aperto e i neri e i bianchi della tastiera risaltano.

Quasi come un fumo, l’esecutore del pianoforte sembra essere sparito in

aria sottile.

Pagina 8

“Strano…”

Cybil borbotta.

Dietro le tende… Sotto il pianoforte…

Cybil guardò in tutti i posti della stanza in cui una persona poteva nascondersi.

Pagina 9

C’è un solo ingresso a questa stanza.

Non c’è altro modo per entrare in questa stanza se non utilizzando la porta che

Cybil è appena passata.

  “Sono saltati dalla finestra?

  No, questo è il secondo piano.

  Cadere da qui comporterebbe più di una semplice ferita”.

Pagina 10

Un po’ spaventata, si voltò per uscire dalla stanza.

Nell’istante successivo il cuore di Cybil quasi si fermò.

Pagina 11 (Cheryl nell’aula di musica)

All’ingresso della sala della musica una ragazza dal viso bianco era seduta immobile e

solo guardando Cybil.

Sembrava che avesse paura di qualcosa, e i suoi occhi spalancati erano pieni di

lacrime che sembravano gioielli.

Pagina 12

“Cheryl…?

Sei tu Cheryl…?”.

Cybil si ricompose e si avvicinò alla bambina.

Si inginocchiò e pose dolcemente le mani sulle spalle della ragazza, e la ragazza si mise in ginocchio.

La ragazza annuì.

Pagina 13

“Mi chiamo Cybil.

Il tuo papà ti sta cercando.

Se non ci affrettiamo a tornare da lui…

Il tuo papà sta sfidando il pericolo correndo in questa città.

Avete visto quel mostro dall’aspetto feroce?”.

Pagina 14

Mentre parlava, Cybil pensava al mostro che aveva visto in città.

Vai a 4-8

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                        4-4

少女の叫び声 (Aula scolastica, buio)

Capitolo 4 “Scuola elementare

L’urlo di una bambina

Pagina 1 (Aula scolastica, buio)

All’improvviso Cybil sentì l’urlo di una bambina di fronte a lei.

“Cosa…?”

Uno sguardo nervoso attraversò il volto di Cybil.

  “Cheryl? Un urlo…?

  …che potrebbe significare…”.

Pagina 2

Tuttavia, nel profondo del cuore di Cybil c’era anche una sensazione di sollievo.

La presenza di un altro essere umano…

Qualcun altro che potesse simpatizzare con lei per questo mondo isolato…

Pagina 3

Cybil inizia a correre.

Non le importa di chi fosse la voce, e percorre la lunga strada che la separa da quella che è la sua voce.

corridoio pregando che stiano bene.

Pagina 4

E mentre si avvicinava a una certa stanza…

Vai a 4-5

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                        4-5

何かが… (corridoio della scuola, buio)

Capitolo 4 “Scuola elementare

Qualcosa è…

Pagina 1 (Aula scolastica, buio)

Cybil ha notato qualcosa.

A ) La figura di una persona.

     Vai a 4-6

B ) Qualcosa ai suoi piedi…

     Vai a 4-7

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                        4-6

揺れる小さな影 (Aula scolastica, buio)

Capitolo 4 “Scuola elementare

La piccola figura ondeggiante

Pagina 1 (Aula scolastica, buio)

Attraverso la piccola finestra della porta Cybil credette di vedere un piccolo

figura che ondeggia avanti e indietro.

Smette di muoversi.

Pagina 2

“Questo è…”

“Sala della musica”

Questo è ciò che è scritto sulla porta.

Apre la porta senza esitare e si precipita nella stanza.

Pagina 3 (Nero)

“Tu…”

Pagina 4 (Cheryl nell’aula di musica)

In un angolo della stanza una ragazza dalla faccia bianca era seduta immobile e

solo guardando Cybil.

Sembrava che avesse paura di qualcosa, e i suoi occhi spalancati erano pieni di

lacrime che sembravano gioielli.

Pagina 5

“Sei stato tu a urlare?”.

La bambina non risponde.

Cybil deglutisce e guarda di nuovo la bambina.

Pagina 6

“Cheryl…?

Sei tu Cheryl…?”.

Cybil si ricompose e si avvicinò alla bambina.

Si inginocchiò e pose dolcemente le mani sulle spalle della ragazza, e la ragazza si mise in ginocchio.

La ragazza annuì.

Pagina 7

“Mi chiamo Cybil.

Il tuo papà ti sta cercando.

Se non ci affrettiamo a tornare da lui…

Il tuo papà sta sfidando il pericolo correndo in questa città.

Avete visto quel mostro dall’aspetto feroce?”.

Vai a 4-8

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                        4-7

足に絡まる異物 (Aula scolastica, buio)

Capitolo 4 “Scuola elementare

La cosa si è aggrovigliata intorno ai piedi di Cybil.

Pagina 1 (Aula scolastica, buio)

Qualcosa si sta aggrovigliando e attorcigliando intorno ai piedi di Cybil.

Pagina 2

È scivoloso e ha legato i piedi di Cybil come un lungo nastro adesivo.

Cade a terra e atterra con forza sul sedere.

Pagina 3

“Cosa… è questo…!”.

Pagina 4

Attraverso gli stivali sente la sostanza gelatinosa risalire il corpo.

È accompagnato da un odore orribile che le fa venire voglia di vomitare.

“KYAA!”

Pagina 5

Cercò con tutte le sue forze di liberarsi, ma più

più si allargava, e in poco tempo si era spostata sulla parte superiore del corpo.

Pagina 6

Una volta entrato in bocca, sarà tutto finito.

Pagina 7

“Per favore, smettila”.

La voce è quella di una bambina.

Obbedendo alla voce, la gelatina arresta il suo movimento e sembra sprofondare in un’atmosfera di pace.

I vestiti di Cybil si disperdono.

Pagina 8 (Primo piano di Cheryl a scuola)

Cybil alza la testa.

Sulla porta è scritto “Music Room”.

La porta si apre a metà e dall’interno appare una bambina.

I suoi morbidi capelli neri risaltano sulla carnagione chiara.

Pagina 9

“Cheryl…?

Sei tu Cheryl…?”.

Cybil si ricompose e si avvicinò alla bambina.

Si inginocchiò e pose dolcemente le mani sulle spalle della ragazza, e la ragazza si mise in ginocchio.

La ragazza annuì.

Pagina 10

“Mi chiamo Cybil.

Il tuo papà ti sta cercando.

Se non ci affrettiamo a tornare da lui…

Il tuo papà sta sfidando il pericolo correndo in questa città.

Pagina 11

Anche tu hai visto quel mostro poco fa, vero?

Se non usciamo presto da qui, anche noi saremo in pericolo”.

Pagina 12

Cheryl scuote la testa avanti e indietro per dire “no”.

Cybil non capisce cosa voglia dire Cheryl, ma continua lo stesso.

Pagina 13

“Ti proteggerò.

Andiamo da tuo padre.

È mio dovere portarvi da lui”.

Pagina 14

Cybil dice questo, prende la mano di Cheryl nella sua e iniziano a correre lungo la strada.

corridoio.

Vai al 4-11

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                        4-8

シェリルへの質問 (Cheryl nella stanza della musica)

Capitolo 4 “Scuola elementare

Interrogare Cheryl

Pagina 1 (Cheryl in sala musica)

Cheryl…

A ) scuote la testa “no”.

     Vai a 4-9

B ) scuote la testa “sì”.

     Vai al 4-10

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                        4-9

首を横に振るシェリル (Cheryl nella stanza della musica)

Capitolo 4 “Scuola elementare

Cheryl scuote la testa avanti e indietro

Pagina 1 (Cheryl in sala musica)

Cheryl scuote la testa per rifiutare.

Pagina 2

“Capisco. Beh, in ogni caso sta accadendo qualcosa di strano in questa città. Tutti

le persone sono completamente scomparse. Se non ce ne andiamo presto da qui, allora

potremmo scomparire anche noi”.

Pagina 3

Ancora una volta Cheryl scuote la testa per rifiutare.

Cybil non capisce cosa voglia dire Cheryl, ma continua lo stesso.

Pagina 4

“Ti proteggerò.

Andiamo da tuo padre.

È mio dovere portarvi da lui”.

Pagina 5

Detto questo, Cybil prende la mano di Cheryl nella sua e lasciano la sala della musica.

Vai al 4-11

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                       4-10

首を縦に振るシェリル (Cheryl nella stanza della musica)

Capitolo 4 “Scuola elementare

Cheryl scuote la testa su e giù

Pagina 1 (Cheryl in sala musica)

“Sì.

Intendi quello che sembra un cane?

L’ho visto.

Ma non era feroce.

Non attaccherà nessuno o cose del genere”.

Pagina 2

Cybil parlò con sorpresa.

“Mi ha attaccato.

E avevo dato la mia pistola a tuo padre…

Pensavo di morire”.

Pagina 3

“Ma è stato gentile con me.

E ascolta quello che dico”.

Cybil era mezza scioccata e sospirò.

Pagina 4

“Beh, ok.

Sarebbe terribile se ti facessi male.

Vi proteggerò.

Andiamo da tuo padre.

È mio dovere portarvi da lui”.

Pagina 5

Detto questo, Cybil prende la mano di Cheryl nella sua e lasciano la sala della musica.

Vai al 4-11

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校」                                                       4-11

闇に包まれ行く校舎 (Aula scolastica, buio)

Capitolo 4 “Scuola elementare

La scuola viene avvolta dall’oscurità

Pagina 1 (nero)

Per caso…

I due si affacciano per caso alla finestra.

“Questo è…”

Pagina 2

Dal punto in cui si trovano, il cortile visibile è stato completamente avvolto

nell’oscurità.

Che sia diventata notte così presto…

Pagina 3

Per un attimo Cybil non riesce a credere ai suoi occhi, ma poi

si preoccupava solo di poter incontrare Harry.

第四章 「小学校」

「真っ暗な廊下を」

Capitolo 4 “Scuola elementare

Nel corridoio nero come la pece

Pagina 4

I due camminano lungo il corridoio nero come la pece.

A causa della differenza di passo, i loro passi si accavallano mentre

eco.

Pagina 5

In quel momento si sono avvicinati all’ingresso della scuola Cheryl.

ha parlato direttamente per la prima volta.

Pagina 6

“I…

Non voglio andarmene da qui.

Non voglio vedere il mio papà.

Se ci incontriamo ci sarà tristezza.

Dovrebbe tornare indietro signora”.

Pagina 7

Cybil smise di camminare e parlò fissando Cheryl.

Pagina 8

“È il tuo papà.

Non c’è motivo per cui sarebbe triste per voi vederlo.

Se resti qui, potresti farti male o peggio.

Le cose sarebbero allora veramente tristi”.

Pagina 9

Dicendo questo, Cybil ricomincia a camminare.

Dopo un po’ si ferma e aggiunge: “Si dice Miss, non Ma’am” e poi

i due hanno lasciato la scuola.

Vai a 5-1

_______________________________________________________________________________

第四章 「教会」                                                         4-12

ダリア・ギレスピー (Chiesa)

Capitolo 4 “Chiesa

Dahlia Gillespie

Pagina 1 (nero)

Aprono la pesante porta della chiesa.

Lo spazio interno è avvolto da una calda calma.

Proietta un sentimento molto solenne.

Pagina 2

Non ci sono fedeli su nessuna delle lunghe panche che sono state sistemate.

di fronte alla croce.

Forse non c’è nessuno, e pensando a questo i due si spostano più avanti.

Alla fine notarono una donna piantata su una semplice sedia sopra l’altare.

第四章 「教会」

「一足遅かったわね」

Capitolo 4 “Chiesa

Siete arrivati troppo tardi

Filmato: Dahlia si gira in chiesa

Pagina 3 (Chiesa) (appare Dahlia)

“È troppo tardi”.

La donna borbotta e si alza.

“Siete arrivati troppo tardi.

La ragazza che state cercando è appena uscita da qui”.

Pagina 4

Il colore del viso di Harry cambia.

“Cheryl…?

Era Cheryl?

È una bambina di 7 anni con i capelli neri…”.

La donna all’altare alza una mano per far tacere Harry.

Pagina 5

“Anche senza dire questo capiresti. Ma vi dirò questo.

Voi due non vedrete mai più quella ragazza.

Pagina 6

Le mie previsioni sono spesso corrette…

Quella ragazza sa cosa state progettando, sì.

Si dirigerà verso la sua meta senza farsi trovare da voi…”.

Pagina 7

“È solo una ragazzina!

È arrivata in questa città e poi è scomparsa…

Se è venuta qui, perché l’hai lasciata andare da sola?”.

Cybil urlò alla donna.

Pagina 8

“Oh cielo, che parole.

Non ho alcun obbligo o motivo di proteggere quel bambino.

E inoltre…”

Smette di parlare e scende dall’altare.

Pagina 9

“Non era sola.

Mia figlia è con lei”.

Cybil si accigliò.

“Sua figlia?”

Pagina 10

“Se queste ragazze fossero state separate, sarebbe stato un vero peccato.

Inoltre, mia figlia non rimarrebbe di certo in silenzio”.

第四章 「教会」

「ハリーの激情」

Capitolo 4 “Chiesa

L’attacco di passione di Harry

Pagina 11

Harry cominciò a parlare come se si fossero appena aperte le cateratte.

Pagina 12

“Dove vuoi arrivare!

Sono il tutore di Cheryl.

Ho la responsabilità di proteggerla.

Dimmi dove sta andando!”.

Pagina 13

“L’ospedale. Ma è inutile seguirli.

Se non volete morire, dovete lasciare questo posto.

Sono Dahlia Gillespie.

Se non si desidera aumentare il numero di cadaveri, non si deve

disturbare quelle ragazze… sì?”.

Pagina 14

Prima che Dahlia finisse di parlare, Harry uscì di corsa dalla chiesa.

“Harry! Aspetta!”

Cybil si prepara a inseguirlo e torna a guardare Dahlia.

