Play Novel: Silent Hill – Traduzione dello scenario di Harry

Sei un vero fan di Silent Hill? Allora non puoi perderti i nostri articoli da collezione esclusivi

Qui Trovi la Guida Completa di Play Novel: Silent Hill

序章 「悪夢の始まり」                                           Introduzione

「久しぶりの休暇」 (Non presente nel diagramma di flusso)

Introduzione “L’inizio dell’incubo

La prima vacanza dopo tanto tempo

Pagina 1 (Fotogramma lungo della jeep)

È da un po’ che non mi prendo una vacanza.

Sto guidando la mia jeep.

Dirigendosi verso la tranquilla cittadina turistica di Silent Hill, il suono del motore

riverbera nell’oscurità.

A causa di qualche piccolo problema con l’auto in precedenza, è diventato così tardi.

Pagina 2 (Harry nella jeep)

Io sono Harry Mason.

Sono uno scrittore comune.

Pagina 3 (Cheryl nella jeep)

Con gli occhi chiusi, Cheryl dorme tranquillamente sul sedile del passeggero.

Cheryl è mia figlia.

È allegra e vivace, e gli occasionali sorrisi spensierati che mi mostra

mi fanno sentire felice.

Pagina 4

Non ho molti rapporti con le persone a causa del mio lavoro.

vivere, quindi l’esistenza di Cheryl è diventata insostituibile per me.

Cheryl non vedeva l’ora di fare questo viaggio.

Pagina 5 (Harry nella jeep)

Anche se asfaltata, questa è ancora una strada di montagna.

A quest’ora non c’è motivo di trovare altri automobilisti in giro.

Spingo l’acceleratore.

Non c’è luce nell’oscurità.

Posso contare solo sui miei fari.

Pagina 6 (Cybil in moto)

La luce si riflette sullo specchietto retrovisore.

È una moto.

C’è una moto che si dirige verso la stessa destinazione in cui ci troviamo noi.

velocità a quest’ora tarda.

Con un ruggito la moto passa senza sforzo a fianco della mia jeep.

Pagina 7

Il sigillo della polizia…

Forse c’è stato un incidente o qualcosa del genere?

Ma non ricordo di aver sentito parlare di incidenti o altro alla radio.

Pagina 8 (Cheryl in jeep)

Cheryl sta dormendo.

Un bambino non dovrebbe essere sveglio a quest’ora.

Mi chiedo se stia sognando qualcosa.

Domani ho programmato di portarla al parco divertimenti.

Forse sta sognando di salire sulla giostra?

Pagina 9 (Harry in jeep)

Guardo il viso addormentato di Cheryl e poi riporto lo sguardo in avanti.

L’area illuminata della strada sembra quasi essere emessa dalla

oscurità mentre si muove verso di me.

Eh? Qualcosa entra nel mio campo visivo.

Pagina 10 (Motocicletta caduta)

È la moto di poco prima.

È adagiato su un fianco sulla spalla della strada.

Non c’è dubbio, è la stessa moto che mi ha appena sorpassato.

Non c’è traccia del conducente. Sembra che l’autista si sia schiantato contro l’auto.

superficie delle rocce sul ciglio della strada mentre cercava di evitare una specie di

di ostacolo, e quindi quella parte della moto è stata distrutta.

Pagina 11 (Strada)

Controllo attentamente la direzione del mio veicolo.

Tuttavia, non vedo nulla che possa costituire un ostacolo al mio avanzamento nella

zona illuminata dai fari. Una strana atmosfera si insinua intorno a me.

La ricezione radio inizia a diventare irregolare.

Pagina 12 (Harry nella jeep)

Forse dovrei tornare indietro? Ma il mio piede si ostina a spingere il

acceleratore senza alcuna intenzione di mollarlo.

“Ormai non si può più tornare indietro…”.

Qualcosa mormora dentro di me.

“Per favore, aumentate ancora un po’ la velocità…”.

Qualcuno mormora dentro di me.

Pagina 13 (Cheryl in jeep)

Cheryl ha gli occhi chiusi.

Sta sognando.

So che dovrei essere sveglio.

Ma cos’è questa sensazione di disagio?

Mi sento come se il mio corpo non fosse totalmente mio.

È come se qualcuno, qualche strano essere che non è me, controllasse

me… come se stessi galleggiando.

Pagina 14

Le mie palpebre sono pesanti. Quando il volante lascia la mia mano, si crea la

illusione di impostare la rotta da sola.

Freddo glaciale…

Disagio…

Quasi come se fossi pronto ad addormentarmi, sono appena appena cosciente, e ora a

mio limite per mantenere anche questo.

Pagina 15 (Harry con la mano fuori dal volante)

“Ah……”

Pagina 16 (Figura femminile davanti alla jeep)

Quando ho visto la figura umana sulla strada ho tagliato con forza la ruota, e poi ecco che

Non c’era altro posto dove io e la mia jeep potessimo andare se non giù nell’oscurità sotto le

scogliera.

Vai a 1-1

_______________________________________________________________________________

第一章 「到着」                                                          1-1

車で目覚めるハリー (Harry nella jeep distrutta)

Capitolo 1 “Arrivo”

Harry si sveglia nella sua jeep

Pagina 1 (nero)

Il silenzio mi trafigge le orecchie.

Il vento soffiava accompagnato da un freddo pungente.

Dove sono? Sento la luce che attraversa debolmente il mio corpo.

palpebre.

Pagina 2

Non mi sembra di essere ferito.

Questo mi è chiaro perché non sento alcun dolore nel mio corpo.

No, forse ho subito una lesione che non provoca alcun dolore?

Pagina 3

Io… cerco di aprire lentamente le mie palpebre pesanti.

第一章 「到着」

「季節外れの雪」

Capitolo 1 “Arrivo”

Neve fuori stagione

Pagina 4 (Harry nella jeep distrutta)

La neve fuori stagione si sta riversando in città.

A parte il rumore delle gocce di ghiaccio che colpiscono il suolo, non c’è niente di più forte.

altro per essere ascoltati.

“Silent Hill”

Questo è ciò che è sicuramente scritto sul cartello a lato della strada. Senza

rendendoci conto, Cheryl e io abbiamo raggiunto la nostra destinazione.

Pagina 5

Tutti i miei ricordi fino a quel momento sono spariti.

Il vento soffia in…

Quando guardo accanto a me, rimango scioccato.

Pagina 6 (Sedile vuoto della jeep)

La porta del passeggero è stata lasciata aperta.

Cheryl non si vede da nessuna parte.

第一章 「到着」

「ゴーストタウン」

Capitolo 1 “Arrivo”

Città fantasma

Pagina 7

“Silent Hill”.

Questa città, che dovrebbe essere solo una zona di villeggiatura, sembra essere diventata proprio

come una città fantasma, per qualche motivo, o forse stava aspettando che noi

arrivare, o forse la città si è semplicemente accoccolata su di noi…

Pagina 8

Così ora sono solo.

Cheryl non c’è.

Mentre dormivo, no, mentre ero stordito, Cheryl aprì la porta di casa.

e sono usciti “da soli” in questo luogo turistico che è

governato da un silenzio inquietante.

Pagina 9

E poi mi ha lasciato per andare da qualche parte…

Pagina 10 (Harry davanti alla jeep distrutta)

Mi chiudo bene la giacca intorno al collo e mi avvio a piedi in

alla ricerca di Cheryl.

Mi chiedo cosa sia successo qui.

Nulla ha senso.

Il silenzio, la neve fuori stagione…

E la cosa più strana è che l’intera città è avvolta da una fitta nebbia.

Vai a 1-2

_______________________________________________________________________________

第一章 「無人の街」                                                      1-2

人影を捜し求めて (Harry davanti alla jeep distrutta)

Capitolo 1 “La città deserta

Alla ricerca di qualcuno

Pagina 1 (Harry davanti alla jeep distrutta)

“Cosa sta succedendo…”

A) La destinazione di Cheryl è…

    Vai a 1-3

B) Non c’è nessuno in città…

    Vai a 1-4

_______________________________________________________________________________

第一章 「シェリルの行方」                                                1-3

シェリル捜索̋乗り出す (Angolo di strada, nebbia fitta)

Capitolo 1 “I luoghi di Cheryl”

Inizio della ricerca di Cheryl

Pagina 1 (Angolo di strada, nebbia fitta)

Comincio a correre.

Solo il rumore dei miei passi riecheggia nell’ambiente circostante.

Dove è finita Cheryl?

Qualcuno l’ha portata via?

Diverse preoccupazioni mi attraversano la mente.

Pagina 2 (appare Cheryl)

(Ta ta ta ta…) (Onomatopea per i passi)

All’improvviso ho la sensazione di aver sentito dei passi diversi dai miei, quindi mi fermo.

che si muove subito per controllare.

Pagina 3

Attraverso la fitta nebbia riesco a scorgere una figura grande quanto un bambino.

“Cheryl?”

Senza pensarci grido.

La figura non si muove affatto.

Pagina 4 (Cheryl scompare)

Nel momento in cui inizio a muovermi lentamente verso la figura, questa inizia a correre.

Inseguo ferocemente la figura.

È sicuramente Cheryl.

Anche se è debole, non scambierei qualcun altro per Cheryl.

Pagina 5

Tuttavia, per quanto possa correre, non riesco a recuperare.

Invece la figura si allontana gradualmente da me.

La figura acquista velocità come se stesse scivolando nell’aria.

Pagina 6 (in mezzo alla strada, nebbia fitta)

La figura sembra essere assorbita dalla nebbia mentre inizia a scomparire.