Dahlia era lì che cercava di reprimere una risata. Cybil vide solo il sorriso di Dahlia.

antiestetico lato posteriore.

第四章 「黒」

「黒」

Capitolo 4 “Nero”

Nero

Pagina 15 (nero)

Per risorgere avrò bisogno del tuo corpo. Ti prego di capire questo…

(Alessa)

Pagina 16

Capisco.

È per questo che sono venuta qui e sono venuta a trovarvi. (Cheryl)

Pagina 17

Pensare a questi sette anni…

Non sono mai riuscita ad alzarmi dal letto e non riuscivo nemmeno a muovermi… (Alessa)

Pagina 18

Tuttavia, tutto sta andando secondo i piani e sono riuscito ad essere

riunito con te. (Alessa)

Pagina 19

Ma verranno a cercarci.

Cosa dovremmo fare… (Cheryl)

Pagina 20

Lasciatemi…

Lascia che mi occupi io di tutto… (Alessa)

Pagina 21

………………………

Vai a 5-5

_______________________________________________________________________________

第五章 「再びカフェ」                                                    5-1

カフェに向かい歩き出す (Strada, buio)

Capitolo 5 “Il caffè, di nuovo”

Camminando verso il caffè

Pagina 1 (strada, buio)

  “Che ora è?”

Cybil maledice il fatto di aver dimenticato l’orologio alla stazione Brahms.

  “Probabilmente è notte fonda”.

Non sente più il mal di testa o la sonnolenza di poco prima.

Pagina 2

Tenendo la mano fredda di Cheryl, Cybil si concentra sulla ricerca di Harry.

Pagina 3

Immaginava che Harry non fosse più nel bar, ma si chiede se forse non sia

ha lasciato un promemoria o qualcosa del genere per lei.

Pagina 4

Rispetto a Harry, Cybil dovrebbe conoscere meglio la geografia di Silent Hill.

a causa della sua professione.

Tuttavia, a causa dell’oscurità e della nebbia fitta che limitano il suo campo visivo

si trova in una situazione in cui è difficile conoscere persino la sua attuale

posizione.

Pagina 5

Aveva incontrato uno strano mostro mentre si recava a scuola, così

ora non aveva molta fiducia di riuscire a ritrovare la strada verso

il caffè.

第五章 「再びカフェ」

「白みを取り戻した空」

Capitolo 5 “Il caffè, di nuovo”

Il cielo tornò ad essere chiaro

Pagina 6

Il cielo cominciava a schiarirsi mentre Cybil camminava e contemplava il percorso verso

il caffè.

Questo le ha fatto pensare che forse il tempo sta passando rapidamente solo in questa città.

Sebbene la nebbia fosse presente come sempre per diminuire la visibilità, poteva vedere

molto meglio ora.

Pagina 7 (Esterno del caffè)

E poi, prima di rendersene conto, il caffè era proprio di fronte a lei.

Pagina 8

  “… C’è qualcosa che non va”.

Cybil avverte un senso di discordia dentro di sé.

Tuttavia, i suoi piedi proseguirono, come se fossero guidati da un forte potere, verso l’interno di

il caffè.

第五章 「再びカフェ」

「ひどい有様の店内」

Capitolo 5 “Il caffè, di nuovo”

L’orribile spettacolo all’interno del caffè

Pagina 9 (Urlatore ad aria morta sul pavimento del caffè)

Cybil guidò Cheryl attraverso l’ingresso del bar.

L’interno del bar era stato devastato.

Le vetrate che si affacciano sulla strada sono state rotte e diversi tavoli sono stati

bussarono ai loro fianchi, così Cybil non poté muoversi oltre.

Pagina 10

“…oh mio Dio”.

  “Mi chiedo se Harry stia bene”.

Una pozza di liquido rosso si riflette vividamente negli occhi di Cybil.

Pregò che non fosse il sangue di Harry.

Pagina 11

“Harry! Sono io.

È Cybil.

Ho trovato Cheryl.

Se sei qui, per favore vieni fuori”.

Non c’è risposta.

Cybil iniziò a fare un passo avanti, ma poi sussultò con un “Uh”.

Pagina 12

“Che cosa… è questo…”.

Il cadavere di un mostro di colore marrone che Cybil non aveva mai visto prima giace

al centro della pozza di liquido rosso.

Pagina 13

Diverse conchiglie erano sparse in giro, il che significava che Harry probabilmente aveva

una battaglia qui.

Pagina 14

Dal momento che Harry non era più qui, immaginò che fosse stato lui a sconfiggere questo mostro.

e poi se ne andò alla ricerca di Cheryl.

  “È ferito?”

Vai al 5-2

_______________________________________________________________________________

第五章 「再びカフェ」                                                    5-2

荒らされた店内 (Urlatore di aria morta sul pavimento del caffè)

Capitolo 5 “Il caffè, di nuovo”

Il caffè saccheggiato

Pagina 1 (Urlatore ad aria compressa sul pavimento del bar)

Cybil…

A ) ha iniziato a perlustrare l’area.

     Vai al 5-3

B ) si avvicinò cautamente al mostro.

     Vai al 5-4

_______________________________________________________________________________

第五章 「再びカフェ」                                                    5-3

何か手がかりは… (Urlatore di aria morta sul pavimento del caffè)

Capitolo 5 “Il caffè, di nuovo”

Una specie di indizio…

Pagina 1 (Urlatore ad aria compressa sul pavimento del bar)

Pensando che forse c’era un promemoria, Cybil iniziò la sua ricerca con il

ma non sembrava che ci fosse nulla.

  “Forse Harry se n’è andato di corsa dopo essere stato attaccato dal mostro”.

Pagina 2

Cybil guardò Cheryl.

Con la scena di sangue di fronte a lei, Cheryl era sorprendentemente calma.

Di tanto in tanto guardava fuori dal finestrino come se fosse preoccupata per

qualcosa.

Pagina 3

“Beh, tuo padre non è qui.

Cerchiamo altrove”.

Cybil prese la mano di Cheryl e, senza dire una parola, si precipitarono fuori nel bosco.

strada innevata ancora una volta.

Vai a 6-1

_______________________________________________________________________________

第五章 「再びカフェ」                                                    5-4

化け物の死骸の辺りを (urlatore di aria morta sul pavimento del caffè)

Capitolo 5 “Il caffè, di nuovo”

L’area intorno al cadavere del mostro

Pagina 1 (Urlatore ad aria compressa sul pavimento del bar)

Cybil cerca con cautela il mostro.

Non c’è dubbio che i proiettili si siano conficcati nel corpo del mostro…

erano quelli caricati nella pistola che aveva dato a Harry.

Pagina 2

“Normalmente queste dovrebbero essere passate attraverso…”.

I proiettili raccontavano la resistenza e la durezza del mostro.

Pagina 3

I proiettili sparsi sul pavimento lo confermano, in quanto hanno dato a Cybil

la sensazione di aver appena urtato la pelle dura del mostro e poi

rimbalzato.

Pagina 4

A parte questo, non sembrava esserci nient’altro di insolito.

Pagina 5

“Beh, tuo padre non è qui.

Cerchiamo altrove”.

Cybil prese la mano di Cheryl e, senza dire una parola, si precipitarono fuori nel bosco.

strada innevata ancora una volta.

Vai a 6-1

_______________________________________________________________________________

第五章 「病院への道」                                                    5-5

ハリーの背中を追って (Harry appoggiato a una macchina)

Capitolo 5 “Il cammino verso l’ospedale

Inseguendo Harry

Pagina 1 (Harry appoggiato a un’auto)

Quando Cybil raggiunse Harry, questi ebbe difficoltà a respirare.

Pagina 2

“…ah…haa…stai bene…?”.

“Quella donna…

Dahlia o qualcosa del genere…”.

Harry si mise una mano sul petto, si fermò in strada e mise la mano sul petto.

l’altra mano su un’auto.

Pagina 3

“Io… non lo so per certo, ma…

Ho la sensazione che non sia stata la prima volta che ho incontrato quella donna…

Molto tempo fa… credo di averla incontrata da qualche parte…”.

Harry dice questo e comincia a tossire.

Pagina 4

“Harry, non hai un bell’aspetto”.

“Cybil…

L’aria sembra essersi rarefatta qui o qualcosa del genere…

Devo solo affrontarlo…”.

“Harry…”

Vai a 5-6

_______________________________________________________________________________

第五章 「病院への道」                                                    5-6

ハリーの様子 (Harry appoggiato a una macchina)

Capitolo 5 “Il cammino verso l’ospedale

Le condizioni di Harry

Pagina 1 (Harry appoggiato a un’auto)

Harry…

A ) ricomincia a parlare.

     Vai a 5-7

B ) inizia a tossire violentemente.

     Vai a 5-8

_______________________________________________________________________________

第五章 「病院への道」                                                    5-7

再び話し出すハリー (Cybil che cammina per strada)

Capitolo 5 “Il cammino verso l’ospedale

Harry ricomincia a parlare

Pagina 1 (Cybil cammina per strada) (Appare Harry)

“Beh, va bene…

Una città in cui cade la neve…

Il nome Dahlia…

E sua figlia sta con mia figlia…

Il fatto che stiano insieme…”.

Alza la testa e guarda Cybil.

Pagina 2

“Qualcosa…

C’è qualcosa che credo di sapere, ma…

ce l’ho sulla punta della lingua ma non riesco a ricordarlo…”.

Cybil appoggia dolcemente la mano sulla spalla di Harry.

“Sei stanco Harry.

Riposiamoci un po’…”.

Pagina 3

Harry allontana la mano di Cybil e poi inizia a camminare premendo una mano su una delle due.

mano al petto.

“Harry…”

Pagina 4

Cybil segue ancora una volta la schiena congelata di Harry.

第五章 「病院への道」

「古びた看板」

Capitolo 5 “Il cammino verso l’ospedale

La vecchia insegna

Pagina 5 (Cancello dell’ospedale)

Non riuscendo a distinguere le lettere di una vecchia insegna, Cybil prova a strizzare gli occhi.

“Alchemilla Hospital” è scritto con vernice sbiadita.

Pagina 6

“In questo edificio… la figlia di Cheryl e Dahlia è qui…?” (Cybil)

L’ospedale ha l’aspetto di un rudere e c’è un’inquietudine che fa pensare…

esitava anche solo a entrare.

Pagina 7

Cybil nota per caso un oggetto che assomiglia a un piedistallo accanto al

porta. Sopra di essa sono stati posti dei piatti di quattro colori diversi.

Cybil legge ad alta voce il messaggio inciso sul piedistallo.

Pagina 8

                   “I prescelti

                    deve essere spostato in

                   i luoghi scelti

                Una volta completata l’attività,

              la guida che conduce al caos

                      apparirà”

Pagina 9

Utilizzare i pulsanti L e R per selezionare una lastra.

Utilizzare il d-pad per spostare la lastra selezionata.

(Gioco del piatto)

Pagina 10 (nero)

Harry aprì la porta.

第五章 「病院」

「言われるままに来たが… 」

Capitolo 5 “Ospedale”

Anche se sono arrivati come detto…

Pagina 11 (Accoglienza dell’ospedale)

All’interno dell’ospedale è buio, e sembra che se non si cammina

con attenzione, poi inciampano.

Pagina 12

Quadri appesi alle pareti, piante appassite sul tavolo della reception.

Si intravedono debolmente la scrivania e altri arredi.

Pagina 13

“Il tuo…

Sua figlia è davvero in questo posto?”.

“… Non lo so, ma…

Tutto quello che possiamo fare è fidarci della donna di prima…

Non abbiamo altri indizi”.

Harry parlò senza aspettarsi una risposta.

Pagina 14

Girò lentamente il pomello di una porta vicina.

Sembra essere chiuso a chiave.

Emette un lungo sospiro.

Pagina 15

“Aspetta Harry.

Dividiamoci e cerchiamo.

Inizierò dall’ultimo piano e cercherò di scendere.

Si parte dal basso.

Poi ci incontreremo nel mezzo.

In questo modo non ci perderemo”.

Pagina 16

Harry aveva un’aria triste.

“Mi dispiace… vorrei poter fare qualcosa per ringraziarla…”.

“Quando avremo trovato tua figlia, potrai portarmi fuori a cena o altro”.

Cybil sorrise brillantemente.

Pagina 17

Cybil iniziò subito a correre verso il muro in fondo al corridoio.

Una volta arrivata al terzo piano, che dovrebbe essere l’ultimo piano dell’edificio, la ragazza si è sentita in colpa.

L’edificio, che ha ripreso fiato, si è messo alla ricerca della ragazza.

Vai al 6-6

_______________________________________________________________________________

第五章 「病院への道」                                                    5-8

激しく咳き込むハリー (Harry appoggiato a una macchina)

Capitolo 5 “Il cammino verso l’ospedale

Harry tossisce violentemente

Pagina 1 (Harry appoggiato a un’auto)

“Tosse! Tosse…!”

Harry ricominciò a tossire violentemente.

“Stai bene? Sembra che tu stia soffrendo…”.

Pagina 2

Il sangue sgorga dagli spazi tra le dita della mano che Harry

sulla sua bocca.

“Harry…!”

Pagina 3

Harry si pulì la mano sui pantaloni senza sorpresa.

“Non c’è da preoccuparsi.

Per favore, non guardarmi così”.

Pagina 4

“Ma… i tuoi pantaloni sono macchiati di sangue!”.

Cybil fissò il volto di Harry.

Ha un’aria solitaria e ancora più logorata di quando si sono incontrati per la prima volta al bar.

Pagina 5

“Da quando sono arrivato qui le mie condizioni fisiche sono peggiorate.

Quando me ne sono reso conto, ho trovato anche dei graffi su tutto il corpo.

Pagina 6

È perché penso solo a Cheryl.

Ecco perché non sento il dolore”.

Pagina 7

Dicendo questo Harry si tirò su una gamba dei pantaloni.

Intorno al polpaccio c’era una lunga cicatrice rosso scuro.

Era una ferita dall’aspetto doloroso, che sarebbe stato impossibile ignorare.

Pagina 8

“Harry…”

Vai a 5-7

_______________________________________________________________________________

第六章 「教会」                                                          6-1

鳴り続ける鐘 (Chiesa)

Capitolo 6 “Chiesa

La campana che suona continuamente

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

Ding… Dong…

La campana di una chiesa sta suonando.

Il campanello suona con forza, quasi come se stesse aspettando che se ne andassero.

il caffè.

Pagina 2

“Ci sono ancora… altre persone qui”.

Gli occhi di Cybil scintillarono.

  “Questo potrebbe essere il modo in cui Harry mi dice dove si trova”.

Pagina 3

E anche se non si tratta di Harry, se c’è qualcuno ancora in città, allora lei

vorrebbero conoscerli.

E sentire cosa hanno da dire.

Pagina 4

I piedi di Cybil puntarono naturalmente verso la chiesa.

Aspettando di trovare un indizio per fuggire e ricongiungersi con Harry, stringe forte la mano a Harry.

afferrò la mano di Cheryl e cominciò a correre.

第六章 「教会」

“300C↩ダリア・ギレスピー」

Capitolo 6 “Chiesa

Dahlia Gillespie

Pagina 5

Una volta arrivati in chiesa, i rintocchi cessarono e la grande porta della chiesa fu chiusa.

l’ingresso cominciò ad aprirsi dall’interno.

Pagina 6

Cybil pensò allora che forse qualcuno aveva osservato i suoi movimenti.

per tutto questo tempo. Guardò la cima della chiesa e poi cominciò a

si guardò intorno nervosamente fino a quando una voce che diceva “Da questa parte” la riportò al suo

sensi.

Filmato: Dahlia si gira in chiesa

Pagina 7 (Chiesa) (appare Dahlia)

Cybil affrontò l’inquietante donna da lontano.

La donna chiamò ancora una volta Cybil: “Da questa parte”

Cybil si avvicinò misteriosamente alla donna.

Pagina 8

“Sei stato tu a suonare quella campana?”.

“Ku ku ku…” (Onomatopea per una risata)

Il volto della donna si è improvvisamente stravolto e ha iniziato a ridere fragorosamente.

Si accorse dell’espressione perplessa di Cybil, ma non ci pensò su e

agitava la mano a destra e a sinistra davanti al viso di Cybil.

Pagina 9

“Ti stavo aspettando.

Siete arrivati proprio come mi aspettavo”.

Cybil scosse la testa di lato.

“Vivi qui?”

La donna annuì e poi guardò Cheryl.

Pagina 10

“Avete fatto bene a venire qui.

Lo sai, vero?

Che è stata la mia azione a causare…

E tu eri titubante a venire da solo, vero?

Ma alla fine sono riuscito a incontrarti.

È tutto merito di quella donna”.

Pagina 11

“Non capisco di cosa stia parlando”.

Le parole di Cybil possono averla raggiunta o meno, ma quella donna cominciò a

di ridere di nuovo a voce alta.

“Ehi, dimmi.

Perché non ci sono persone qui?

Perché tutte le uscite dalla città sono bloccate?”.

Pagina 12

“Non lo so nemmeno io.

Ma non dovresti chiederlo a quella ragazza, invece?”.

Cybil aveva un’espressione di “Cosa?”. Guardò Cheryl.

Il viso di Cheryl era lacrimoso e lei scuoteva la testa avanti e indietro.

Pagina 13

Cybil si voltò verso quella donna e le urlò contro.

“Basta con queste sciocchezze!

Siamo stati inseguiti da mostri e quasi uccisi.

Se non avessi protetto questo bambino, chissà cosa sarebbe accaduto a

lei ormai”.

Pagina 14

“Il sentiero del Saggio… il folle guidato in questa terra attraverso l’astrologia.

Tutto è stato preordinato.

Non posso fare nulla.

Non state tenendo la mano di quel bambino.

Quel bambino ha in braccio il tuo”.

Pagina 15

Cybil, che mostrava la sua rabbia, fece per aprire la bocca. Ma in quel momento il

donna l’ha bloccata.

Pagina 16

“Sono Dahlia Gillespie.

Con questo in mano mi chiedo dove andrete a finire.

Non ho nulla per voi, né nulla da dirvi.

Pagina 17

Dovete sfuggire alla presa del demone il prima possibile.

Dovete trovare i mezzi per farlo per il vostro bene.

Non posso fare nulla ora.

Pregherò per la vostra sicurezza.

…Cybil Bennet”.

Pagina 18

Cybil fu scioccata di essere chiamata per nome. Mentre guardava Dahlia allontanarsi rapidamente

non riusciva a parlare.

Pagina 19 (nero)

Dopo che Dahlia scomparve dietro una porta, Cybil si riprese. Si è stretta

prese la mano di Cheryl e uscirono dalla chiesa.

第六章 「教会を出て」

「話し出すシェリル」

Capitolo 6 “Lasciare la Chiesa

Cheryl inizia a parlare

Pagina 20 (strada cittadina, nebbia fitta)

Subito dopo aver lasciato la chiesa, Cheryl iniziò a parlare.

Pagina 21

“Ehi… signorina?

Ora sto bene da solo.

Non è la prima volta che vengo qui e ho già incontrato la signora che abbiamo appena visto.

prima”.

Cybil si ferma sorpresa.

Pagina 22

“Cosa vuoi dire?”

“Ho un posto dove voglio andare.

Ma posso andarci solo da solo.

Se tu sei con me, io non potrò andarmene, e allora qualcosa di terribile

è sicuro che accadrà”.

Pagina 23

“Qualcosa di terribile? Perché?

Il tuo papà ti sta cercando.

Finché non ti riporterò dal tuo papà non potrò allontanarmi da te”.

Pagina 24

“Ti sbagli.

Mio padre non deve trovarmi.

Qualcuno mi sta aspettando.

Per incontrare quella persona io…”.

Vai al 6-2

_______________________________________________________________________________

第六章 「教会を出て」                                                    6-2

分からず屋のシェリル (Strada cittadina, nebbia fitta)

Capitolo 6 “Lasciare la Chiesa

Cheryl ostinata

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

Cybil emise un breve sospiro.

A ) Si scaglia contro Cheryl e la rimprovera.

     Vai a 6-3

B ) Ammonisce gentilmente Cheryl.

     Vai al 6-4

_______________________________________________________________________________

第六章 「教会を出て」                                                    6-3

思わず声を荒げるシビル (strada cittadina, nebbia fitta)

Capitolo 6 “Lasciare la Chiesa

Cybil alza la voce senza rendersene conto

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

“Smettetela e fate silenzio!”.

Cybil si rivolse a Cheryl con uno scatto.

Pagina 2

“Un bambino come te non dovrebbe essere lasciato solo in una città pericolosa come questa.

Per favore, non sia così difficile.

Sono un agente di polizia.

Il mio compito è quello di riportarti dal tuo papà.

Ti prego di capire”.

Vai a 6-5

_______________________________________________________________________________

第六章 「教会を出て」                                                    6-4

優しく語り掛けるシビル (strada cittadina, nebbia fitta)

Capitolo 6 “Lasciare la Chiesa

Cybil parla gentilmente con Cheryl

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

“Ehi, aspetta…

Andiamo Cheryl”.

Cybil si sforzò di concludere con calma il discorso di Cheryl.

Pagina 2

“Devi aver fatto un brutto sogno o qualcosa del genere.

Ma in questa città si sta verificando qualcosa di più spaventoso.

Dai, ti prego, prendi la mia mano”.

Pagina 3

Cheryl mise la sua piccola mano nel palmo di Cybil.

“Ti proteggerò a prescindere da tutto.

Quindi sei al sicuro, ok?”.

Vai a 6-5

_______________________________________________________________________________

第六章 「教会を出て」                                                    6-5

シェリルの決意 (Strada cittadina, nebbia fitta)

Capitolo 6 “Lasciare la Chiesa

La risoluzione di Cheryl

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

Ancora una volta, Cybil iniziò a camminare lungo la strada nebbiosa con Cheryl al seguito.

All’inizio Cheryl si oppose a tenere la mano di Cybil con tutta la forza che poteva, ma

Una volta resasi conto dell’inutilità della cosa, seguì con riluttanza il suo cammino.

Cybil, mentre si asciuga le lacrime.

Pagina 2

Cheryl mormorò qualcosa che non si poteva sentire.

Vai al 7-1

_______________________________________________________________________________

第六章 「探索」                                                          6-6

病院の中は (corridoio dell’ospedale, buio)

Capitolo 6 “Ricerca”

L’interno dell’ospedale è…

Pagina 1 (corridoio dell’ospedale, buio)

Cybil inizia a camminare lungo il muro di cemento, poco illuminato dall’esterno.

luce.

Diverse porte si trovano a sinistra e a destra del passaggio.

Pagina 2

Su ogni porta c’è una targhetta con un numero di 3 cifre e, senza nemmeno guardare all’interno, si può vedere il numero di telefono.

si capisce che si tratta di stanze d’ospedale.

Pagina 3

“Cheryl!

Se siete lì venite fuori…

Il tuo papà ti sta cercando!”.

La voce di Cybil si riverbera e poi svanisce nell’aria.

Pagina 4

Mette la mano sul pomello di una delle porte e lo gira.

Sembra essere chiuso a chiave.

Pagina 5

Forse Cheryl si trova in una delle stanze e l’ha chiusa dall’interno. Ma

se la voce di Cybil non riesce a raggiungerla…

  “Come devo cercare Cheryl?”.

Pagina 6

  “…Questo è tutto……”

Vai a 6-7

_______________________________________________________________________________

第六章 「探索」                                                          6-7

シェリルの探索 (corridoio dell’ospedale, buio)

Capitolo 6 “Ricerca”

Ricerca di Cheryl

Pagina 1 (corridoio dell’ospedale, buio)

Cybil pensa a qualcosa.

A ) Se uso la chiave…

     Vai a 6-8

B ) Se uso il citofono dell’ospedale…

     Vai a 6-9

_______________________________________________________________________________

第六章 「探索」                                                          6-8

扉の鍵を順に… (Corridoio dell’ospedale, buio)

Capitolo 6 “Ricerca”

Il primo a trovare la chiave…

Pagina 1 (corridoio dell’ospedale, buio)

  “La chiave…

  La chiave delle camere di degenza dovrebbe trovarsi alla reception.

  Poi potrò aprire le porte e cercarla in ogni stanza”.

Vai a 6-10

_______________________________________________________________________________

第六章 「探索」                                                          6-9

院内放送を使えば… (corridoio dell’ospedale, buio)

Capitolo 6 “Ricerca”

Se uso l’interfono dell’ospedale…

Pagina 1 (corridoio dell’ospedale, buio)

  “Il citofono dell’ospedale…

  La maggior parte degli ospedali ha un altoparlante installato in ogni stanza.

  Un ospedale di queste dimensioni dovrebbe assolutamente avere una cosa del genere installata.

Pagina 2

  Tornerò all’area della reception al primo piano e poi cercherò

  la stanza con l’apparecchiatura citofonica.

  Se succede qualcosa laggiù, posso chiedere aiuto a Harry”.

Vai a 6-10

_______________________________________________________________________________

第六章 「探索」                                                         6-10

病院１階へ引き返す (corridoio dell’ospedale, buio)

Capitolo 6 “Ricerca”

Cybil torna al primo piano dell’ospedale

Pagina 1 (corridoio dell’ospedale, buio)

  “Rendersi conto di questo dopo essere saliti al terzo piano…

  …………”

Cybil torna di corsa giù per le scale che ha appena salito di corsa per

tornare al primo piano.

Vai a 7-16

_______________________________________________________________________________

第七章 「シェリルと二人」                                                7-1

シェリルの呟き (Strada cittadina, nebbia fitta)

Capitolo 7 “Insieme a Cheryl

Il borbottio di Cheryl

Pagina 1 (nero)

………

A ) Andiamo…

     Vai al 7-2

B ) Addio…

     Vai al 7-11

_______________________________________________________________________________

第七章 「用水路」                                                        7-2

水のせせらぎ (Cheryl si sporge dal bordo)

Capitolo 7 “Acquedotto”

Il mormorio dell’acqua

Pagina 1 (nero)

Dopo aver camminato per un po’, i due cominciarono a notare che il mormorio

dell’acqua aveva iniziato a interferire con la loro conversazione.

“Ah”

Cheryl smise di camminare.

Pagina 2 (Acquedotto)

L’acqua saliva dalla forte corrente dell’antico acquedotto.

attraverso la nebbia bianca.

A causa del maltempo, il livello dell’acqua era salito fino alla fortezza.

argine di cemento. Quindi, più che di un acquedotto, si trattava di una sorta di

un fiume straripante che si trovava in uno stato pericoloso.

Vai al 7-3

_______________________________________________________________________________

第七章 「用水路」                                                        7-3

水流の中で揺れる人影 (Acquedotto)

Capitolo 7 “Acquedotto”

La figura che si muove nella corrente

Pagina 1 (Acquedotto)

“Che cos’è…”

A ) Una ragazza sta annegando.

     Vai al 7-4

B ) Un ragazzo sta annegando.

     Vai a 7-5

_______________________________________________________________________________

第七章 「用水路」                                                        7-4

溺れた少女 (Cheryl si sporge dal bordo)

Capitolo 7 “Acquedotto”

La ragazza che annega

Pagina 1 (Alessa nell’acquedotto, animata)

Una ragazza si trovava da sola nella corrente.

Stava lottando contro la forte corrente e sembrava aggrapparsi ad un

fragile sporgenza con tutte le sue forze.

Pagina 2 (Cheryl si sporge dal bordo)

“Signorina! Guardi!”

Cheryl urlò, si staccò dalla mano di Cybil e iniziò a correre verso il suo paese.

la ragazza.

Pagina 3 (Cheryl in piedi sul bordo)

“Cheryl! E’ pericoloso!”

Cybil la rincorse immediatamente.

Una barriera di pietra corre parallela all’acquedotto. È larga circa quanto le spalle e

circa l’altezza di un bambino.