Per non perderlo, corro con tutte le mie forze, mantenendo la visuale

centrato sulla figura.

Pagina 7

Mi accorgo di essere arrivato in un vicolo circondato da edifici.

Pagina 8 (Vicolo buio)

Non so come, ma è come se fosse stata messa una copertura sul cielo, che aveva

fino ad ora, e l’area è stata sommersa dalle tenebre.

Vai a 1-5

_______________________________________________________________________________

第一章 「住人の存在」                                                    1-4

他に誰かいないものか (Angolo di strada, nebbia fitta)

Capitolo 1 “La presenza della gente di città

Non c’è nessun altro qui?

Pagina 1 (Angolo di strada, nebbia fitta)

Ho pensato: “Devo scoprire se qui c’è qualcun altro oltre a me”.

Questo è sicuramente Silent Hill.

Riconosco l’insegna di quel negozio.

Molto tempo fa, quando ero giovane, sono stato qui una volta.

Pagina 2

Tutte le porte dei negozi e delle case sono ben chiuse.

No…

Tra questi c’è un negozio con la porta aperta, ma non c’è alcun segno di

chiunque si trovi all’interno.

Pagina 3

È come se le persone qui fossero improvvisamente scomparse.

Vai a 1-3

_______________________________________________________________________________

第一章 「複数の足音」                                                    1-5

不気味な裏路地 (Vicolo buio)

“Passi multipli”

L’inquietante vicolo

Pagina 1 (Vicolo buio)

Dall’oscurità sento diversi passi che vengono da questa parte…

A ) Non so chi sia. Darò un’occhiata.

     Vai a 1-6

B ) Me ne vado da qui…

    Non ho con me nulla che possa essere usato come arma.

     Vai a 1-7

_______________________________________________________________________________

第一章 「耳を澄まして」                                                  1-6

様子をうかがうハリー (vicolo buio)

Capitolo 1 “Ascoltare con attenzione

Harry si guarda intorno

Pagina 1 (Vicolo buio)

Ero pronto.

“Ma che… Cosa sono…”

Con una rabbia da bestie, si sono chiusi proprio dove sono io.

Pagina 2 (I borbottii appaiono, poi svaniscono)

“Ah…”

E poi la mia vitalità viene risucchiata da questi mostri dalla forma strana, fino a quando non

perdere finalmente coscienza…………

Vai a 2-1

_______________________________________________________________________________

第一章 「闇への逃亡」                                                    1-7

逃げ出すハリー (vicolo buio)

Capitolo 1 “Fuga nelle tenebre”

Harry scappa via

Pagina 1 (Vicolo buio)

Devo andarmene.

Ma non posso tornare indietro da dove sono venuto… perché quell’inquietante presenza

è lì dietro…

Pagina 2

Quindi mi sposto più avanti.

Posso solo muovermi gradualmente attraverso il vicolo stretto e nero come la pece.

tastando con le mani.

Pagina 3

Ma finisco solo per raggiungere un vicolo cieco.

Le recinzioni metalliche circondano l’area, e sono così alte che non credo che

Posso scavalcarli.

Pagina 4

Arrivano da dietro…

Pagina 5

Ero pronto.

“Ma che… Cosa sono…”

Con una rabbia da bestie, si sono chiusi proprio dove sono io.

Pagina 6 (Le creature appaiono, poi svaniscono)

“Ah…”

E poi la mia vitalità viene risucchiata da questi mostri dalla forma strana, fino a quando non

perdere finalmente coscienza…………

Vai a 2-1

_______________________________________________________________________________

第二章 「運命の出会い」 2-1

シビル̏ベネットと出会う (Primo piano della radio)

Capitolo 2 “L’incontro fatale

Harry incontra Cybil Bennet

Pagina 1 (nero)

Cybil Bennet.

È un’agente di polizia a tempo pieno che lavora nella città vicina.

di Brahms.

Nel bar non c’era nessun altro oltre a lei e a Harry.

Si sedette al bancone e aspettò che Harry si svegliasse.

Film: Harry si sveglia nel Caffè 5 a 2

Pagina 2

Mi sono svegliato all’improvviso.

Dove si trova questo posto? Perché sono qui? Sono stato portato qui da qualcuno? C’è

nessun confine tra sogno e realtà, solo confusione.

Pagina 3

Mentre mi sdraio sulla panchina del bar, i miei occhi cominciano lentamente a mettere a fuoco.

La donna seduta al bancone si alza e piega le braccia. Si avvicina

e mi guarda dall’alto in basso.

第二章 「カフェ」

「シビル・ベネット」

Capitolo 2 “Caffè”

Cybil Bennet

Pagina 4 (Cybil in piedi al centro del caffè)

Indossa un’uniforme della polizia.

La donna sorride un po’, perché sembra sollevata dal fatto che io abbia

ha ripreso conoscenza.

Pagina 5

“Sembra che tu abbia cambiato idea”.

“Chi sei?”

Cerco di parlare con la donna sconosciuta.

Pagina 6

“Io sono Cybil.

Cybil Bennet.

Sono qui perché tutte le comunicazioni con questa città si sono improvvisamente interrotte e così ho

è venuto a indagare”.

Pagina 7

“Sono… Harry Mason. Ho portato mia figlia in questa città per fare un giro turistico,

ma durante il tragitto c’è stato un incidente e ho perso conoscenza…

Oh, sì, Cybil… Non hai visto una bambina in questa città, vero?”.

Pagina 8 (la foto di Cybil cambia)

“Una bambina…

No, non l’ho vista…”.

“Quando mi sono ripreso dopo l’incidente, mia figlia non si trovava da nessuna parte.

La porta del passeggero era aperta e lei era sparita.

Pagina 9

Cheryl… scusi, mia figlia si chiama Cheryl…

È una persona timida, quindi è difficile immaginare che si sia diretta verso questo

strana città da sola.

Inoltre ero lì al posto di guida…

E dato che non mi ha avvertito, non ha senso.

Pagina 10

Conosce questa zona?

Non c’è traccia di nessuno, e cosa sta succedendo con la neve in questo momento

dell’anno…

Che cosa è successo in questa città?”.

Ho detto tutto questo respirando profondamente.

Pagina 11 (l’immagine di Cybil cambia)

“Temo di non saperlo nemmeno io.

Non ho ancora visto nessun altro oltre a te.

È come se la città fosse silenziosa come un cimitero, lasciata senza neppure i mezzi

di contattare le città vicine”.

“Capisco”.

Pagina 12

“Anche tu hai avuto un incidente, vero?

Ho pensato che fosse una buona idea andare alla stazione di polizia di questa città da solo.

sulla mia moto, ma…

Forse stavo andando un po’ troppo veloce.

Pagina 13

Una ragazza è saltata fuori all’improvviso sulla strada… sono abbastanza sicuro che fosse una ragazza… io

quasi la colpì.

Ho tagliato di netto il manubrio per evitarla…

Dopo di che non ricordo quasi nulla……

Pagina 14

Quando mi sono ripreso ero sdraiato in strada davanti a questo caffè.

Così, naturalmente, sono venuto qui per togliermi dalla neve.

E poi ti ho trovato a dormire lì…”.

Pagina 15

“Io… stavo facendo una specie di sogno terribile.

Se sono arrivato qui da solo, non me lo ricordo affatto…

Cosa è successo in questa città?

Cosa sta succedendo a tutto questo?”.

Pagina 16

“Beh, la situazione è decisamente strana.

Tornerò a Brahms per ricevere rinforzi e poi tornerò qui.

E tu?”

Cybil si alzò e si aggiustò il colletto con risolutezza.

Pagina 17

“Devo cercare Cheryl…

Non posso lasciarla qui da sola”.

Pagina 18 (Pistola in mano a Cybil)

“Capisco. Beh, allora ti concedo questo.

Non si sa mai cosa può succedere in queste circostanze.

Se ti senti minacciato, premi il grilletto senza esitare”.

Vai a 2-2

_______________________________________________________________________________

第二章 「拳銃」 2-2

拳銃を差し出されて (Pistola in mano a Cybil)

Capitolo 2 “Pistola”

Cybil estrae la pistola

Pagina 1 (Pistola in mano a Cybil)

Prendo la pistola in mano.

A ) Grazie… Spero di non doverlo usare…

     Vai a 2-3

B ) Grazie, ma… non sono bravo con le armi.

     Vai a 2-4

_______________________________________________________________________________

第二章 「拳銃の重み」 2-3

シビルよりを受け取る (Pistola in mano a Cybil)

Capitolo 2 “Il peso della pistola”.

Harry riceve la pistola da Cybil

Pagina 1 (Cybil in piedi al centro del caffè)

Non avendo mai maneggiato una pistola prima d’ora, sono sorpreso da quanto sia pesante.

Pagina 2

“Ma tu… starai bene?”.

“Non sono come le ragazze comuni di qui.

Ho seguito una formazione adeguata”.

Pagina 3 (Primo piano di Cybil davanti alla porta del bar)

Cybil ha appoggiato la mano sulla porta d’uscita, ma poi si gira e mi guarda in faccia.

di nuovo.

Pagina 4

“Harry. Non spararmi per sbaglio o altro.

Non ho ricevuto alcun addestramento su come fermare i proiettili”.

Dopo aver detto questo, ha sorriso e poi è scomparsa nella fitta nebbia.

Pagina 5 (Caffè vuoto)

(Nessun testo, la pagina viene chiusa automaticamente)

Vai a 2-5

_______________________________________________________________________________

第二章 「銃器は苦手」 2-4

使い方を教えるシビル (Primo piano della radio)

Capitolo 2 “Non sono bravo con le armi”

Cybil mostra a Harry come usare la pistola

Pagina 1 (Cybil in piedi al centro del caffè)

“Grazie, ma… non sono bravo con le armi.