Pagina 4

La caduta a destra da questa barriera può provocare lesioni, mentre la caduta a destra da questa barriera può provocare lesioni.

a sinistra probabilmente verrebbe inghiottito dalla corrente.

Pagina 5

Cheryl corse agilmente lungo la cima della stretta barriera.

“Aspetta! È pericoloso!”

Le sue parole erano inefficaci.

Sfruttando la sua innata prestanza fisica, Cybil riuscì comunque a superare la barriera,

non riusciva a percorrerlo agilmente come Cheryl.

第七章 「用水路」

「必死のシェリル」

Capitolo 7 “Acquedotto”

Cheryl disperata

Pagina 6 (Cheryl si sporge dal bordo)

Quando Cybil raggiunse Cheryl, quest’ultima giaceva prona in cima al

e si protende verso il terrapieno cercando di afferrare la ragazza.

capelli.

Pagina 7

“È pericoloso! Cadrai dentro!

È troppo per te”.

“Salveremo questa ragazza.

Aiutatemi, signorina!

Per favore!”

Pagina 8

Cybil salta con leggerezza sul lato del terrapieno e viene nuovamente sorpresa da

l’intensità della corrente.

Cheryl si sporge per metà e sembra che possa cadere da un momento all’altro.

ed essere inghiottiti dalle acque scure.

Pagina 9

“Cheryl, resta lì e non muoverti.

Mi assicurerò di salvarla”.

Cheryl non dice nulla e si limita a fissare Cybil.

Pagina 10

L’appoggio di Cybil viene rapidamente consumato dalla forte corrente.

Finché la neve continuerà a riversarsi sull’intera città, l’acquedotto

sicuramente continueranno a traboccare.

Pagina 11

L’acqua arriva alle ginocchia di Cybil. Mentre l’acqua tira le sue gambe, Cybil raggiunge

la mano verso la ragazza.

Il volto della ragazza è coperto dagli schizzi bianchi, quindi Cybil non riesce a vederlo bene.

bene.

Pagina 12 (Primo piano di Cybil che afferra una mano)

“Va tutto bene, non preoccuparti”.

Cybil grida per dare speranza alla ragazza.

Ma la ragazza sembra rimanere impigliata nella sporgenza come uno straccio, e

Forse questo è il modo migliore per descriverla.

Pagina 13

Alla fine Cybil afferra il braccio sinistro della ragazza e si sente un po’ sollevata.

“Tutto va bene.

Fidatevi di me”.

Cybil dice gentilmente.

Pagina 14

Tuttavia, la corrente dell’acqua è più veloce di quanto avesse immaginato.

Non sarà facile trascinare la ragazza contro la corrente.

Non c’è nessun posto a cui aggrapparsi, quindi non può esercitare alcuna forza.

Il freddo gelido le sta rubando il calore del corpo e i polpastrelli delle dita

stanno diventando insensibili.

Pagina 15

“Signorina! Non è possibile!

Anche voi sarete travolti dalla corrente!”.

Pagina 16

Cheryl chiama Cybil da dietro. Cybil ha una sensazione materna che

deve salvare questa ragazza, anche se ciò significa che finirà per essere travolta.

第七章 「用水路」

「滑り落ちたシビル」

Capitolo 7 “Acquedotto”

Cybil scivola

Pagina 17

“Andrà tutto bene… ancora un po’…”.

In quel momento…

Purtroppo Cybil perde l’appiglio e cade nella corrente.

Pagina 18

E allo stesso tempo vede per la prima volta il volto della ragazza che sta annegando.

Pagina 19

“………Eh…”

Pagina 20 (Alessa in piedi sul bordo)

Mentre Cybil viene inghiottita dalla corrente spietata, alza lo sguardo e vede un altro

ragazza sulla barriera.

La ragazza sconosciuta guarda Cybil senza alcuna espressione.

Pagina 21

Non lo capiva.

Non riusciva a credere a nulla.

Tenendo ancora il braccio della ragazza, viene inghiottita dalle acque scure.

e poi perde conoscenza.

Vai al 7-6

_______________________________________________________________________________

第七章 「用水路」                                                        7-5

溺れた少年 (Cheryl si sporge dal bordo)

Capitolo 7 “Acquedotto”

Il ragazzo che annega

Pagina 1 (Andy in acquedotto, animato)

Un ragazzo si trovava da solo nella corrente.

Stava lottando contro la corrente e sembrava aggrapparsi ad un

fragile sporgenza con tutte le sue forze.

Pagina 2 (Cheryl si sporge dal bordo)

“Signorina! Guardi!”

Cheryl urlò, si staccò dalla mano di Cybil e iniziò a correre verso il suo paese.

il ragazzo.

Pagina 3 (Cheryl in piedi sul bordo)

“Cheryl! E’ pericoloso!”

Cybil la rincorse immediatamente.

Una barriera di pietra corre parallela all’acquedotto. È all’incirca alla larghezza delle spalle e

circa l’altezza di un bambino.

Pagina 4

La caduta a destra da questa barriera può provocare lesioni, mentre la caduta a sinistra può provocare lesioni.

a sinistra probabilmente verrebbe inghiottito dalla corrente.

Pagina 5

Cheryl corse agilmente lungo la cima della stretta barriera.

“Aspetta! È pericoloso!”

Le sue parole sono state inefficaci.

Sfruttando la sua innata prestanza fisica, Cybil riuscì comunque a superare la barriera,

non riusciva a percorrerlo agilmente come Cheryl.

Pagina 6 (Cheryl si sporge dal bordo)

Quando Cybil raggiunse Cheryl, questa giaceva prona sopra la barriera.

e si protende verso l’argine cercando di afferrare i capelli del ragazzo.

Pagina 7

“È pericoloso! Cadrai dentro!

È troppo per te!”.

“Salveremo questo ragazzo.

Aiutami, signorina!

Per favore!”

Pagina 8

Cybil salta con leggerezza sul lato del terrapieno e viene nuovamente sorpresa da

l’intensità della corrente.

Cheryl si sporge per metà e sembra che possa cadere da un momento all’altro.

ed essere inghiottiti dalle acque scure.

Pagina 9

“Cheryl, resta lì e non muoverti.

Mi assicurerò di salvarlo”.

Cheryl non dice nulla e si limita a fissare Cybil.

Pagina 10

L’appoggio di Cybil viene rapidamente consumato dalla forte corrente.

Fino a quando la neve continuerà a riversarsi in tutta la città, l’acquedotto

sicuramente continueranno a traboccare.

Pagina 11 (nero)

L’acqua arriva alle ginocchia di Cybil. Mentre l’acqua tira le sue gambe, Cybil raggiunge

la mano verso il ragazzo.

Il volto del ragazzo è coperto dagli schizzi bianchi, quindi Cybil non riesce a vederlo bene.

bene.

Pagina 12

“Va tutto bene, non preoccuparti”.

Cybil grida per dare speranza al ragazzo.

Ma il ragazzo sembra rimanere impigliato nella sporgenza come uno straccio, e

Forse questo è il modo migliore per descriverlo.

Pagina 13

Alla fine Cybil afferra il braccio sinistro del ragazzo e si sente un po’ sollevata.

“Tutto va bene.

Fidatevi di me”.

Cybil dice gentilmente.

Pagina 14

Tuttavia, la corrente dell’acqua è più veloce di quanto avesse immaginato.

Non sarà facile trascinare il ragazzo contro la corrente.

Non c’è nessun posto a cui aggrapparsi, quindi non può esercitare alcuna forza.

Il freddo gelido le sta rubando il calore del corpo e i polpastrelli delle dita

stanno diventando insensibili.

Pagina 15 (Cheryl si sporge dal bordo)

“Signorina! Non è possibile!

Anche voi sarete travolti dalla corrente!”.

Cheryl chiama Cybil da dietro.

Cybil ha un sentimento materno che

deve salvare il ragazzo, anche se questo significa che finirà per essere travolta.

Pagina 16

“Andrà tutto bene… ancora un po’…”.

Preso. Cybil afferra saldamente il braccio del ragazzo, e poi riesce a

tira su il suo piccolo corpo.

Pagina 17 (nero)

“Haa…Grande… Stai bene?”

Il ragazzo non risponde subito e si limita a fare dei respiri affannosi, più e più volte.

finita.

Non è sorprendente perché ha rischiato di annegare.

Pagina 18

Il ragazzo rimase accovacciato per un po’, ma poi finalmente iniziò a parlare.

“Tu… sei stato tu a spingermi dentro…”.

Vedendo l’espressione di sorpresa sul volto di Cybil, il ragazzo cambiò le sue parole.

Pagina 19

“Non tu. Lei! È stata quella bambina!”.

Il ragazzo si avventa su Cheryl.

Prima che Cybil potesse anche solo pensare di fermarlo, il ragazzo afferrò il braccio di Cheryl e

l’ha trascinata verso la corrente.

Pagina 20 (Cheryl e Andy sul bordo)

“Che cosa stai facendo! Smettila subito!” (Cybil)

“Ma che ne sai tu!

Perché non le dici di smetterla?” (Andy)

Cheryl cade in acqua e inizia a essere trascinata dalla forte corrente.

Pagina 21

Avrebbe dovuto interrogare il ragazzo più tardi.

Cybil calpesta il cemento per tenere il passo di Cheryl.

“Cheryl!”

Pagina 22

Ah…

Le deboli grida di Cybil furono sostituite dal rumore degli schizzi d’acqua.

Scivola e finisce nel gorgo della forte corrente, e viene

inghiottito nelle acque scure insieme a Cheryl.

Vai al 7-6

_______________________________________________________________________________

第七章 「暗黒」                                                          7-6

黒の世界 (Luce proveniente dalle porte dell’ascensore)

Capitolo 7 “Tenebre”

Il mondo del nero

Pagina 1 (nero)

………

Pagina 2

Tutto è buio.

Non c’è nemmeno un suono.

Cybil non riesce a capire se i suoi occhi sono aperti o chiusi.

La mano che stringeva quella di Cybil si mosse improvvisamente.

Pagina 3

(Io, forse, ho usato lei, signorina…).

Pagina 4

Cybil fece una faccia tipo “Cosa?” e chiese subito:

(Cosa stai dicendo?)

Pagina 5

(Ecco perché ero contrario.

Lei è una brava persona, quindi non volevo coinvolgerla in questa storia.

Ma alla fine vi ho fatto soffrire.

Immagino sia la stessa cosa che coinvolgerti).

Pagina 6

Cybil sorride.

(L’ho detto molte volte, ma il mio compito è quello di farvi tornare nella vostra

custodia del padre.

Coinvolgermi o altro non è un problema).

Pagina 7

(…si sbaglia…signorina)

Il silenzio scorre tra i due.

(Quanto a ciò che farà il papà e così via, sono questioni che non hanno nemmeno

rispetto a quello con cui ho a che fare.

Il mio problema personale…

È qualcosa che non dovrei mai dire a nessuno, qualcosa di molto importante.

Pagina 8

Ci ho pensato a lungo.

Mi ha confuso per tanto tempo.

Tuttavia, forse posso parlarne con lei, signorina.

Il motivo per cui non c’è nessuno in città.

Il motivo per cui non voglio vedere mio padre.

E anche la mia vera…)

Pagina 9

Ancora una volta, c’è silenzio.

(Il tuo vero? Il tuo vero cosa?)

(Sai qualcosa?) (Cybil)

Tuttavia, questa domanda non trova risposta.

第七章 「暗黒」

「エレベーター」

Capitolo 7 “Tenebre”

Ascensore

Pagina 10 (Luce proveniente dalle porte dell’ascensore)

E poi, il suono basso di un motore attraversa il pavimento e causa

un leggero fremito nello stomaco di Cybil.

Di fronte a lei si intravede solo un singolo fascio di luce.

La luce si estende in modo sottile verso l’alto e verso il basso, per poi espandersi verso sinistra e verso l’esterno.

a destra, rivelando una piccola stanza.

È un ascensore.

Pagina 11 (Ascensore, sfarfallio)

Le porte dell’ascensore si sono spalancate e l’ascensore si trova pronto, quasi come se avesse

venire per Cybil.

Cybil e la ragazza sono illuminate dalla sua luce…

Pagina 12

E poi…

Cybil sentì la presa della ragazza a cui si aggrappava farsi debole.

Pagina 13

  “Nessun peso. Un’illusione?

  No, noi due ci teniamo decisamente per mano”.

Cybil guardò verso la ragazza.

Pagina 14

Tutto il suo corpo era paralizzato da un brivido.

Impotente, Cybil sprofondò in quel punto.

La sua visione è nebulosa.

Il colore si svuota da tutto il corpo.

Pagina 15

La ragazza non è presente alla luce.

La cosa a cui Cybil si aggrappa…

È…

Vai a 7-7

_______________________________________________________________________________

第七章 「暗黒」                                                          7-7

握り締めていたものは (Ascensore)

Capitolo 7 “Tenebre”

La cosa a cui Cybil si aggrappava era…

Pagina 1 (Ascensore, sfarfallio)

Cybil soppresse un grido.

“Questo…”

A ) Era un oggetto verde simile a una gelatina.

     Vai a 7-8

B ) Era una bambola un po’ sporca, ma familiare.

     Vai a 7-9

_______________________________________________________________________________

第七章 「暗黒」                                                          7-8

緑色のゼリー物質 (Gelatina nella mano di Cybil)

Capitolo 7 “Tenebre”

Una sostanza gelatinosa di colore verde

Pagina 1 (Gelatina nella mano di Cybil, tremolante)

Si trattava di un oggetto sconosciuto simile a una gelatina verde.

Pagina 2

Cybil si alza immediatamente in piedi.

Scende a fili attraverso gli spazi tra le dita di Cybil,

collegando la sua mano con le piastrelle del pavimento.

Pagina 3

Non poté fare altro che guardare, e quando l’ultima goccia colpì il

Cybil si inginocchiò impotente.

Pagina 4

  “Come si chiamava quella ragazza?”.