Non ne ho nemmeno toccato uno.

Non riesco a gestirlo”.

Pagina 2 (Pistola in mano a Cybil)

Stupita, Cybil fa un respiro profondo.

“È semplice.

Vi mostrerò come usarlo.

Prima lo tenga nella mano destra, poi metta l’indice sul lato destro del corpo.

innesco”.

Seguii con riluttanza le sue istruzioni.

Pagina 3

“Così?”

“Sì. Ora poni la mano sinistra sulla mano destra in modo che non si muova.

A quel punto non dovrete fare altro che far scorrere questo, fissare la mira e premere il grilletto”.

“Così?”

Pagina 4 (nero)

Bang!

Il proiettile sfiora la guancia di Cybil e penetra nella parete del bar. Uno dei

le immagini sulla parete cadono.

Pagina 5 (Cybil in piedi al centro del caffè)

“Lui… Ehi!

Dovete guardarlo!!!”

“Mi dispiace, stavo facendo quello che mi hai detto e…”.

“No, non è “e solo…”.

Solo qualche centimetro in più e saresti stato un assassino!”.

Pagina 6

Ho perso ancora di più la fiducia in me stesso.

“Beh, non c’è problema.

Si prega di usarlo con attenzione.

Bene, allora… io vado”.

Il suono della porta che si chiude riverberò tristemente all’interno del caffè.

Pagina 7 (Primo piano di Cybil davanti alla porta del bar)

(Nessun testo, la pagina viene chiusa automaticamente)

Vai a 2-5

_______________________________________________________________________________

第二章 「再び一人に」 2-5

カフェを後にするシビル (Primo piano della radio)

Capitolo 2 “Di nuovo soli”

Cybil lascia il caffè

Pagina 1 (Harry con la pistola nel bar)

Dopo essere stata lasciata sola nel bar, ho guardato la pistola che Cybil mi ha dato per un po’ di tempo.

un po’ di tempo.

E poi ho pensato a Cheryl, che era scomparsa in questa città.

Pagina 2

La figura che ho visto nella nebbia…

Era sicuramente Cheryl.

Ma non rispondeva alle mie telefonate, e probabilmente si stava allontanando da

Io?

Pagina 3

Non capisco…

Mi sto confondendo un po’.

Tuttavia, l’unica cosa che so per certo è che Cheryl è scomparsa in questa città.

Pagina 4

Non posso fare altro che cercarla.

Potrei non avere alcuna conoscenza dell’ambiente circostante o degli indizi, ma non

trovare Cheryl se resto qui.

Mi alzai energicamente e appoggiai la mano sulla porta del bar.

Pagina 5

(JiJiJi… JiJi… JiJi………) (Onomatopea per radio statica)

Pagina 6

Qualcosa sta facendo rumore.

Pagina 7

(JiJiJiJi… JiJiJi… JiJi…) (Onomatopea per radio statica)

Pagina 8

?

Vai a 2-6

_______________________________________________________________________________

第二章 「音の源」 2-6

どこかで音が鳴っている… (Primo piano della radio)

Capitolo 2 “La fonte del rumore

Il rumore proviene da qualche parte…

Pagina 1 (Harry con la pistola nel caffè)

Cos’è questo rumore?

A ) È da qualche parte all’interno della caffetteria…

     Vai a 2-7

B ) È da qualche parte fuori dal caffè…

     Vai a 2-8

_______________________________________________________________________________

第二章 「カフェの中に？」 2-7

ラジオを拾い上げるハリー (Primo piano della radio)

Capitolo 2 “Dentro il caffè?”

Harry prende la radio

Pagina 1 (Harry con la pistola nel caffè)

Mi guardo intorno al bar.

Cammino nella direzione da cui proviene il rumore.

E poi rilevo la fonte del rumore.

“Radio?”

Pagina 2 (Primo piano della radio)

(Nessun testo, la pagina viene chiusa automaticamente)

Pagina 3 (L’Air Screamer rompe la finestra del bar)

In quel momento il vetro della finestra andò in frantumi con un fragore e un gigantesco uccello

creatura è entrata nel caffè.

Pagina 3 (Air Screamer, animato)

No, non è un uccello.

È una creatura con la pelle marrone rossastra che sembra essere stata bruciata.

Pagina 4

Nei suoi bellicosi occhi verde pallido è chiaro che la mia vita è in pericolo.

Vai a 2-9

_______________________________________________________________________________

第二章 「カフェの外に？」 2-8

窓越しのラジオ (Primo piano della radio)

Capitolo 2 “Fuori dal caffè?”

La radio oltre la finestra

Pagina 1 (Strada esterna al caffè)

Fuori?

Apro la porta e mi precipito in strada. La neve continua a

caduta.

Respiro l’aria fredda dell’esterno e mi sembra di svegliarmi.

Pagina 2

Il rumore che avevo sentito fino a quel momento era cessato.

Il vento lo sta soffocando?

La mia domanda ha trovato subito una risposta.

Pagina 3

Attraverso il vetro posso vedere che una radio è stata posizionata sopra un tavolo.

all’interno della caffetteria.

“È che…”

Sono tornato immediatamente all’interno del caffè.

Pagina 4 (Primo piano della radio)

Il rumore è cessato. Pensavo che potesse essere utile per qualcosa,

Infilo la radio portatile in tasca e mi dirigo di nuovo verso l’ingresso.

uscita del caffè.

Vai a 2-17

_______________________________________________________________________________

第二章 「空からの使者」 2-9

突然の襲撃にハリーは… (Urlatore d’aria che rompe la finestra del caffè)

Capitolo 2 “Messaggero dal cielo

In questo assalto improvviso, Harry…

Pagina 1 (Air Screamer, animato)

I…

A ) nascondersi sotto un tavolo.

     Vai a 2-10

B ) preparare la pistola nelle mie mani inesperte.

     Vai a 2-11

C ) correre fuori dal bar.

     Vai al 2-12

_______________________________________________________________________________

第二章 「テーブルの下へ」 2-10

咄嗟に隠れるハリー (Air Screamer che rompe la finestra del bar)

Capitolo 2 “Sotto il tavolo”

Harry si nasconde immediatamente

Pagina 1 (Creatura volante animata)

Mi nascosi immediatamente sotto un tavolo vicino.

Tuttavia, era più intelligente di quanto pensassi.

Pagina 2

A prima vista le sue zampe appaiono sottili, ma le allarga e utilizza le sue

come strumento per sollevare il tavolo e poi si lascia andare a una fragorosa risata.

Pagina 3

Non ho scelta. Devo cercare di combattere. Ma se sparo a caso

alla cieca, allora sprecherò solo proiettili.

Pagina 4

Ecco. Devo fissare il mio obiettivo. Il suo corpo. Quando apre le ali, in quel momento

momento in cui il suo corpo non è difeso, io…

Pagina 5

Oscilla verso di me la sua grande ala a forma di braccio e usando questa “arma” si limita a

manca il mio collo.

Pagina 6

Questa è la mia occasione.

L’obiettivo è il suo corpo…

Borbottando, mi dico questo.

Tuttavia… non riesco ad aggiustare bene la mia mira.

Mi tremano le mani.

(suono di sparo, poi l’Air Screamer cade)

Pagina 7 (Urlatore ad aria morta sul pavimento del bar)

Quando quel singolo proiettile lo colpì…

Alla fine perse la sua forza vitale e cadde a terra come uno straccio.

Vai a 2-16

_______________________________________________________________________________

第二章 「発砲」 2-11

慣れない手で拳銃を構える (L’Air Screamer rompe la vetrina del bar)

Capitolo 2 “Fuoco”

Harry prepara la pistola nelle sue mani inesperte.

Pagina 1 (Air Screamer, animato)

“Dannazione!”

Impugnai saldamente la pistola che avevo appena ricevuto, la puntai rapidamente verso il

e ha premuto il grilletto.

Pagina 2

Non sono abituato a usare le armi, quindi alcuni dei miei colpi hanno colpito il soffitto.

Vai a 2-13

_______________________________________________________________________________

第二章 「カフェの外へ」 2-12

狭い室内では戦えない (Urlatore d’aria che rompe la finestra del caffè)

Capitolo 2 “Fuori dal bar”

Harry non può combattere in uno spazio ristretto all’interno

Pagina 1 (Air Screamer, animato)

Devo uscire da qui. Fuori.

Non riesco a muovermi bene in questo spazio chiuso.

Tuttavia…

Pagina 2

Quasi come se mi leggesse nel pensiero, si sposta verso l’unica porta per entrare o uscire dal bar,

bloccando il mio percorso.

Non posso scappare.

Pagina 3

Poi, proprio mentre penso che forse ha tirato indietro una delle sue ali,

mi fa oscillare verso il basso, mancando di poco il collo.

“Ah!”

Pagina 4

Ho evitato per un pelo la morte, ma nel frattempo sono finito per cadere all’indietro.

Pagina 5

Tuttavia, non ho lasciato la pistola.

Pagina 6

L’obiettivo è l’ala…

Pagina 7

Se riesco a distruggere la sua ala, non sarà in grado di muoversi.

Poi potrò finirlo a mio piacimento.

(suono di sparo, poi l’Air Screamer cade)

Pagina 8 (Urlatore ad aria morta sul pavimento del bar)

Il mio unico colpo colpisce l’ala, facendole un buco. La creatura perde quota

mentre cade a terra.

Pagina 9

Non posso permettermi di sprecare proiettili.

L’ho schiacciato più volte con la suola spessa della mia scarpa.

Mentre le sue strane grida si spengono, una macchia rosso scuro si diffonde sul pavimento.

Vai a 2-16

_______________________________________________________________________________

第二章 「照準」 2-13

狙いを一つに絞って (L’urlatore d’aria che rompe la finestra del caffè)

Capitolo 2 “Obiettivo”

Focalizzare l’obiettivo su una cosa

Pagina 1 (Air Screamer, animato)

Limito la mia mira…

A ) Il suo punto vulnerabile è… il corpo.

     Vai a 2-14

B ) Mirando all’ala, la si abbatte.

     Vai a 2-15

_______________________________________________________________________________

第二章 「狙いは胴体」 2-14

胴体に照準を絞る (Urlatore d’aria che rompe la finestra del caffè)

Capitolo 2 “L’obiettivo è il suo corpo”

Harry concentra la sua mira sul corpo

Pagina 1 (Air Screamer, animato)

Ecco. Devo fissare il mio obiettivo.

Il suo corpo.

Quando dispiega le ali, in quel momento in cui il suo corpo è indifeso, io

sarà…

Pagina 2

Oscilla verso di me la sua grande ala a forma di braccio e usando questa “arma” si limita a

manca il mio collo.

Pagina 3

Questa è la mia occasione.

L’obiettivo è il suo corpo…

Borbottando, mi dico questo.

Pagina 4

Tuttavia… non riesco ad aggiustare bene la mia mira.

Mi tremano le mani.

(suono di sparo, poi l’Air Screamer cade)

Pagina 5 (Urlatore ad aria morta sul pavimento del bar)

Quando il mio terzo colpo lo trafigge…

Alla fine perse la sua forza vitale e cadde a terra come uno straccio.

Vai a 2-16

_______________________________________________________________________________

第二章 「狙いは翼」 2-15

翼に照準を絞る (Urlatore d’aria che rompe la finestra del caffè)

Capitolo 2 “Il bersaglio è la sua ala”

Harry punta la sua mira sull’ala

Pagina 1 (Urlatore d’aria animato)

Quelle grandi ali.

Le usa agilmente per mantenere l’equilibrio in aria.

Pagina 2

Se distruggo la sua ala, non sarà in grado di muoversi.

Poi potrò finirlo a mio piacimento.

(suono di sparo, poi l’Air Screamer cade)

Pagina 3 (Urlatore ad aria morta sul pavimento del bar)

Il mio unico colpo colpisce l’ala, facendole un grosso buco. La creatura perde

quota mentre cade a terra.

Pagina 4

Non posso permettermi di sprecare proiettili.

L’ho schiacciato più volte con la suola spessa della mia scarpa.

Mentre le sue strane grida si spengono, una macchia rosso scuro si diffonde sul pavimento.

Vai a 2-16

_______________________________________________________________________________

第二章 「戦いを終えて」 2-16

夢じゃなかったというのか… (L’urlatore dell’aria morta sul pavimento del bar)

Capitolo 2 “Dopo la battaglia

Questo non è un sogno…

Pagina 1 (Primo piano di Harry nel bar)

“Ma che diavolo…

Questo non è un sogno.

Cosa sta succedendo a questo posto?”.

Pagina 2

Solo il rumore del mio pugno sul tavolo riecheggia nel bar.

Ai miei piedi il cadavere ancora caldo della creatura giace al centro di una vasca

di liquido stranamente colorato.

Vai a 2-17

_______________________________________________________________________________

第二章 「カフェを後に」 2-17

裏路地へ向かうハリー (Primo piano di Harry nel caffè)

Capitolo 2 “Harry lascia il bar”

Harry si dirige verso il vicolo

Pagina 1 (Strada esterna al bar)

Dopo aver lasciato il caffè, decisi di dirigermi verso il vicolo di prima.

Vai a 3-1

_______________________________________________________________________________

第三章 「カフェを後に」3-1

これから… (Urlatori d’aria nel cielo)

Capitolo 3 “Harry lascia il bar”

Ora…

Pagina 1 (Urlatori d’aria nel cielo)

Figure nere volano nei cieli come se fossero in cerca di prede.

Poi mi rendo conto di una costante.

Il segnale statico della radio cambia in base ai loro movimenti.

Pagina 2

Più i mostri si avvicinano a me, più l’elettricità statica aumenta.

La mia vista è ostacolata dalla nebbia e per di più il tempo è così brutto che

la neve sta cadendo.

Si tratta quindi di informazioni estremamente importanti.

Pagina 3

Corro attraverso la neve che sembra non avere intenzione di fermarsi.

Aumentando la mia velocità ogni volta che la radio emetteva un segnale statico, procedo

nella nebbia.

第三章 「カフェを後に」

「路地裏」

Capitolo 3 “Harry lascia il bar”

Vicolo posteriore

Pagina 4 (Vicolo)

Seguendo il filo sottile della mia memoria arrivo finalmente al vicolo da

prima.

L’atmosfera malvagia si è dissolta e la luce entra insieme alla neve da in

tra gli edifici.

Pagina 5

Mi inoltro nel vicolo che dopo un po’ si interrompe.

Pagina 6 (Quaderno di schizzi)

In fondo al vicolo vedo un quaderno di schizzi familiare che sembra essere stato

gettato via.

L’immagine di me che Cheryl ha disegnato è sulla copertina del quaderno di schizzi.

Pagina 7

“Questo è sicuramente di Cheryl…”.

(Si apre il quaderno degli schizzi)

Pagina 8 (Libro di schizzi aperto)

Provo ad aprirlo.

All’interno è scritto in inchiostro rosso quanto segue:

“a scuola”

第三章 「カフェを後に」

「レビン通り沿い」

Capitolo 3 “Harry lascia il caffè”

Lungo Levin Street

Pagina 9 (Nero)

Lungo Levin street mi infilo nella porta sul retro di una casa che aveva un

e poi si dirige verso la scuola.

L’ambiente circostante si riempie gradualmente di oscurità e solo la torcia elettrica della mia

petto illumina questa strana strada.

Vai a 4-1

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校校門」4-1

さらなる闇の到来 (ingresso della scuola)

Capitolo 4 “L’ingresso alla scuola elementare”.

L’avvento di un’ulteriore oscurità

Pagina 1 (Ingresso della scuola)

Supero l’ingresso della scuola elementare. Quando apro la

La porta che conduce all’edificio scolastico è ancora più buia.

che mi aspetta all’interno.

Pagina 2

È possibile che Cheryl abbia scarabocchiato quelle lettere “a scuola”.

Non posso essere sicuro che Cheryl sia qui o meno.

È solo che non ho idea di cosa fare, a parte quel quaderno di schizzi.

Pagina 3

Una mappa guida della scuola è stata appiccicata alla parete laterale dell’ingresso con

una puntina arrugginita.

Dopo aver tolto la mappa dalla parete, la ripongo in tasca e apro la porta della finestra.

pesante porta che conduce all’interno dell’edificio scolastico.

第四章 「小学校」

「学校廊下」

Capitolo 4 “Scuola elementare

Corridoio della scuola

Pagina 4 (corridoio della scuola, buio)

I miei passi e lo scricchiolio del corridoio…

Sembrano urla quando i loro riverberi mi scuotono i timpani.

Avevo camminato con attenzione passo dopo passo, ma senza rendermene conto avevo

ha iniziato a correre.

Pagina 5

Non c’è traccia di nessuno.

Le silenziose viscere dell’edificio scolastico sono buie, e con la sola luce del

torcia sul mio petto, mi è impossibile vedere i dettagli.

Cheryl non ha una torcia elettrica, quindi se è entrata qui e si è persa, allora

probabilmente non sarebbe nemmeno in grado di camminare.

Pagina 6

Dato che ho la torcia accesa, dovrebbe essere in grado di notarmi facilmente…

Almeno ho questa modesta speranza.

Pagina 7

Mi accorgo di essere arrivato all’ingresso dell’aula di musica.

Appoggio la mano sulla pesante porta.

第四章 「小学校」

「音楽室」

Capitolo 4 “Scuola elementare

Sala musica

Pagina 8 (Pianoforte nell’aula di musica)

Quando apro la porta vedo che l’interno della stanza è ampio e c’è

un pianoforte a coda posto al centro.

Pagina 9

Mentre mi siedo sulla sedia del pianoforte sono scioccato.

Il sedile è ancora caldo, come se qualcuno si fosse seduto qui solo da pochi minuti.

prima.

Il sorriso di Cheryl mi attraversa la mente.

Pagina 10

Cheryl suonava spesso il pianoforte verticale economico di casa nostra.

Era diventata una piacevole musica di sottofondo quando lavoravo.

Forse Cheryl era venuta nella sala della musica?

第四章 「小学校」

「グランドピアノ」

Capitolo 4 “Scuola elementare

Il pianoforte a coda

Pagina 11 (Tasti del pianoforte)

Apro delicatamente il coperchio sui tasti del pianoforte.

Noto che tra il bianco e il nero c’è del rosso.

Provo a toccare il liquido.

Ha una sensazione di tiepidezza, ma mantiene ancora il calore.

È sicuramente sangue.

Pagina 12

Il cuore mi batte nel petto come un campanello d’allarme.

La grande quantità di sangue versata sui tasti…

Se questo è il sangue di Cheryl, allora potrebbe non essere più viva.

Mi pulisco la macchia dalle mani sui jeans, mi alzo e lascio la sala della musica.

Pagina 13 (nero)

Nello stesso momento in cui ho chiuso la porta ho pensato di aver sentito qualcuno gridare………

Forse era solo la mia immaginazione?