Era un nome che aveva pronunciato molte volte, ma per qualche ragione Cybil non riusciva a

ricordarlo.

Cybil chiuse gli occhi e rimase lì, congelata.

Pagina 5

………

Vai a 7-10

_______________________________________________________________________________

第七章 「暗黒」                                                          7-9

あの日の人形 (Bambola nella mano di Cybil)

Capitolo 7 “Tenebre”

La bambola di quel giorno

Pagina 1 (Bambola in mano a Cybil, tremolante)

Era una bambola un po’ sporca, ma familiare.

Pagina 2

Innumerevoli fuochi d’artificio blu si sprigionarono davanti agli occhi di Cybil.

Ricordi del passato…

Ricordi indimenticabili…

Ricordi che avrebbero dovuto essere ben chiusi dentro di lei…

Pagina 3

Stringeva forte la bambola…

Cybil si era nascosta nell’armadio…

Attraverso la fessura, una scena familiare…

Pagina 4

I suoi genitori, colpiti alla testa e…

Il tappeto intriso di sangue…

La risata bassa di un uomo…

Pagina 5

Tenne la bambola sulla bocca, per reprimere l’impulso a gridare che

la aggredivano di tanto in tanto.

E così, in qualche modo, era sopravvissuta.

Pagina 6

…era sopravvissuta.

Pagina 7

  “Perché la bambola di allora è qui?

  Perché?

  Perché è qui?”.

Pagina 8

È stato il motivo per cui è diventata poliziotta, quell’incidente.

Quell’incidente aveva avuto un forte impatto sul suo futuro.

Pagina 9

Cheryl non c’era più, e tutto ciò che rimaneva era la sgradevole sensazione di

ricordi che pensava di aver dimenticato.

Vai a 7-10

_______________________________________________________________________________

第七章 「エレベーター」                                                 7-10

下り続ける箱 (Cybil in ascensore)

Capitolo 7 “Ascensore

La scatola in continua discesa

Pagina 1 (Cybil in ascensore, tremolante)

  “Sto perdendo la testa…”.

Singhiozzava da sola all’interno dell’ascensore.

La città, insieme alle vite di molte persone, era stata inghiottita

nelle vesti oscure del diavolo.

Pagina 2

All’interno della piccola scatola calmò il respiro mentre scuoteva forte le spalle.

  “Prima di tutto dovrei cercare Harry.

  E poi lavorare con lui per fuggire da questo misero mondo”.

Pagina 3

È passato un bel po’ di tempo da quando la lampada “1” si è spenta sul pavimento.

display.

Dalle vibrazioni si capiva che stava scendendo, ma nonostante ciò,

Questa situazione si è protratta per troppo tempo.

Pagina 4

Fissando la visualizzazione di “B1”, aveva spinto la schiena contro il muro e

si è accasciato.

C’è qualcosa nel seminterrato di questo edificio, in profondità nel terreno?

E se Cybil è stata portata qui, qual è il motivo?

Vai all’8-1

_______________________________________________________________________________

第七章 「襲撃」                                                         7-11

途方に暮れた二人 (strada cittadina, nebbia fitta)

Capitolo 7 “Assalto”

I due, in preda al panico

Pagina 1 (strada cittadina, nebbia fitta)

Cybil e Cheryl vagavano per la città, letteralmente senza meta.

Le loro guance erano intorpidite, quindi non sentivano nemmeno più il freddo della pioggia.

neve.

Pagina 2

Di tanto in tanto Cybil si voltava indietro per controllare Cheryl.

La ragazza seguì Cybil a testa bassa.

Pagina 3

“Hai fame?”

L’aveva chiesto perché pensava che Cheryl potesse essere imbronciata, ma

Cheryl si limitò a mormorare “Sto bene”.

第七章 「襲撃」

「シェリルの疲労」

Capitolo 7 “Assalto”

La fatica di Cheryl

Pagina 4

Dopo aver camminato per un po’, la ragazza si fermò improvvisamente.

“Sono stanca” (Cheryl)

Le forze di Cybil avevano iniziato a diminuire, così pensò che quella potesse essere la

anche nel caso di Cheryl.

Pagina 5

  “Non devo paragonare il mio corpo con quello piccolo di Cheryl”.

I due si sedettero su una panchina sul marciapiede.

Pagina 6 (Cybil e Cheryl sedute su una panchina)

Grazie all’albero vicino che sovrastava la panchina, la neve non poteva più

cadono direttamente su di loro.

Pagina 7

Non appena Cheryl si sedette sulla panchina si addormentò.

Probabilmente è molto stanca per tutta l’incertezza e lo stress.

Vai a 7-12

_______________________________________________________________________________

第七章 「襲撃」                                                         7-12

冷え切たシェリルの体 (Cybil e Cheryl sedute su una panchina)

Capitolo 7 “Assalto”

Il corpo freddo di Cheryl

Pagina 1 (Cybil e Cheryl sedute su una panchina)

Cybil…

A ) ha tenuto il corpo della ragazza vicino a sé per evitare che si congelasse.

     Vai a 7-13

B ) iniziò a cercare un edificio sicuro in cui riposare.

     Vai a 7-14

_______________________________________________________________________________

第七章 「襲撃」                                                         7-13

シェリルを抱き寄せて (Cybil e Cheryl sedute su una panchina)

Capitolo 7 “Assalto”

Cybil stringe Cheryl a sé

Pagina 1 (Cybil e Cheryl sedute su una panchina)

Stringe le spalle della ragazza e, mentre le accarezza la testa, Cybil

è colpita dalla sensazione che il calore venga assorbito da lei.

Pagina 2

  “Sonnolenza improvvisa…

  Anche se siamo fuori dalla neve, di questo passo moriremo di freddo.

  Se la temperatura corporea di un essere umano scende al di sotto di 98,6, allora cade in un

  stato pericoloso.

Pagina 3

  Anche se la temperatura ambiente non scende al di sotto dello zero, un essere umano può

  morire comunque di freddo”.

Cybil ricordò una conferenza a cui aveva assistito molto tempo prima.

Pagina 4

Tuttavia, anche se lo sapeva, il corpo di Cybil stava gradualmente rifiutando il suo

volontà, diventando un tutt’uno con il legno duro della panchina e diventando più pesante.

Pagina 5

  “Cheryl è…

  Cheryl è sveglia.

  Anche se i suoi occhi sono chiusi, dall’espressione del suo viso sembra che

  come se mi stesse fissando”.

Pagina 6

Come sprofondare nel fondo dell’oceano…

La coscienza di Cybil si allontana…

Vai a 7-15

_______________________________________________________________________________

第七章 「襲撃」                                                         7-14

安全な建物がどこかに (Cybil e Cheryl sedute su una panchina)

Capitolo 7 “Assalto”

C’è un edificio sicuro da qualche parte?

Pagina 1 (Cybil e Cheryl sedute su una panchina)

Cybil fissò per un po’ il piccolo corpo di Cheryl.

Pagina 2

Anche se erano fuori dalla neve, i vestiti di Cheryl non erano abbastanza caldi.

per le temperature di metà inverno.

Se è sfortunata, potrebbe essere privata persino della vita.

Pagina 3 (Strada, nebbia fitta)

  “Forse c’è un posto caldo da qualche parte?”.

Cybil lascia Cheryl addormentata sulla panchina e si dirige verso la vicina

case provando le porte.

Pagina 4

  “Non va bene, la porta è chiusa a chiave.

  E anche questo.

  E anche questo… sono tutti chiusi a chiave”.

Pagina 5

Le porte sono sigillate in tutte le case della zona.

Potrebbe esserci qualcuno all’interno, ma non c’è modo di controllare.

Pagina 6 (Ingresso del negozio di antiquariato)

Dopo aver camminato per un po’, Cybil scopre una porta del garage che è parzialmente

aperto.

Pagina 7

L’interno non si può dire che sia caldo, ma probabilmente è meglio di così.

panchina.

Cybil torna rapidamente da Cheryl.

Pagina 8 (Cheryl che dorme sulla panchina)

Cheryl dorme sulla panchina proprio come prima.

“Cheryl, per favore, alzati.

Qui fuori prenderai freddo.

Ho trovato un buon posto.

Andiamo lì”.

Pagina 9

Cerca di scuotere leggermente il corpo di Cheryl.

Non c’è reazione.

“Cheryl…?”

Pagina 10

  “Impossibile”.

Cybil appoggia la mano destra sul petto di Cheryl.

“Impossibile… questo non può essere…”.

Pagina 11

Il cuore di Cheryl non batte.

Pagina 12

Inoltre, il suo piccolo corpo non ha alcun calore.

“Questo non può essere…

In così poco tempo…

Perché…”

Pagina 13 (nero)

Cybil trasporta il corpo di Cheryl e si guarda intorno per vedere se c’è un ospedale.

nelle vicinanze.

  “Aspetta.

  Calma.

Pagina 14

  Ai margini della città, dovrebbe esserci un grande ospedale.

  Devo sbrigarmi.

  Forse non ci sono medici, ma ci sono ancora medicine.

Pagina 15

  Nell’ambito delle mie conoscenze forse posso fare qualcosa”.

Cybil pensò questo.

E poi iniziò a correre.

Pagina 16

Tuttavia…

Non appena iniziò a correre, Cybil sentì qualcosa di sbagliato nel proprio corpo.

È stato molto improvviso e ha provato un dolore che non riusciva a capire.

Pagina 17

Come le nausee mattutine…

È piena di voglia di vomitare.

È come se un essere vivente che non è lei vivesse dentro di lei…

Vai a 7-15

_______________________________________________________________________________

第七章 「襲撃」                                                         7-15

………………………。 (Cybil e Cheryl sedute su una panchina)

Capitolo 7 “Assalto”

………………………

Pagina 1 (nero)

  “Il mio corpo si sente strano…

Pagina 2

  Il mio corpo si sente strano…

Pagina 3

  Il mio corpo si sente strano…

Pagina 4

  Il mio corpo si sente strano…

  Qualcosa… non so cosa, ma…

  C’è qualcosa di malvagio.

  Da qualche parte dentro di me…

Pagina 5

  Inizia a fare il nido.

  Una cellula alla volta…

  Comincia a consumarmi…

  Eppure non fa male…

Pagina 6

  Il mio corpo è in fiamme.

  Il mio corpo è in fiamme.

  Mi sembra che gli occhi si stiano sciogliendo…

  Mi fanno male gli occhi.

  I miei occhi sono in fiamme.

第七章 「襲撃」

「暗沌」

Capitolo 7 “Assalto”

Caos

Pagina 7

  Ridere.

  Provengono dal mio stomaco.

  Una bambola leggermente sporca.

  Dove sono i miei genitori?

  Sono già fuggiti?

Pagina 8

  Da quando…?

  Perché qui?

  Una sedia a rotelle…

  Qualcosa… non so cosa, ma…

  C’è qualcosa di malvagio.

  Da qualche parte dentro di me…

Pagina 9

  Inizia a fare il nido.

  Una cellula alla volta…

  Comincia a consumarmi…

  Eppure non fa male…

Pagina 10

  Il mio corpo è in fiamme.

  Il mio corpo è in fiamme.

  Mi sembra che il fuoco stia per uscire dai miei occhi…

  Mi fanno male gli occhi.

  I miei occhi sono in fiamme.

Pagina 11 (Primo piano della bambola)

  Ridere.

  Ha ha.

  Provengono dal mio stomaco.

  Una bambola leggermente sporca.

  Dove sono i miei genitori?

  Sono già fuggiti?

Pagina 12

  Da quando…?

  Perché qui?

  Sono seduto su una sedia a rotelle.

  Un ruggito…

  Il cielo scuro…

  Qualcosa sta girando.

Pagina 13 (Harry su sfondo nero)

  È venuto… da me.

  Il nome di quell’uomo è…

  Ha detto che era Harry.

  Sicuramente, Harry è quello che…

  Ha detto che era…

Pagina 14

  La mia mano è sul fianco.

  Duro… freddo…

  Ah…

  Provo a toglierlo.

  È così che lo tengo?

  Spara.

  Per favore, spara.

  L’uomo di fronte a voi.

  Se lo distruggo?

Pagina 15

  Era una giostra.

  Se pensassi che molti occhi stanno guardando.

  Ha ha.

  Se premo il grilletto.

  Qualcosa sembra aver lacerato la carne dell’uomo.

Pagina 16

  Aspetti… per favore, aspetti.

  Non devo sparare a quell’uomo.

  In questo mondo è il mio unico…

  amico…

Pagina 17

  Uccidetemi.

  Non riesco più a controllarmi.

  Il mio corpo agisce da solo.

  Uccidetelo.

  Uccidere.

  Dovete ucciderlo.

Pagina 18 (nero)

  Qualcosa di piccolo mi ha attraversato.

  Non fa male.

  Fa male.

  I miei vestiti sono fradici.

  Io morirò.

  Proteggere la ragazza.

Pagina 19

  Cado a terra.

  Rimbalzo una volta e non riesco a muovermi.

  È questo il mio corpo?

  Perché?

  Non posso controllarlo.

Pagina 20

  Una piccola creatura…

  È entrato dentro di me in qualche momento?

  Mi morde la pancia.

  E mi lascia”.

Pagina 21

………………………

第七章 「襲撃」

「シビルを揺らす手」

Capitolo 7 “Assalto”

La mano che stringe Cybil

Pagina 22 (Cybil a terra)

  “Nella mia coscienza che si affievolisce, vedo Harry che mi scuote.

Pagina 23

  Harry ha smesso di muoversi. Mi guarda e piange. Poi inizia a muoversi

  verso qualcosa in lontananza che sembra una ragazza poco luminosa.

Pagina 24

  Sto bene…

  Posso ancora muovermi.

  La cosa che è uscita da me si sta dirigendo verso il suo prossimo obiettivo.

Pagina 25

  E so chi sarà.

Pagina 26 (Harry si allontana, sfarfallando)

  Se non posso farlo sapere a Harry, allora succederà qualcosa di orribile.

  Ma non posso parlare.

  È perché un proiettile ha attraversato il lato del mio polmone…

  Quindi non posso dare alcun potere alla mia voce.

Pagina 27

  Harry ha iniziato a correre.

  Non sono ancora morto.

  Ma lui pensa che io lo sia.

Pagina 28

  Anche se devo strisciare, devo andare avanti.

  Cheryl è in pericolo.

  Devo arrivare prima…

  Harry ci arriverà presto.

  Ma devo arrivare prima di allora e devo fermarlo”.

Vai all’8-6

_______________________________________________________________________________

第七章 「少女の影」                                                     7-16

足音 (corridoio dell’ospedale, buio)

Capitolo 7 “La figura di una ragazza”

Passi

Pagina 1 (Scale, animate)

Mentre scendeva le scale, Cybil sentì dei passi mentre passava davanti al

secondo piano.

(Harry…?)

Pagina 2

Il secondo piano è identico al terzo, c’è un corridoio centrale con un’area di sosta.

porte allineate su entrambe le pareti.

“Harry? Sei tu Harry?”

Pagina 3 (corridoio dell’ospedale, luce)

In fondo al corridoio si trova una grande finestra.

La luce bianca della nebbia esterna si riflette sul pavimento.

Senza rendersene conto, Cybil strizzò gli occhi.

Pagina 4

Ma…

Qualcuno è in piedi davanti alla finestra.

Pagina 5 (appare la sagoma di Alessa)

Dalla forma della sagoma dell’uomo visibile nell’oscurità

Cybil capisce che non si tratta di Harry…

Sembra una ragazza.

第七章 「少女の影」

「動けぬシビル」

Capitolo 7 “La figura della ragazza”

Cybil non può muoversi

Pagina 6

Cybil si limitò a fissare la figura, senza potersi muovere per un po’.

Proprio come una rana che viene fissata da un serpente, tutti i suoi movimenti sono stati bloccati.

Pagina 7

“Cheryl…?”

Chissà quanto tempo è passato prima che lo dicesse.

La ragazza non rispose e iniziò a muoversi verso Cybil, come se stesse

planare…

Pagina 8

Lentamente, continuò a muoversi verso Cybil…

Pagina 9

Alla fine la ragazza si contorse con il corpo e scosse la mano destra.

Ha stretto la mano in un pugno, ha creato un grande proiettile di luce e ha poi

guardò Cybil.

Pagina 10 (Una sfera di luce lampeggia sulla sagoma di Alessa)

“Co…?”

“Attenzione! Cybil!

Scendi!!!”

È la voce di Harry.

Nel momento in cui Cybil si abbassa, il proiettile di luce attraversa l’aria,

e impatta contro qualcosa dietro di lei.

Pagina 11 (la sagoma di Alessa scompare)

(Beh, questo si occupa di… uno di loro…).

第七章 「少女の影」

「消えた少女」

Capitolo 7 “La figura di una ragazza”

La ragazza scompare

Pagina 12 (Harry sul pavimento)

La ragazza scompare.

Cybil si gira e vede Harry che giace a faccia in giù, portandosi la mano al petto.

Pagina 13

“Harry!”

Si sforza di tendere la mano a Cybil.

Cybil si precipita da lui e lo fa sedere.

Pagina 14

“Harry…”

“……I pensavo che qualcosa…

si sbagliava…

…quando ho capito…

troppo… tardi…”.

“Harry! Non parlare!”

Il corpo di Harry diventa pesante.

Pagina 15

“Cybil… io…

fatto per…

Per favore… non…

aiuto…

Cheryl…”

“La ragazza di prima. Non era Cheryl, vero?”.

Pagina 16

“…che… era……”

Vai a 7-17

_______________________________________________________________________________

第七章 「少女の影」                                                     7-17

怪我を負ったハリー (Harry sul pavimento)

Capitolo 7 “La figura della ragazza”

Harry ha subito un infortunio

Pagina 1 (Harry sul pavimento)

“Harry! Tieni duro!”

Harry…

A ) smette di muoversi.

     Vai al 7-18

B ) parla della ragazza…

     Vai a 7-19

C ) spalanca gli occhi.

     Vai a 7-20

_______________________________________________________________________________

第七章 「少女の影」                                                     7-18

絶命するハリー (Harry sul pavimento)

Capitolo 7 “La figura di una ragazza

Harry muore

Pagina 1 (Harry sul pavimento)

“…Harry…? Harry!”

Harry non parlò né rispose di nuovo.

Pagina 2

Cybil, che non era stata in grado di accettare gli eventi incomprensibili che avevano

fino a questo momento, non riusciva a credere che l’uomo

davanti a lei era morto.

Pagina 3

Il vento sembra soffiare fuori.

Pagina 4

Cybil si fissò le mani, che si erano ricoperte di sangue.

Invece di cercare di cancellarle, afferrò saldamente la sua pistola.

Pagina 5

Nello sguardo severo di Cybil sorse qualcosa di simile a una sorta di risoluzione.

  “Cheryl.

  Devo trovarla e poi portarla a casa”.

Vai a 8-12

_______________________________________________________________________________

第七章 「少女の影」                                                     7-19

少女について語るハリー (Harry sul pavimento)

Capitolo 7 “La figura della ragazza”

Harry parla della ragazza

Pagina 1 (Harry sul pavimento)

“Quella ragazza era…

non… Cheryl…”.

Harry inizia a tossire e contemporaneamente schizza un liquido vermiglio.

circa.

“Harry!

Non parlare più!”

Pagina 2

Harry sta piangendo.

“…zha…t… che era………

non Cheryl a… tutti”.

Le sue parole sembravano avere qualcosa di simile a un desiderio insito da qualche parte.

loro.

Vai al 7-18

_______________________________________________________________________________

第七章 「少女の影」                                                     7-20

大̍く目を見開くハリー (Alessa nel corridoio dell’ospedale)

Capitolo 7 “La figura di una ragazza”

Harry spalanca gli occhi

Pagina 1 (Harry sul pavimento)

Harry richiama le ultime forze e spalanca gli occhi.

“… Cybil… attenzione…!”.

Il corridoio è illuminato da una luce accecante, e l’ombra di Cybil

si estende in avanti.

Pagina 2 (Alessa nel corridoio dell’ospedale) (La palla di luce lampeggia)

Cybil si gira…

e nota che la ragazza ha un altro proiettile di luce in mano.

“Smettila…

Cheryl……

non più…”

Pagina 3

Riuscendo a raccogliere le ultime forze, Harry striscia verso la ragazza.

E quando vede il volto di lei alla luce, un’espressione misteriosa appare sul suo viso.

come se si fosse ricordato di qualcosa e avesse capito qualcosa.

Pagina 4

“…perché… sei…”.

La ragazza abbassa il braccio e contemporaneamente risuona l’urlo di Harry.

Pagina 5 (Interruzione del lampeggiamento)

L’area si illumina di luce.

Harry non c’è più e le piastrelle del pavimento dove si trovava sono state bruciate di nero.

Pagina 6 (il lampeggiamento ricomincia)

Ora nel corridoio ci sono solo Cybil e la ragazza.

Vai a 7-21

_______________________________________________________________________________

第七章 「少女の影」                                                     7-21

少女と対峙するシビル (Harry sul pavimento)

Capitolo 7 “La figura della ragazza”

Cybil affronta la ragazza

Pagina 1 (Alessa nel corridoio dell’ospedale) (La palla di luce lampeggia)

Cybil sussulta.

A ) Fugge con tutte le sue forze.

     Vai a 7-22

B ) Deve combattere.

     Vai a 7-23 (Fine B-3)

_______________________________________________________________________________

第七章 「少女の影」                                                     7-22

気力を振り絞り逃げる (Alessa nel corridoio dell’ospedale)

Capitolo 7 “La figura di una ragazza”

Cybil fugge con tutte le sue forze

Pagina 1 (Alessa nel corridoio dell’ospedale) (La palla di luce lampeggia)

  “Devo scappare.

  Questo non è un essere umano.

  Non è una cosa contro cui ho una possibilità”.

Pagina 2 (nero)

Cybil tira fuori tutta la forza che può raccogliere e inizia a correre lungo il corridoio.

  “Le scale…

  Le scale erano davvero così lontane?”.

Pagina 3

Per quanto corra, ha la sensazione di non muoversi.

avanti.

  “Il pavimento si muove?

  E questo è dovuto al potere di quella ragazza?”.

Pagina 4

Una luce lampeggia alle spalle di Cybil.

Colpisce il muro e lo spacca.

Le piastrelle si sono staccate.

Una scena che non ha mai visto prima si avvicina proprio davanti ai suoi occhi.

Pagina 5

Dal nero al bianco…

Tuttavia, non si tratta di una fiamma sacra, ma del fuoco che illumina l’inferno.

I suoi vestiti, i suoi capelli e la sua pelle sono avvolti da una grande luce.

Pagina 6

Non può guardare indietro.

Se si guarda indietro, morirà.

Tuttavia…

Pagina 7

È al limite.

  “Mi dispiace Harry.

  Mi dispiace…”

Andare al punto 9-2 (Terminazione B-1)

_______________________________________________________________________________

第七章 「少女の影」                                                     7-23

勇気を出して戦う (Alessa nel corridoio dell’ospedale)

Capitolo 7 “La figura di una ragazza”

Cybil si fa coraggio e combatte

Pagina 1 (Alessa nel corridoio dell’ospedale) (La palla di luce lampeggia)

  “Devo combattere.

  Non posso scappare da questo”.

Cybil lo percepì istintivamente.

Pagina 2

All’improvviso caricò la ragazza.

Ancora una volta una sfera di luce cominciò a crescere nella mano della ragazza.

Pagina 3

Nel momento in cui la ragazza alzò la mano, Cybil la fece cadere a terra.

a terra prima che potesse sparare.

Pagina 4 (Cybil che soffoca Alessa sul pavimento)

Cybil si mise con forza a cavalcioni della ragazza e le mise entrambe le mani intorno al corpo.

collo e continuò a soffocarla.

Pagina 5

Le sue pupille erano state paralizzate dalla luce intensa, ma ora, con l’oscurità che avanzava rapidamente

riempiva l’area, doveva solo aspettare che le tornasse la vista.

Pagina 6

Ma non c’è tempo.

La ragazza oppone una forte resistenza.

Tuttavia, le braccia della ragazza stanno perdendo gradualmente la loro forza mentre spingono

intorno alle spalle di Cybil.

Pagina 7

Finalmente gli occhi di Cybil si adattano alla luce.

Riesce a scorgere debolmente la sagoma del viso nudo della ragazza.

Pagina 8

Poi, la ragazza parla con voce flebile.

Pagina 9

“…ma io volevo solo salvarti…”.

Pagina 10

  “Cosa?”

Cybil ha sentito bene la ragazza.

  “Voleva salvare?

  Salvarmi?

Pagina 11

  Chi sei?

  Impossibile…?

  Impossibile… tu sei…?”.

Pagina 12

Riesce a vedere il volto della ragazza.

Man mano che l’immagine della ragazza riempie gli occhi di Cybil, la sua coscienza si fa gradualmente più consapevole.

si allontana.

Pagina 13

Il suo corpo diventa pesante…

Ha il desiderio di raccontare a qualcuno chi è la ragazza, ma non può…

Pagina 14 (nero)

La coscienza di Cybil si allontana…

La fine B-3

Ora riceverete le seguenti carte commerciali digitali:

   15. Harry

   27. Cimitero

_______________________________________________________________________________

第八章 「闇に映える業火」                                                8-1

Ｂ１のランプ (Sala dell’Altro Mondo)

Capitolo 8 “Le fiamme dell’inferno che brillano nelle tenebre”

La lampada B1

Pagina 1 (nero)

Alla fine l’ascensore inizia a rallentare gradualmente la sua discesa, e allo stesso tempo

quando si arresta completamente, si accende la spia B1.

E poi le porte si aprono…

Cybil percepì con stupore questa serie di movimenti.

Pagina 2 (Sala dell’Altro Mondo)

Con le porte aperte, la luce che illumina il passaggio che si estende

davanti a lei si riversa nell’ascensore.

Pagina 3

Quando Cybil inizia a camminare in avanti, sembra quasi che quella luce stia sostenendo

da dietro.

Fa freddo.

Anche se sta solo camminando lungo un corridoio simile a quello di una prigione,

Il cuore di Cybil batte irregolarmente.

第八章 「闇に映える業火」

「一つのドア」

Capitolo 8 “Le fiamme dell’inferno che brillano nell’oscurità”

Una singola porta

Pagina 4 (Porta finale)

Alla fine appare una singola porta.

Il passaggio termina con questa porta.

Forse tutti i misteri della B1 si trovano in questa stanza?

Pagina 5

  (Non volevo coinvolgerti in questa storia).

La voce della ragazza si aggirava in fondo alla mente di Cybil.

  “Qual era l’obiettivo della ragazza?

  E dov’è Harry?

  Forse anche Harry è venuto qui nello stesso modo?

  Oppure?”

Pagina 6

Aveva la sensazione che aprendo questa porta le molte domande che vorticavano intorno a

nella sua testa sarebbe stata messa a tacere.

Cybil si fece coraggio e mise la mano sulla porta.

“Ah…!”

Pagina 7

Fa caldo e Cybil toglie subito la mano dalla manopola.

Qualcosa sta bruciando oltre questa porta.

È impossibile aprire questa porta a mano.

Solo a sfiorare la porta, il palmo della mano di Cybil si fa male in modo pungente.

第八章 「闇に映える業火」

「ドアを蹴り続けて」

Capitolo 8 “Le fiamme dell’inferno che brillano nelle tenebre”

Cybil prende a calci la porta più volte

Pagina 8

Calcia la porta con tutte le sue forze.

Con un sentimento di speranza, continua a calciare la porta più e più volte con l’arma del delitto.

spessa suola del suo stivale.

Alla fine il pomello si rompe e la porta si apre con forza verso l’interno. Nello stesso momento

Il vento caldo del tempo brucia i capelli di Cybil.