第四章 「小学校廊下」

「暗がりの中庭」

Capitolo 4 “Corridoio della scuola elementare

Il cortile buio

Pagina 14 (corridoio della scuola, buio)

Cammino lungo il corridoio.

La neve mista a nevischio picchia forte contro le finestre che si affacciano sulla

cortile.

Guardo attraverso una finestra il cortile buio.

Pagina 15

Il cortile, non molto grande, è costellato di aree in cui si trovano piante appassite.

in crescita. Inoltre, è debolmente visibile una vecchia torre dell’orologio.

Da qui non riesco a stabilire quale sia l’ora indicata dall’orologio.

Pagina 16

Aspettate.

Sembra che qualcosa si agiti nell’oscurità.

Un animale? No, è buio e non riesco a vedere bene, ma si sta muovendo lentamente.

due gambe.

Sembra che stia cercando una preda.

Pagina 17 (La radio inizia a fare rumore)

(JiJiJiJi…JiJiJi………) (Onomatopea per radio statica)

In quel momento la radio che avevo agganciato al petto cominciò improvvisamente a fare rumore.

Mentre riporto la vista sul corridoio, un dolore acuto mi attraversa la coscia.

Pagina 18 (borbottante, animato)

Quando abbasso lo sguardo, vedo che le punte di quei lunghi artigli mi stanno perforando la coscia.

Quei mostri dalla forma strana.

Sono in posa come se volessero abbracciarmi e si sono raccolti intorno alla mia vita.

Stanno per mordermi.

Vai al 4-2

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校廊下」4-2

奇怪な化け物と遭遇 (corridoio della scuola, buio)

Capitolo 4 “Corridoio della scuola elementare

Incontro con i mostri dalle forme strane

Pagina 1 (borbottante, animato)

I…

A ) Ho immediatamente spinto via il mostro con le mani.

     Passare al 4-3

B ) Preparò la pistola e sparò.

     Vai a 4-4

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校廊下」4-3

払いのけるハリー (corridoio della scuola, buio)

Capitolo 4 “Corridoio della scuola elementare

Harry spinge

Pagina 1 (borbottante, animato)

Con la mano destra spingo con forza sulla parte della testa e la faccio cadere. Esso

poi barcolla e cade a faccia in giù.

In quel momento mi accorsi che ero stato completamente circondato da quei

mostri.

Pagina 2

Preparo la pistola.

Fisso la mira sulle loro teste e premo il grilletto con il mio indice tremante.

dito.

(Suono di sparo)

Pagina 3

Continuo a sparare mentre ognuno di loro appare.

Il fumo della polvere da sparo cominciò a riempire l’aria intorno a me, così ne misi uno in bocca al lupo.

mano sulla mia bocca.

(dissolvenza in rosso e arresto della radio)

Vai a 4-5

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校廊下」4-4

発砲するハリー (corridoio della scuola, buio)

Capitolo 4 “Corridoio della scuola elementare

Harry spara

Pagina 1 (borbottante, animato)

Immediatamente preparai la pistola che portavo con me e sparai contro il mostro.

(Suono di sparo)

Pagina 2

“Ahi!”

Lo colpii, ma i suoi lunghi artigli scavarono più a fondo nella mia coscia, allargando la ferita.

Pagina 3

Con la mano destra spingo con forza sulla parte della testa e la faccio cadere. Esso

poi barcolla e cade a faccia in giù.

In quel momento mi accorsi che ero stato completamente circondato da quei

mostri.

Pagina 4

Preparo la pistola.

Fisso la mira sulle loro teste e premo il grilletto con il mio indice tremante.

dito.

(Suono di sparo)

Pagina 5

Continuo a sparare mentre ognuno di loro appare.

Il fumo della polvere da sparo cominciò a riempire l’aria intorno a me, così ne misi uno in bocca al lupo.

mano sulla mia bocca.

(dissolvenza in rosso e arresto della radio)

Vai a 4-5

_______________________________________________________________________________

第四章 「小学校廊下」4-5

呆然と立ちくむハリー (corridoio della scuola, buio)

Capitolo 4 “Corridoio della scuola elementare

Harry rimane paralizzato dallo stupore

Pagina 1 (nero)

Anche dopo che il rumore della radio era cessato, potevo solo rimanere in piedi,

paralizzato nel più totale stupore tra i loro cadaveri.

Cheryl sta bene?

Non avrebbe dovuto portare con sé nulla che potesse essere usato come arma.

Pagina 2 (corridoio della scuola, buio)

Inizio a correre.

Non posso restare in piedi.

Non c’è un attimo da perdere.

Cheryl mi sta aspettando.

Aspettate un attimo.

All’improvviso la mia vista si annebbiò e mi strofinai gli occhi.

Pagina 3

Quando mi guardo indietro…

Vedo che tutti i corpi dei mostri sono inaspettatamente scomparsi.

“Cosa…”

Avevo le allucinazioni o qualcosa del genere?

…………………………

第四章 「小学校」

「ボイラー室へ」

Capitolo 4 “Scuola elementare

Al locale caldaia

Pagina 4

Estraggo la mappa della guida dalla tasca interna e vi faccio brillare la torcia.

E poi confermo che c’è un locale caldaia situato nel seminterrato.

I miei piedi cominciarono naturalmente a portarmi lì.

Pagina 5 (Scale animate)

Scendo le scale che portano al seminterrato facendo un passo alla volta.

Un edificio scolastico senza luce.

Mentre avanzo, sono circondato da tutti i lati da un’oscurità assoluta.

Mentre mi dirigo verso nuove paure e nuovi nemici i miei piedi non hanno intenzione di

fermare la loro avanzata.

Pagina 6

Ma stranamente non ho il senso della giustizia.

Voglio solo assicurarmi che Cheryl sia al sicuro, prenderla tra le braccia…

Questo è il mio unico obiettivo.

第四章 「小学校」

「停止したボイラー」

Capitolo 4 “Scuola elementare

La caldaia ferma

Pagina 7 (Caldaie)

La caldaia non è in funzione.

Se premessi semplicemente l’interruttore di fronte a me, questa macchina inquietante dovrebbe

iniziare a funzionare.

Tuttavia, rimango immobile.

第四章 「小学校」

「配電盤の操作」

Capitolo 4 “Scuola elementare

Funzionamento del centralino

Pagina 8

Provo a premere l’interruttore ma la caldaia non fa nulla.

Quindi provo ad aprire il coperchio del quadro elettrico sotto l’interruttore.

Pagina 9

Sembra che si debba in qualche modo alimentare l’alimentatore principale con l’alimentazione del

caldaia.

Pagina 10

L’alimentatore si trova sulla destra.

Dalla sinistra del quadro elettrico fuoriesce un tubo spesso che si collega a un’altra stazione di servizio.

la caldaia…

(Gioco del centralino della caldaia)

Pagina 11

“Capito…”

Pagina 12

Ho l’istintiva sensazione che premendo questo interruttore qualcosa

può accadere un fatto scandaloso.

Pagina 13

Ma allo stesso tempo noto anche l’urlo di mia figlia Cheryl che corre

nel mio cuore, come un senso del dovere che mi fa sentire che devo spingere

l’interruttore.

Pagina 14

Spingo lentamente l’interruttore.

L’intero edificio scolastico trema come se fosse una nave gigante.

L’intero edificio della scuola elementare sembra essere stato inghiottito dalla

Il cuore di Cheryl mentre si trova da sola nell’oscurità.

Pagina 15

Capisco che devo fare qualcosa.

“Nel cortile”.

L’oscurità mi sussurra dolcemente.

第四章 「小学校」

「時計台」

Capitolo 4 “Scuola elementare

La torre dell’orologio

Pagina 16 (Base della torre dell’orologio)

La torre dell’orologio sembra essere abbastanza alta da raggiungere il terzo piano dell’edificio.

scuola. Alla sua base c’è una porticina abbastanza grande da permettere a un adulto di

entrare mentre si è piegati.

Pagina 17

La porta si aprì solennemente.

Dopo l’apertura, la porta sembra fare cenno a colui che vi si trova di fronte di

entrare con un’energia mentale irresistibile.

Non posso resistere a questo potere.

Quando entro la porta si chiude con un fragore senza speranza.

Pagina 18 (nero)

All’interno della torre dell’orologio aleggiava un fetore fisiologicamente disgustoso.

Tuttavia, il sorriso della mia amata figlia nel mio cuore attenua la mia inquietudine.

e mi fa dimenticare la paura, anche solo per un momento.

Pagina 19

Rassicurato, metto il piede sulla scala che porta sottoterra, con il mio

motivo più grande, chiamato amore.

Pagina 20

L’interno divenne infine un piccolo passaggio abbastanza grande per un adulto.

Corro.

Fiducioso di vedere il suo sorriso davanti a me, corro in avanti calpestando il cemento.

macchiato dall’odore della morte.

Pagina 21

Una volta salita la scala alla fine del tunnel, non potrò più tornare indietro.

Mormoro ancora una volta il nome di Cheryl.

Vai a 5-1

_______________________________________________________________________________

第五章 「急変」5-1

奇怪な紋様 (Base della torre dell’orologio)

Capitolo 5 “Cambiamento improvviso

Il design misterioso

Pagina 1 (Base della torre dell’orologio)

Il suono deprimente della porta che si chiude riecheggia in tutto il cortile.

“… Dove mi trovo?”

Pagina 2

Una brezza calda e cruda mi sfiora le guance.

La vista mi fa capire che questo è un mondo completamente diverso da quello che si vive in Italia.

scuola che ho appena frequentato.