Pagina 9 (Area finale, combustione)

E poi Cybil lo vide.

La stanza è grande quanto un cinema. Il fuoco si è propagato ovunque,

e ha iniziato a crollare.

Pagina 10

Al di là delle macerie e delle fiamme, un uomo si stringe qualcosa al petto e

verso un’altra uscita per poter uscire.

E proprio mentre raggiungeva l’uscita, le fiamme che bruciavano vigorosamente illuminavano la fiancata di un’abitazione.

il suo volto.

Vai all’8-2

_______________________________________________________________________________

第八章 「闇に映える業火」                                                8-2

炎に浮かぶ男の横顔 (Scala verso la libertà)

Capitolo 8 “Le fiamme dell’inferno che brillano nell’oscurità”

Il profilo dell’uomo visibile tra le fiamme

Pagina 1 (Area finale, masterizzazione)

Era…

A ) inequivocabilmente Harry.

     Vai all’8-3

B ) un uomo sconosciuto.

     Vai all’8-4

_______________________________________________________________________________

第八章 「闇に映える業火」                                                8-3

間違いない…ハリーだ (Area finale)

Capitolo 8 “Le fiamme dell’inferno che brillano nell’oscurità”

Non c’è alcun errore… è Harry.

Pagina 1 (Area finale, masterizzazione)

Ed era inequivocabilmente Harry.

Pagina 2

“Harry!”

La voce di Cybil era un urlo.

Senza indietreggiare, corse nella stanza, che era diventata un inferno.

Un pezzo di calcinaccio avvolto dalle fiamme cadde proprio davanti a lei.

“KYA!”

Pagina 3

Cybil era caduta sulla schiena, ma si era subito rialzata e si era spostata intorno al

ostacolo e procedette oltre nella stanza.

Tuttavia, aveva perso Harry.

“Harry!”

Lei gridò ancora una volta il suo nome.

Vai a 8-5 (Fine A)

_______________________________________________________________________________

第八章 「闇に映える業火」                                                8-4

ハリーではない… (Area finale)

Capitolo 8 “Le fiamme dell’inferno che brillano nell’oscurità”

Non è Harry…

Pagina 1 (Area finale, masterizzazione)

Non è Harry.

È un uomo di mezza età un po’ grassoccio.

Pagina 2

Quell’uomo tiene al petto quello che sembra un sacchetto di carta bianco ed è

uscendo di corsa dalla stanza.

Pagina 3

“Aspetta!”

Cybil urla.

L’uomo le rivolge uno sguardo, ma continua ad uscire di corsa.

Pagina 4

Cybil inizia a correre per inseguirlo, ma per poco non inciampa in qualcosa…

e poi si ferma sulle sue tracce.

Vai a 8-5 (Fine A)

_______________________________________________________________________________

第八章 「闇に映える業火」                                                8-5

少女を抱きかかえて (Alessa stesa nell’area finale)

Capitolo 8 “Le fiamme dell’inferno che brillano nell’oscurità”

Cybil porta la ragazza

Pagina 1 (Area finale, masterizzazione)

Qualcuno è crollato ai suoi piedi.

Pagina 2 (Alessa stesa nell’area finale, in fiamme)

Una ragazza vestita di bianco è sdraiata a faccia in giù e la sua schiena si muove.

su e giù insieme al suo respiro.

Cybil si ferma, si inginocchia e appoggia la mano sulla spalla della ragazza.

Pagina 3

“Stai bene?

Se resterete qui, sarete bruciati a morte.

Sbrigati ad alzarti!”.

La ragazza rimane a faccia in giù e non prova nemmeno ad alzare lo sguardo.

Pagina 4

Cybil solleva con forza le spalle della ragazza e il suo volto si blocca.

La ragazza è quella con cui stava viaggiando…

Pagina 5

Il nome della ragazza affiora improvvisamente nella sua memoria.

  “Cheryl”.

Pagina 6

“Cheryl… perché sei qui…!”.

Cybil trasporta il piccolo corpo di Cheryl e si dirige verso l’uscita.

第八章 「闇に映える業火」

「早く脱出しなければ」

Capitolo 8 “Le fiamme dell’inferno che brillano nelle tenebre”

Devono fuggire in fretta

Pagina 7

Cheryl ha riportato gravi ustioni su tutto il corpo.

Se non escono in fretta, non solo Cheryl, ma anche Cybil saranno

bruciato in cenere.

Pagina 8

Il fumo nero si leva dai vestiti bianchi di Cheryl.

La ragazza è appena cosciente e il suo volto è pallido.

Parte dei capelli è bruciata e la guancia destra è rossa e gonfia.

Cybil versa lacrime.

Pagina 9

I suoni delle esplosioni risuonano da tutte le direzioni e il pavimento trema.

e rimbomba.

Cybil tiene stretta la ragazza ustionata per proteggerla e scappa.

Pagina 10

Per salvare la debole vita che ha davanti, Cybil rischia la sua stessa vita.

Cybil si dedica completamente al suo obiettivo attuale.

E lo considera un suo dovere.

第八章 「闇に映える業火」

「湧き上がる謎」

Capitolo 8 “Le fiamme dell’inferno che brillano nell’oscurità”

La domanda che cresce nel cuore di Cybil

Pagina 11

Cybil evita i detriti mentre si dirige verso l’uscita. Allo stesso tempo pensa.

Pagina 12

L’uomo che ha appena visto…

Sembra che abbia abbandonato questa ragazza.

E se questo è il caso…

第八章 「闇に映える業火」

「白い階段」

Capitolo 8 “Le fiamme dell’inferno che brillano nell’oscurità”

La scala bianca

Pagina 13 (Scala verso la libertà)

Cybil arriva finalmente all’uscita e mette il piede sulla scala bianca.

che si estende davanti a lei.

E poi corre verso l’alto.

Pagina 14

Da dietro si verifica l’esplosione più forte di sempre.

Un mare di fuoco è alle spalle di Cybil e si avvicina a lei.

Pagina 15

Mentre sale la lunga scalinata, Cybil ha come obiettivo quello di raggiungere la luce

proveniente da sopra il terreno. O forse percepisce semplicemente che si tratta di lei.

ultima speranza, così corre più forte e più veloce su per le scale.

Cybil abbassa lo sguardo sul viso di Cheryl.

La fine A

Ora riceverete le seguenti carte commerciali digitali:

   20. Chiave

   22. Sala della musica

   25. Acquedotto

   26. Ascensore

_______________________________________________________________________________

第八章 「伝達」                                                          8-6

最後の力 (Cybil cammina, mezza piegata)

Capitolo 8 “Convogliare”

Le ultime forze

Pagina 1 (nero)

Cybil riesce in qualche modo ad alzarsi, ma barcolla e cade di nuovo a terra sul pavimento.

pavimento.

Pagina 2

Tuttavia, decide di fare appello alle sue ultime forze per salvare l’isola.

ragazza con cui si è trasferita per un po’, Cheryl.

Pagina 3

Si alza di nuovo in piedi.

E tutto il suo corpo è afflitto da forti dolori.

Ma Cybil non cade.

Si preme la mano sinistra sul petto e inizia a camminare con grande sforzo.

Pagina 4

Segue le tracce della creatura malvagia che è uscita da lei e riesce a fuggire.

dal parco divertimenti attraverso la porta aperta di una discarica.

Pagina 5 (Cybil che cammina, mezza piegata)

  “Una lunga scala che porta al seminterrato…

  Dove porta?”

Appoggia la mano alla parete e di tanto in tanto si accovaccia dove

è in piedi, mentre continua ad andare avanti grazie alla sua forte volontà.

第八章 「伝達」

「私を導く存在」

Capitolo 8 “Convogliare”

La presenza che mi guida

Pagina 6 (Corridoio sotterraneo)

Alla fine appare un lungo corridoio davanti a lei.

Il passaggio si estende come un vaso sanguigno del sottosuolo della città.

  “Chi può aver fatto questo?

  Mi stanno portando da qualche parte?

Pagina 7

  È troppo tardi…

  Le mie gambe sono instabili e i colori scompaiono dalla mia vista.

  Un passaggio sotterraneo monocromatico…

  E di tanto in tanto una tempesta di rumori misti…”.

Pagina 8 (lo sfondo inizia a lampeggiare in rosso)

Una brezza tiepida scompiglia i capelli biondi di Cybil.

Da qualche parte lontano, alla fine di questo brano, qualcosa sta bruciando.

Pagina 9

È pericoloso. Tuttavia, è proprio perché è pericoloso che Cybil deve tutti

più lo si affronta.

La ragazza è tenuta prigioniera.

Pagina 10

Fino a quel momento Cybil non aveva notato un solo segnale da parte della ragazza che

e per questo motivo è arrabbiata con se stessa.

Pagina 11

  “Quando mi sono imbattuto in quel piccolo mostro?

  A scuola? Al bar?

  O la panchina?

Pagina 12

  Ho cercato di uccidere Harry.

  E la forza invisibile che ha cercato di farmi fermare?”.

第八章 「伝達」

「爆発」

Capitolo 8 “Convogliare”

Esplosione

Pagina 13

Fa caldo.

Il seminterrato trema.

È un terremoto o Cybil ha le allucinazioni?

Pagina 14

Un’esplosione.

La luce lampeggia dalla parte anteriore.

E allo stesso tempo le sue guance si ricoprono di calore.

  “È vicino. Non è lontano.

  Sta succedendo qualcosa.

Pagina 15

  La porta alla fine del passaggio è leggermente aperta.

  Se riesco ad entrare…”.

Vai all’8-7

_______________________________________________________________________________

第八章 「伝達」                                                          8-7

炎上する扉 (Scala scura)

Capitolo 8 “Convogliare”

La porta in fiamme

Pagina 1 (nero)

Cybil pensa.

A ) Posso ancora arrivare in tempo… ma devo sbrigarmi.

     Vai all’8-8

B ) Aspetta, devo entrare…

     Vai a 8-9 (Fine C-2)

C ) Le cose accadranno come accadranno…

     Vai a 8-10

_______________________________________________________________________________

第八章 「伝達」                                                          8-8

誰かがいる… (Scala scura)

Capitolo 8 “Convogliare”

C’è qualcuno qui…

Pagina 1 (nero)

  “Posso ancora arrivare in tempo.

  C’è qualcuno qui.

  Li percepisco.

  Sono arrivato qui.

  Posso ancora arrivare in tempo”.

Pagina 2

Cybil crolla.

Quando manca poco alla fine del viaggio, Cybil si rende conto di non respirare.

Pagina 3

  “L’ossigeno è…”

Invece, la sua pelle viene bruciata dalle fiamme fino a diventare cenere.

Pagina 4

Cybil striscia, continua a strisciare e quando finalmente raggiunge una porta…

Un uomo è al centro della stanza…

Una ragazza sconosciuta sta passando qualcosa a Harry…

La scena riempie gli occhi di Cybil.

Pagina 5 (Area finale, combustione)

Harry tiene qualcosa di caro, al petto…

È un bambino.

Harry lo tiene come se fosse suo…

O forse la pensa come Cheryl…

Sorride un po’.

第八章 「伝達」

「永遠に続く…」

Capitolo 8 “Convogliare”

Andrà avanti per sempre…

Pagina 6

  “È un errore…”.

Forse Cybil è stata l’unica a rendersene conto?

  “Non deve accettare quel bambino…

  Andrà avanti per sempre…

  Con la rotazione del mondo e del tempo…

Pagina 7

  Il bambino rappresenta l’inizio.

  È un diavolo.

  Basta guardarlo negli occhi per capirlo.

Pagina 8

  Guardate attentamente negli occhi.

  Harry.

  Gli occhi del bambino sono…”.

Pagina 9

Cybil non riuscì a comunicarglielo.

Non riusciva nemmeno a muoversi, tanto meno a parlare.

Pagina 10

L’incubo ricomincerà.

Un incubo che non si può fermare, anche quando si sa che è un incubo.

Cybil sta andando incontro alla morte…

La sua vitalità sta rapidamente svanendo.

Andare al punto 8-11 (Fine C-1)

_______________________________________________________________________________

第八章 「伝達」                                                          8-9

よく考えて… (Scala scura)

Capitolo 8 “Convogliare”

Se ci penso bene…

Pagina 1 (nero)

  “Devo andare…?

  Qualcuno sta cercando di uccidermi…

Pagina 2

  Non devo andare.

  Non devo obbedire.

  Mi fermo.

  Ora ho capito…

  Che questa è una follia”.

Pagina 3

Cybil si sgretola nel punto in cui si trovava.

Le fiamme bruciano i suoi vestiti.

E poi saltano al corpo di Cybil.

Pagina 4

Fa caldo.

Ma non può più muoversi.

L’intero passaggio in cui si trova Cybil è avvolto dalle fiamme.

Non conosce nemmeno un modo per uscire.

Non c’è posto nemmeno per la sua coscienza…

Pagina 5

………………………

Pagina 6

Il giorno dopo, in un articolo di un giornale della regione di Brahms:

Pagina 7

“Questa mattina presto un cadavere bruciato che si pensa sia di una donna è stato

scoperto su un sentiero nella foresta di Brahms nord.

Pagina 8

Il corpo presenta gravi lesioni esterne,

e alcune parti sono state ridotte completamente in cenere.

Sembra che l’identificazione del corpo richiederà parecchio tempo.

Pagina 9

Inoltre, nell’area intorno al corpo non c’erano segni di incendio, né di

tracce di benzina, cherosene o altre sostanze a base di petrolio. Per questo motivo

il dipartimento di polizia di Brahms si sta affrettando a identificare il corpo, e ha

ha avviato un’indagine su larga scala sulle cause della morte…”.

La fine C-2

Ora riceverete la seguente carta commerciale digitale:

    2. Sibilla

_______________________________________________________________________________

第八章 「伝達」                                                         8-10

とにかく進みましょう… (Area finale)

Capitolo 8 “Convogliare”

Ad ogni modo, dovrei continuare…

Pagina 1 (nero)

  “In ogni caso dovrei andare.