Ancora una volta penso: dove sono?

Pagina 3 (Marchio di Samael nel cortile)

Scendo le piccole scale che si allontanano dalla torre dell’orologio e divento ancor più

più convinto.

Al centro del disegno è stato tracciato un disegno dall’aspetto estremamente religioso.

cortile.

All’interno di un grande doppio cerchio è stato collocato un triangolo, e all’interno di questo un

Viene disegnato uno strano schema che sembra un geroglifico.

Pagina 4

“Non ricordo che questo fosse già qui”.

Mormoro.

Questa è sicuramente la scuola che ho appena frequentato.

Il posizionamento degli alberi e la costruzione dell’edificio…

Pagina 5

Tuttavia, un’opprimente sensazione di nausea sale in tutto il mio corpo.

Un odore orribile e rivoltante, come quello che si sente quando si taglia un pezzo di marcio…

di carne, si diffonde fittamente nell’aria ed è quasi visibile all’occhio.

Pagina 6

Comincio a correre. Non posso più sopportare di rimanere in questo posto.

Quando metto la mano sulla porta che conduce all’interno dell’edificio scolastico, mi sembra di essere già in ritardo.

Non ho più la forza di dire per quanto tempo ho corso.

Forse è stato solo per un istante?

第五章 「急変」

「変貌した校舎」

Capitolo 5 “Cambiamento improvviso

L’edificio scolastico trasformato

Pagina 7 (corridoio della scuola da incubo)

L’edificio scolastico è cambiato radicalmente.

Pavimenti in grigliato metallico…

Pareti coperte di sangue…

Pupazzi simili a cadaveri appesi ovunque…

È come una scena da incubo in cui tutto è isolato dalla realtà.

mondo.

Pagina 8

Nonostante ciò, corro.

Sto cercando Cheryl.

Il suono metallico e sgradevole dei miei passi risuona in tutto l’ambiente.

all’interno della scuola.

Pagina 9 (Tavolo con telefoni blu)

Poi apro la porta della sala insegnanti.

Forse la porta non è stata installata correttamente, dato che mi ci sono voluti diversi interventi di forza

cerca di aprirla con la forza.

Una volta entrato nella stanza, rimango scioccato.

Questo è…

Le scrivanie sono sparpagliate e la stanza è invasa da una puzza di marcio e di crudo.

Vai al 5-2

_______________________________________________________________________________

第五章 「職員室」5-2

受話器を手に (Tavolo con telefoni blu)

Capitolo 5 “La stanza dell’insegnante

Sollevare il ricevitore

Pagina 1 (Tavolo con telefoni blu)

I…

A ) chiamare la polizia per chiedere aiuto.

     Vai al 5-3

B ) chiamare casa, dove nessuno dovrebbe essere.

     Vai al 5-4

_______________________________________________________________________________

第五章 「職員室」5-3

警察に電話 (Tavolo con telefoni blu)

Capitolo 5 “La stanza dell’insegnante

Chiamare la polizia

Pagina 1 (Tavolo con telefoni blu)

Con un po’ di speranza sollevo il ricevitore del telefono.

Proprio come avevo immaginato…

Il deprimente segnale di occupato si ripete in continuazione.

Pagina 2

Mentre riaggancio delicatamente il ricevitore del telefono mi rendo conto che tutti i mezzi per

contatto con il mondo esterno sono già andati perduti.

Devo trovare subito Cheryl e fuggire con lei da questo mondo folle.

Vai a 5-5

_______________________________________________________________________________

第五章 「職員室」5-4

誰もいなはずの宅へ (Tavolo con telefoni blu)

Capitolo 5 “La stanza dell’insegnante

Chiamare casa, dove nessuno dovrebbe essere

Pagina 1 (Primo piano del telefono)

Senza sapere perché, ho composto il numero di casa mia, dove non dovrebbe esserci nessuno.

Forse c’è la possibilità che Cheryl sia già tornata a casa…

Con una leggera speranza…

Pagina 2

(Bururururu… Bururururu…) (Onomatopea per telefono che squilla)

Il telefono squilla…

Il suono meccanico-elettrico si ripete in continuazione.

Poi all’improvviso si è fermato.

Pagina 3

(……Hello)

Dal ricevitore esce la voce di un uomo che non conosco.

“Salve… chi è questo…”.

Pagina 4

Dal ricevitore sento un sussulto.

(Ah…)

Click… (Onomatopea per il riaggancio di un telefono)

Pagina 5

Il telefono si è spento.

Rimasi un po’ sconcertato con il ricevitore premuto contro l’orecchio.

Pagina 6

C’è un uomo in casa mia, dove nessuno dovrebbe essere…

Un uomo che non conosco.

Pagina 7 (Nero)

Riaggancio delicatamente il ricevitore e per un po’ rimango affascinato da quel

telefono blu.

Vai a 5-5

_______________________________________________________________________________

第五章 「職員室を出る」5-5

受話器を置いたハリー (Tavolo con telefoni blu)

Capitolo 5 “Lasciare la stanza dell’insegnante

Harry dopo aver riattaccato il ricevitore del telefono

Pagina 1 (Tavolo con telefoni blu)

Comincio a lasciare la stanza.

Pagina 2

Jiririri… Jiririri…  (Onomatopea per telefono che squilla)

Pagina 3

Il mio cuore si contrae rapidamente.

Il suono della campana meccanica riecheggia in tutta la stanza.

Mi avvicino nervosamente al telefono e sollevo ancora una volta il ricevitore.

Pagina 4

“…Papà… Aiutami…”.

Pagina 5

E’ Cheryl…!

Non ci si può sbagliare.

Premetto con forza il ricevitore contro l’orecchio.

Pagina 6

“… Papà… Dove sei…”.

“Cheryl! E’ Cheryl?!”

Pagina 7

In quel momento la voce di Cheryl viene sostituita da un segnale di occupato.

Lo sapevo, credo.

Cheryl è qui.

Pagina 8

Essendo situata in una zona residenziale, molti bambini probabilmente

venire in questa scuola.

L’interno della scuola elementare è più grande di quanto immaginassi.

Comprese le aule, ci sono molte stanze, quindi localizzare Cheryl sarà un’impresa.

estremamente difficile.

Pagina 9

Se Cheryl non è stata portata qui da qualcuno e invece è venuta qui di sua iniziativa

libero arbitrio, allora forse potrebbe trovarsi in “quell’unica stanza”.

Pagina 10 (nero)

Mi giro, corro verso le scale in fondo al corridoio e poi scatto

su di loro.

第五章 「図書室」

「開かれた文献」

Capitolo 5 “Biblioteca”

Il libro aperto

Pagina 11 (Tavolo con libro aperto)

Sono venuto in Biblioteca e i miei occhi sono attratti dal libro aperto.

Vai a 5-6

_______________________________________________________________________________

第五章 「図書室」5-6

開かれた文献 (Tavolo con libro aperto)

Capitolo 5 “Biblioteca”

Il libro aperto

Pagina 1 (Tabella con libro aperto)

Era…

A ) un libro per bambini.

     Vai a 5-7

     (Questa scelta comporterà la diramazione automatica se si raggiunge il numero 5-16).

     Da 5-16 si passerà automaticamente a 5-18; tuttavia, questa scelta

     non influisce su nient’altro).

B ) un libro farmaceutico.

     Vai a 5-8

     (Questa scelta comporterà la diramazione automatica se si raggiunge il numero 5-16).

     Da 5-16 si passerà automaticamente a 5-19; tuttavia, questa scelta

     non influisce su nient’altro).

C ) un dizionario di scienze religiose.

     Vai a 5-9

     (Questa scelta comporterà la diramazione automatica se si raggiunge il numero 5-16).

     Da 5-16 si passerà automaticamente a 5-20; tuttavia, questa scelta

     non influisce su nient’altro).

_______________________________________________________________________________

第五章 「図書室」5-7

児童書を手に取る (Tavolo con libro aperto)

Capitolo 5 “Biblioteca”

Raccogliere il libro per bambini

Pagina 1 (Primo piano di un libro per bambini)

Prendo in mano il libro e vedo l’illustrazione astratta di un giovane che trasporta

un arco e una freccia sulla copertina.

Pagina 2

Qualcuno ha letto questo libro.

Comincio a leggere il libro dall’inizio della pagina che è stata lasciata aperta.

a voce bassa.

Pagina 3

“Sentendo ciò, il cacciatore armato di arco e frecce disse: “Ucciderò il

Lucertola”.

Pagina 4

Ma quando ha incontrato il suo avversario, si è trattenuto, schernendo,

Pagina 5

“Chi ha paura di un rettile?”. A questo punto la lucertola furiosa sibilò,

Pagina 6

“Ti inghiottirò in un sol boccone!”.

Poi l’enorme creatura attaccò, spalancando le fauci.

Questo era ciò che l’uomo voleva.

Pagina 7

Estraendo con calma l’arco, sparò nella bocca spalancata della lucertola.

Senza sforzo, la freccia volò, trafiggendo la bocca indifesa,

Pagina 8

e la lucertola cadde a terra morta”.

Pagina 9

“Questo è tratto da una vecchia fiaba. Ricordo di averla letta da bambino”.

Mentre lo dico, faccio un passo indietro come se avessi capito qualcosa.

Aspetta, penso.

Vai a 5-10

_______________________________________________________________________________

第五章 「図書室」5-8

薬学書を手に取る (Tavolo con libro aperto)

Capitolo 5 “Biblioteca”

Raccogliere il libro farmaceutico

Pagina 1 (Primo piano del libro farmaceutico)

Un libro farmaceutico

Pagina 2

“[White Claudia]

Erba perenne che si trova vicino all’acqua.

Raggiunge un’altezza di 30-40 centimetri.

Foglie oblunghe, fiori bianchi.

Pagina 3

I semi contengono allucinogeni.

Le testimonianze antiche mostrano che veniva utilizzato per le cerimonie religiose.

L’effetto allucinogeno era fondamentale”.

Pagina 4

La pagina successiva è tutta sfocata…

Pagina 5

“[………..tis]

..de dalla suddetta White Claudia,……dr…ha……….

u….per eseguire l’esor…… È un liquido viscoso, di colore…. rosso, ed è…..

somministrare……….remediare…..malattie di cui non si conosce la causa….”

Vai a 5-10

_______________________________________________________________________________

第五章 「図書室」5-9

宗教学辞典を手に取る (Tavolo con libro aperto)

Capitolo 5 “Biblioteca”

Raccogliere il dizionario delle scienze religiose

Pagina 1 (Primo piano del dizionario di scienze religiose)

“A seconda della regione, ciascuno di essi ha la caratteristica di avere

dottrine individuali.

Fin dall’antichità la pratica di offrire un sacrificio vivente è stata il

unico modo per evitare il disastro.

Pagina 2

La maggior parte dei credenti è costituita da coloro che hanno scelto di rinunciare al mondo per amore del

delle loro convinzioni, mentre i credenti che non possono ancora rinunciare alle loro

beni materiali hanno bisogno di approfondire la conoscenza dei testi sacri.

Tuttavia, alcuni credenti hanno la tendenza a nascondere rigorosamente il fatto che

che sono credenti dagli altri.

Pagina 3

Questo perché ritenevano che se il fatto di essere credenti

diventerà nota, allora la loro efficacia diventerà nulla.

Anche con la magia nera, che si pensa sia scomparsa nei tempi attuali,

i suoi incantesimi sono attivamente ricercati in tali aree.

Pagina 4

In questo processo un altare incendiato con una fiamma sacra e un sigillo simbolico

erano necessari. Poi, evocando un essere malvagio e facendolo entrare in contatto con

un santo si dice che una nuova esistenza può essere creata.

Pagina 5

In questo caso il santo non si limita a un sacerdote, in quanto inanimato.

può essere utilizzato anche un oggetto”.

Vai a 5-10

_______________________________________________________________________________

第五章 「自覚」5-10

自らの進路 (Tavolo con libro aperto)

Capitolo 5 “Consapevolezza”

Il proprio percorso

Pagina 1 (nero)

Sono attanagliato dalla sensazione che le mie azioni siano state controllate.

da qualcuno per tutto questo tempo.

Arrivare in Biblioteca, vedere quella pagina specifica nel libro aperto…

Anche qualsiasi cosa io debba fare ora, è una decisione che non dipende da me.

mani.

Pagina 2

Tutto ciò che è accaduto è stato nelle mani di qualcuno.

Sono arrivato gradualmente a capirlo.

Tuttavia, probabilmente non sono in grado di determinare il mio percorso.

Pagina 3

Accetto la direzione dell’invisibile, a cui devo obbedire.

Per trovare Cheryl non c’è altra alternativa.

第五章 「地下室の死闘」

「生暖かい空気」

Capitolo 5 “Lotta tra la vita e la morte nello scantinato”

Aria fastidiosamente calda

Pagina 4

Ora so dove devo andare.

Pagina 5

Nel mio viaggio, cammino con fermezza, avanzando un passo alla volta.

Scendo una scala dalla quale esce un’aria fastidiosamente calda e trovo una

ascensore alla sua base che mi invita a scendere ancora più in basso, mentre le sue porte

lentamente si aprono.

Pagina 6

Una volta entrato, le porte si chiudono e un attimo dopo, con un rumore arrugginito, si chiudono le porte.

l’ascensore inizia a scendere ad alta velocità.

Quanto sta scendendo? Tutto ciò che posso fare è seguire la corrente.

Pagina 7 (Applique con colonna di fuoco animata)

Gradualmente l’ascensore e io veniamo avvolti dall’aria calda e umida.

L’ascensore si ferma e io scendo mentre le porte si aprono.

Al di là di un breve passaggio una luce abbagliante si sprigionava da una piccola stanza, un piccolo

che ha atteso il mio arrivo.

Pagina 8 (Testa divisa, animata)

Al centro ardevano le fiamme dell’inferno, e tutto faceva pensare che

questa stanza era destinata alla preghiera.

E poi… era lì.

Si muoveva lentamente intorno all’enorme applique da cui si levavano fiamme e cenere.

Pagina 9

La lucertola sembra essere improvvisamente mutata.

L’involucro esterno è di tipo mucoso.

Mi fissa e, con una velocità sorprendentemente confortevole, cerca una

possibilità di attaccare.

Vai al 5-11

_______________________________________________________________________________

第五章 「地下室の死闘」5-11

どう戦えば… (Applique)

Capitolo 5 “Lotta tra la vita e la morte nel seminterrato”.

Come devo combattere…

Pagina 1 (Testa divisa, animata)

Ecco…

A ) Ho sparato con la pistola contro il suo grosso corpo.

     Vai a 5-12

B ) Non sono all’altezza di questo nemico con le armi che porto con me.

    La corsa è la scelta migliore.

     Vai a 5-13

_______________________________________________________________________________

第五章 「地下室の死闘」5-12

巨体に向けて銃を放つ (sconce)

Capitolo 5 “Lotta tra la vita e la morte nel seminterrato”.

Sparare con la pistola contro il suo grande corpo

Pagina 1 (Testa divisa, animata)

Dalla mia pistola escono fumo e polvere.

Sono certo di averla colpita.

Tuttavia, quelle scaglie simili a un’armatura soddisfacevano più che bene il loro scopo.

Pagina 2

Non è per niente efficace. Non va bene, devo preparare i miei proiettili.

colpire un punto più morbido.

Vai a 5-14

_______________________________________________________________________________

第五章 「地下室の死闘」5-13

逃げるのが得策だ (Applique)

Capitolo 5 “Lotta tra la vita e la morte nel seminterrato”.

Correre è la scelta migliore

Pagina 1 (Testa divisa, animata)

Sono stato sopraffatto dalle sue dimensioni.

Devo scappare.

Non ho alcuna possibilità con la debole arma che ho in tasca.

Pagina 2

Cerco una via di fuga.

Tuttavia, l’ingresso da cui sono passato è ora chiuso da una spessa,

una solida recinzione metallica, senza alcuna apertura attraverso la quale potessi scivolare.

Pagina 3

Non posso scappare.

Vai a 5-14

_______________________________________________________________________________

第五章 「喚起」5-14

突如湧き上がる記憶 (Applique)

Capitolo 5 “Risveglio”

Improvvisamente, un ricordo affiora

Pagina 1 (Testa divisa, animata)

In quel momento una parte della mia memoria si è improvvisamente risvegliata.

Vai a 5-15

_______________________________________________________________________________

第五章 「記憶」5-15

突如思い出すハリー (sconce)

Capitolo 5 “Memoria”

Harry ricorda improvvisamente

Pagina 1 (Testa divisa, animata)

Sicuramente…

A ) in Biblioteca…

     Vai a 5-16

B ) nella sala insegnanti…

     Vai a 5-17

_______________________________________________________________________________

第五章 「回想」5-16

確かあのときに (Applique)

Capitolo 5 “Reminiscenza”

Certamente a quel tempo…

Pagina 1 (Testa divisa, animata)

Mi ricordo.

Quel libro l’ho preso poco tempo fa.

Il suo contenuto mi frulla in testa.

Prestando molta attenzione ai movimenti del mio avversario, ricordo che

i suoi passaggi.

Andare al punto 5-18 se si è selezionato A nel punto 5-6.

Andare a 5-19 se si è selezionato B in 5-6

Passare a 5-20 se si è selezionato C in 5-6

_______________________________________________________________________________

第五章 「回想」5-17

確か職員室で… (Applique)

Capitolo 5 “Reminiscenza”

Sicuramente nella sala insegnanti…

Pagina 1 (Testa divisa, animata)

Nella sala insegnanti…

Pagina 2

La telefonata che ho ricevuto.

Le grida di Cheryl danzano nella mia memoria.

Pagina 3

Esatto… non posso lasciarmi morire qui.

Cheryl è… Cheryl sta aspettando da qualche parte che io la salvi.

È ancora viva.

Pagina 4

Ho alzato la testa.

Le sue dure scaglie brillavano alla luce delle fiamme infernali.

Deve avere un punto debole.

Se riesco a colpirlo.

Pagina 5

Rimasi in piedi e aspettai il suo attacco.

Ho lasciato che si avvicinasse il più possibile.

All’interno della bocca.

Se posso sparare alla cieca lì dentro.

Pagina 6 (Testa divisa, bocca aperta)

Si era avvicinato e poi la bocca si era aperta di scatto. Sembrava che stesse per

che progettava di inghiottirmi completamente.

Le mie dita hanno tremato per le sue dimensioni.

Pagina 7

Non posso più esitare.

Ho mirato all’interno della bocca e ho premuto rapidamente il grilletto.

Ancora e ancora, ancora e ancora, il suono dei colpi di pistola risuonava dalla mia arma.

finché avevo munizioni.

Pagina 8

E poi ho perso conoscenza…

Vai a 5-24

_______________________________________________________________________________

第五章 「記憶」5-18

児童書の内容 (Applique)

Capitolo 5 “Memoria”

Il contenuto del libro per bambini

Pagina 1 (Testa divisa, animata)

(Senza sforzo, la freccia vola, trafiggendo la bocca indifesa, e la lucertola si trova in una situazione di pericolo).

cadde a terra morto).