  Se rimango qui, morirò bruciato”.

Cybil continua ad avanzare respirando debolmente.

Pagina 2 (Area finale, combustione)

Quando Cybil raggiunge finalmente una porta…

Un uomo è al centro della stanza…

Una ragazza sconosciuta sta passando qualcosa a Harry…

La scena riempie gli occhi di Cybil.

Pagina 3

Harry tiene qualcosa di caro, al petto…

È un bambino.

Harry lo tiene come se fosse suo…

O forse la pensa come Cheryl…

Sorride un po’.

Pagina 4

  “È un errore…”.

Forse Cybil è stata l’unica a rendersene conto?

  “Non deve accettare quel bambino…

  Andrà avanti per sempre…

  Con la rotazione del mondo e del tempo…

Pagina 5

  Il bambino rappresenta l’inizio.

  È un diavolo.

  Basta guardarlo negli occhi per capirlo”.

Pagina 6

Riuscendo a raccogliere le ultime forze, Cybil si alza in piedi.

Deve dirglielo.

Deve dire a Harry del suo errore.

Pagina 7

Una delle braccia di Cybil ha già preso fuoco e il fumo indaco si alza da un’altra parte.

it.

“Harry…”

Pagina 8

Cybil barcolla verso Harry.

Harry è appena oltre il suo braccio sinistro allungato.

Pagina 9

“Guardate attentamente i suoi occhi…

Harry…

Agli occhi del bambino…”.

È quello che aveva intenzione di dire, ma tutto ciò che uscì dalla sua bocca fu

grida incomprensibili.

Pagina 10

Quando Harry si accorge di Cybil è sorpreso e mette il bambino ai suoi piedi,

e si avvicina a Cybil.

(Harry… ascolta…

quel bambino è…)

Pagina 11

Harry prende la pistola dal fianco.

“Pensavo di averti ucciso…

Eppure sei ancora vivo!”.

  “No.

  Io sono Cybil.

  Una persona vera.

Pagina 12

  Anche se non posso parlare,

  anche se mi hanno sparato al petto,

  anche se un braccio mi brucia…

  Sono ancora vivo”.

Pagina 13

Bang…

Cybil sente il suono familiare degli spari.

Allo stesso tempo ha sentito un forte impatto sulla fronte.

Pagina 14 (Harry in piedi sopra Cybil con la pistola)

Solo il rosso vivo è tornato improvvisamente in quello che era stato un mondo monocromatico.

Non c’è forza nel suo corpo.

Il suo corpo cade come quello di una bambola e il suo viso rotto colpisce con forza la

terra con un colpo secco.

Pagina 15

  “Riesco a vedere Harry.

  Sta camminando da questa parte.

  Dietro di lui…

  Dietro di lui vedo un bambino.

  Mi sta guardando…”.

Pagina 16 (nero)

Harry chiude delicatamente gli occhi di Cybil con il palmo della mano.

Questa è stata la sua ultima considerazione per lei…

Vai a 8-11 (Fine C-1)

_______________________________________________________________________________

第八章 「伝達」                                                         8-11

終わりから始まりへ (Scala scura)

Capitolo 8 “Convogliare”

Dalla fine all’inizio

Pagina 1 (nero)

Il mondo sta finendo.

Da un punto di vista soggettivo, l’atto di morire del proprio corpo è identico a quello del

mondo che sta morendo.

Pagina 2

Quando i cinque sensi non forniscono più informazioni, gli esseri umani conoscono la

fine del mondo.

Pagina 3

Il mondo è all’interno del sé e anche una parte del sé.

Pagina 4

Tuttavia, quando Cybil perse conoscenza per l’ultima volta…

Conosceva una verità completamente diversa da quella che si aspettava.

La fine C-1

Ora riceverete le seguenti carte commerciali digitali:

    3. Cheryl

   29. Il suo destino

_______________________________________________________________________________

第八章 「決意」                                                         8-12

開かなかったはずの扉 (Harry sul pavimento)

Capitolo 8 “Risoluzione”

La porta che non avrebbe dovuto essere aperta

Pagina 1 (nero)

  “Chi era la ragazza…?

  Cheryl? O…

  Era la figlia di quella donna…?

Pagina 2

  Per quanto riguarda gli incidenti che si sono verificati in questa città…

  No, non possono essere chiamati incidenti, ma piuttosto

  su questa situazione enigmatica, non ho trovato un solo pezzo di

  prove conclusive e questo mi irrita.

Pagina 3

  E c’è l’inquietudine per la perdita del mio unico compagno.

  Deve essere spaventata da qualche parte, Cheryl.

  Quella figura inquietante della ragazza…”.

Pagina 4

Diversi sentimenti di malcontento attraversano la mente di Cybil.

Pagina 5

  “Che Dahlia potrebbe sapere qualcosa.

  Tuttavia… la destinazione che ha indicato è questo posto.

  Piuttosto che tornare in chiesa sarebbe meglio cercare qui”.

第八章 「決意」

「鍵を取りに」

Capitolo 8 “Risoluzione”

Vado a prendere la chiave

Pagina 6 (Porta in ospedale)

Cybil era tornata al primo piano per prendere la chiave delle stanze dell’ospedale,

ma poi notò una porta che era stata lasciata aperta.

Pagina 7

Creeeeek… creeeeek…

La porta oscilla sui cardini a causa del vento che soffia da qualche parte.

Pagina 8

Questo attira l’attenzione di Cybil, che si dirige verso la porta.

“Questo è…”

Pagina 9

Questa porta era inequivocabilmente chiusa e non aperta poco prima.

Cybil guarda la porta… e allo stesso tempo sussulta.

Vai a 8-13

_______________________________________________________________________________

第八章 「決意」                                                         8-13

扉の中は… (Porta dell’ospedale)

Capitolo 8 “Risoluzione”

All’interno della porta c’è…

Pagina 1 (Porta in ospedale)

“Ah…”

A ) C’è una scala che porta al seminterrato.

     Vai a 8-14

B ) C’è una luce accecante. Cybil si copre gli occhi per reagire.

     Andare al punto 8-15 (Termine B-2)

_______________________________________________________________________________

第八章 「決意」                                                         8-14

地下へ伸びる階段 (Scala scura)

Capitolo 8 “Risoluzione”

La scala che conduce al seminterrato

Pagina 1 (Scala scura)

Non c’era una stanza.

Appena dentro la porta c’era una scala che portava al seminterrato.

Non è illuminato, quindi dalla sua posizione Cybil non può valutare fino a che punto scende.

Pagina 2

A prima vista, Cybil intuisce che questa porta non è stata aperta da Harry.

  “Dall’interno…

  Qualcuno… ha salito le scale…”.

Pagina 3

E poi ne ebbe la certezza.

Pagina 4

C’era una grossa macchia di sangue sul pomello all’interno della porta…

Vai al 9-1

_______________________________________________________________________________

第八章 「墓地」                                                         8-15

懐かしい匂い (Cybil nel cimitero)

Capitolo 8 “Cimitero”

Un profumo nostalgico

Pagina 1 (Cybil nel cimitero)

La luce accecante cade su tutto il corpo di Cybil.

Cybil perse la capacità di vedere all’istante e non aveva idea se i suoi occhi fossero o meno in grado di vedere.

sono stati aperti o chiusi.

Pagina 2

Quando la vista di Cybil cominciò finalmente a tornare, sentì il vento su di sé.

pelle. Da questi due sensi capì che ora si trovava all’esterno.

Pagina 3

Non percepisce nessuna persona…

Il cinguettio degli uccelli…

Un profumo nostalgico…

Davanti a lei si estende un’area di aiuole.

È una scena che ha già visto da qualche parte.

Pagina 4

Cybil inizia a camminare.

E poi, a un certo punto, ha iniziato a correre.

Passa tra gli alberi e, una volta salito su una piccola collina, il suo

Il campo visivo si è nuovamente ampliato.

Pagina 5

C’è un cimitero.

Cybil finalmente si ricorda.

Questo è il luogo in cui riposano i suoi nonni.

Quando era piccola, i suoi genitori la portavano spesso qui.

Pagina 6 (Madre Alessa con i partecipanti al lutto)

Accanto alle tombe dei nonni…

Si sono riunite molte persone in nero.

Si sentono i singhiozzi delle persone vestite a lutto.

Pagina 7

Tutti lo conoscono.

Pagina 8

Sua madre e suo padre…

La sorella di tre anni più giovane…

“Cosa c’è che non va?

È successo qualcosa?”.

Nessuno di loro risponde.

Pagina 9

Il capo della polizia di Brahms…

Colleghi ufficiali…

E Sally…

“Ehi, Sally?

Chi è morto?”.

Nessuno di loro risponde.

Pagina 10 (Primo piano della lapide)

La cerimonia sacra sta procedendo senza ritardi.

Un magnifico scrigno viene portato fuori da diversi uomini, e poi viene delicatamente

calato in una buca preparata in precedenza.

Pagina 11

Sally sussurra alla madre di Cybil a bassa voce.

“Le ho detto di pensare a quello che potrebbe accadere…

Le ho raccomandato di usare un’auto per il trasporto.

Pagina 12

Quando si fermano i trasgressori sono accaduti molti incidenti…

Non posso credere che le sia successo questo…”.

Sally dice questo e poi tace.

Pagina 13

  “Cosa?

  Cosa stai dicendo?

  Sono proprio qui.

  Notatemi…”

Pagina 14

Cybil cerca con tutte le sue forze di farsi notare da qualcuno ma

non importa quello che fa lei, non lo fa nessuno.

Pagina 15

Il suo nome è stato inciso sulla lapide.

  “Sono morto?

  Sono morto?

  Qualcuno mi dica…”.

Pag. 16 (Madre Alessa con i partecipanti al lutto)

Tra le persone vestite di nero…

C’è una ragazza che indossa un abito intero bianco in piedi sul verde scuro.

erba, visibile solo per metà.

Pagina 17

È solo una figura, e si vede solo metà del suo viso, ma

è familiare.

Pagina 18

Tutto diventa bianco.

Il volto della ragazza oscilla come se fluttuasse nell’aria.

Poi la ragazza chiama dolcemente il nome di Cybil.

Pagina 19

In breve tempo, negli occhi di Cybil non apparve più nulla.

La fine B-2

Ora riceverete le seguenti carte commerciali digitali:

    5. Dalia

   14. Groaner

_______________________________________________________________________________

第九章 「決闘」                                                          9-1

階段を下り続けて (Nero)

Capitolo 9 “Risoluzione”

Continuando a scendere le scale

Pagina 1 (Scala scura)

Cybil scende la lunga scala tenendo una mano sul muro.

Pagina 2

  “Per quale motivo qualcuno ha fatto questo?

  Questa scala che conduce alle viscere della terra, che si estende giù dal

  primo piano di quello che sembrava un normale ospedale”.

Sta prestando molta attenzione per assicurarsi di non perdere il passo.

Pagina 3

Ha la sensazione di essere in discesa da molto tempo.

Improvvisamente, la scala finisce e sotto i suoi piedi si trova un terreno piatto.

Cybil è quasi inciampata senza rendersene conto.

第九章 「決闘」

「何かが燃えている」

Capitolo 9 “Risoluzione”

Qualcosa sta bruciando

Pagina 4 (corridoio sotterraneo, rosso lampeggiante)

Fa caldo.

Da qualche parte qualcosa sta bruciando.

Davanti a lei…

Pagina 5

Davanti a lei si vede una piccola luce rossa.

La luce rossa ondeggia…

Si dimena come una mano che fa cenno a qualcuno di farsi avanti.

Pagina 6

Dopo l’atrio freddo il caldo è inimmaginabile…

Il calore straordinario sembra quasi un magma proveniente dall’interno della terra.

e per questo motivo Cybil deve chinarsi mentre cammina da un luogo all’altro.

di tanto in tanto.

Pagina 7

Quella stanza non è lontana…

Le maniche di Cybil hanno preso fuoco.

Il fuoco si sta gradualmente diffondendo intorno al suo piede, e tutto il corpo di Cybil

è avvolto dalle fiamme.

Pagina 8

Potrebbe essersene resa conto o meno…

Cybil continua ad avanzare.

第九章 「決闘」

「ダリアとアレッサ」

Capitolo 9 “Risoluzione”

Dalia e Alessa

Pagina 9 (Dahlia e Alessa nell’area finale, in fiamme)

Entrando nella stanza notò due persone, Dahlia e una ragazza

vestito di blu.

I due si trovano l’uno di fronte all’altro tra le fiamme ardenti, fissando

le espressioni dell’altro.

Pagina 10

Quando i due si accorgono della presenza di Cybil, si voltano verso di lei.

Dahlia sembra sorpresa e la ragazza sembra tranquilla.

Le loro espressioni sono in grande contrasto tra loro.

Pagina 11

Non è stata pronunciata una sola parola.

Pagina 12

Cybil si avvicina ai due, legge qualcosa negli occhi della ragazza, tira fuori il suo nome e si avvicina a lei.

la sua pistola da una tasca e poi appoggia la canna sulla fronte di Dahlia.

Pagina 13

………………………

Andare al punto 9-2 (Terminazione B-1)

_______________________________________________________________________________

第九章 「カフェ」                                                        9-2

降りしきる雪 (Cybil che cammina per strada)

Capitolo 9 “Caffè”

Neve in costante caduta

Pagina 1 (Caffè) (appare Cheryl)

Quando rinvenne, Cybil stava dormendo su una piccola panchina del bar.

Cheryl è in piedi accanto a lei e guarda fuori dalla finestra il cielo che scende costantemente.

neve.

Pagina 2

Fuori dal bar c’è una moto che aspetta Cybil. Il suo motore è acceso.

Pagina 3 (Cybil cammina per strada)

Cheryl… sorride a Cybil, apre la porta del caffè e scompare.

nella nebbia.

Cybil le corre dietro.

La fine B-1

Ora riceverete la seguente carta commerciale digitale:

   19. Telefono