Pagina 2

Tutto ciò che posso fare è avvicinare il mio avversario.

Ogni proiettile che colpisce il suo corpo sembra solo aumentare la sua forza.

Pagina 3

Sto correndo.

Tutto il mio corpo è bagnato di sudore.

Il calore delle fiamme e la grande quantità di sudore stanno agendo

insieme per privarmi della mia forza emotiva.

E alla fine i miei piedi si sono aggrovigliati e sono caduto sull’asciutto.

pavimento con un tonfo.

Pagina 4 (Testa divisa, bocca aperta)

La mia scorta di proiettili si sta esaurendo.

Questo è il mio limite, mi giro.

Lì si trova la sua enorme bocca, che misura circa 4 metri e si apre in tutti i sensi.

direzioni.

È stato solo per un istante, ma ho ripensato a quel passaggio.

Pagina 5

“…la freccia volò, trafiggendo la bocca indifesa…”.

Vai a 5-21

_______________________________________________________________________________

第五章 「記憶」5-19

薬学書の内容 (Applique)

Capitolo 5 “Memoria”

Il contenuto del libro farmaceutico

Pagina 1 (Testa divisa, animata)

([White Claudia])

Erba perenne che si trova vicino all’acqua.

Raggiunge un’altezza di 30-40 centimetri.

Foglie oblunghe, fiori bianchi.

Pagina 2

I semi contengono allucinogeni.

Le testimonianze antiche mostrano che veniva utilizzato per le cerimonie religiose.

L’effetto allucinogeno era fondamentale).

Pagina 3

……….

Un’erba con effetti allucinogeni…

Tuttavia, non ci sono misure per affrontare il mostro che mi trovo di fronte.

sono stati scritti nel libro.

Pagina 4 (Testa divisa, bocca aperta)

Sono in pericolo.

Quando tornai in me, la sua bocca spalancata era proprio di fronte a me,

si aprì in un modo che suggeriva che aveva intenzione di inghiottirmi completamente.

Pagina 5

È troppo tardi.

Sono stato catturato nella sua bocca, facilmente sollevato, e poi schiacciato dai suoi denti come

Ci sono caduto dentro.

Pagina 6

……………….

Vai a 5-24

_______________________________________________________________________________

第五章 「記憶」5-20

宗教学辞典の内容 (Applique)

Capitolo 5 “Memoria”

I contenuti del dizionario di scienze religiose

Pagina 1 (Testa divisa, animata)

(Anche con la magia nera, che si pensa sia scomparsa nei tempi attuali),

i suoi incantesimi sono attivamente ricercati in tali aree.

Pagina 2

In questo processo un altare incendiato con una fiamma sacra e un sigillo simbolico

erano necessari. Poi, evocando un essere malvagio e facendolo entrare in contatto con

un santo si dice che una nuova esistenza può essere creata.

Pagina 3

In questo caso il santo non si limita a un sacerdote, in quanto inanimato.

può essere utilizzato anche un oggetto).

Pagina 4

Il mostro di fronte a me era forse evocato da o discendeva da

magia nera.

Pagina 5

Tuttavia, tale letteratura non conteneva alcuna informazione che potesse

aiutatemi subito.

Pagina 6 (Testa divisa, bocca aperta)

Sono in pericolo.

Quando tornai in me, la sua bocca spalancata era proprio di fronte a me,

si aprì in un modo che suggeriva che aveva intenzione di inghiottirmi completamente.

Pagina 7

È troppo tardi.

Sono stato catturato nella sua bocca, facilmente sollevato, e poi schiacciato dai suoi denti come

Ci sono caduto dentro.

Pagina 8

……………….

Vai a 5-24

_______________________________________________________________________________

第五章 「死闘」5-21

弱点を狙って (Applique)

Capitolo 5 “Lotta tra la vita e la morte”

Puntare sul punto debole

Pagina 1 (Testa divisa, bocca aperta)

Ok…

A ) Fuoco in bocca.

     Vai a 5-22

B ) Fermerò prima il suo movimento. Ho sparato alle sue gambe.

     Vai a 5-23

_______________________________________________________________________________

第五章 「死闘」5-22

口の中へ発砲 (Applique)

Capitolo 5 “Lotta tra la vita e la morte”

Sparare nella sua bocca

Pagina 1 (Testa divisa, bocca aperta)

Non posso più esitare.

Ho preparato la pistola con la massima calma possibile, ho mirato all’interno della sua bocca e

ha premuto rapidamente il grilletto.

Ancora e ancora, ancora e ancora, il suono degli spari risuonava dalla mia arma.

finché avevo munizioni.

Pagina 2

E poi ho perso la coscienza………

Vai a 5-24

_______________________________________________________________________________

第五章 「死闘」5-23

まず動きを止める (Applique)

Capitolo 5 “Lotta per la vita e per la morte”

Arrestare prima il suo movimento

Pagina 1 (Testa divisa, bocca aperta)

Le gambe.

Se riesco a fermare il suo movimento, allora sarò libero di fare ciò che voglio per finirlo.

Pagina 2

Ho mirato alla sua zampa anteriore e ho sparato un colpo.

Sebbene abbia colpito nel segno, sembra essere privo di significato.

Al contrario, aumenta la sua velocità e mi insegue con insistenza mentre io

inciampare sui miei stessi piedi.

Pagina 3

Mi sono rimaste solo poche cartucce.

Mentre aspettavo la mia più grande occasione, facevo del mio meglio per mantenere il mio

ma il calore delle fiamme dell’inferno mi ha portato sul punto di

svenendo e poi sono stato cacciato in un angolo della stanza prima di

L’ho capito.

Pagina 4

Ho già perso la forza di volontà per reagire, e si trova di fronte a un’altra persona.

di me con la bocca spalancata.

Con rassegnazione chiusi silenziosamente gli occhi.

Pagina 5

………………

Vai a 5-24

_______________________________________________________________________________

第五章 「穏やかな光」5-24

暗い部屋で目覚めるハリー (Caldaie)

Capitolo 5 “Luce pacifica

Harry si risveglia in una stanza buia

Pagina 1 (Caldaie)

Quando rinvenni mi trovai al centro di una stanza buia.

Dove si trova questo? Mi sono chiesto.

Pagina 2

Il mostro di prima è scomparso.

Mi alzai pesantemente in piedi e rimasi immobile per un po’, finché i miei occhi non

si è messa a fuoco.

In qualche modo… in qualche modo questo sembra essere il locale caldaia.

È stranamente silenzioso.

Pagina 3

Forse stavo sognando?

Anche il mio corpo, molto esausto, sembra essersi ripreso in qualche modo.

Il basso ronzio delle caldaie mi calma stranamente i nervi.

Pagina 4

Poi percepisco la presenza di una persona e sposto lo sguardo.

Pagina 5 (appare Alessa)

C’era una ragazza in piedi.

Indossava abiti blu scuro e i suoi capelli castano chiaro erano

ben pettinato.

Pagina 6

La ragazza mi stava fissando.

Una volta che l’ho notata e ho iniziato a fare un passo verso di lei, è scomparsa completamente,

come se il suo corpo si fosse dissolto nell’aria della stanza.

Ero di nuovo sola nella stanza.

Pagina 7 Alessa scompare

“Che cos’è stato?”

第五章 「穏やかな光」

「妙な安心感」

Capitolo 5 “Luce pacifica

Una strana sensazione di sollievo

Pagina 8

Dopo essere rimasto in piedi per un po’, ho fatto un lungo respiro e poi ho appoggiato la mano su un’altra…

sulla porta d’ingresso.

Pagina 9 (corridoio della scuola, luce)

La luce del sole illumina l’atrio dell’edificio scolastico.

Come al solito la neve è ancora fuori, ma io sono preso da una strana

sensazione di sollievo, come se le cellule cancerose fossero state appena rimosse da me.

Pagina 10

Piena di sollievo, mi avvio lentamente verso l’uscita dell’edificio scolastico.

E poi vengo a sapere che Cheryl non c’è.

Dal suono forte delle campane della chiesa che sembrano chiamarmi.

Vai a 6-1

_______________________________________________________________________________

第六章 「教会へ」6-1

教会へ向かうハリー (strada, nebbia fitta)

Capitolo 6 “Alla chiesa

Harry si dirige verso la chiesa

Pagina 1 (Strada, nebbia fitta)

Comincio a correre verso la chiesa su una strada per metà coperta di fango.

La neve cade sopra la mia testa, una parte di essa mi congela i capelli mentre l’aria fredda

scorre da.

Pagina 2

Quando arrivo alla chiesa, spingo la pesante porta senza esitare.

第六章 「教会」

「狡猾そうな女」

Capitolo 6 “Chiesa

La donna dallo sguardo furbo

Film: Dahlia si trasforma in chiesa

Pagina 3 (Dalia davanti all’altare)

Sulla parete anteriore è montata una croce.

Lunghe panchine sono allineate su entrambi i lati di una piccola passerella.

Era come se il tempo si fosse fermato per questa chiesa dallo stile familiare.

Pagina 4

Davanti all’altare una donna dall’aria sorniona e dagli occhi freddi mi guarda dall’alto in basso

con un sorriso inquietante.

Mentre mi avvicinavo a lei facendo un passo alla volta, lei mi guardava senza

sbattendo le palpebre. Sembrava che avesse previsto il mio arrivo.

Pagina 5

“Stavi suonando quella campana?”.

La donna sbuffò con un ronzio.

“Ti stavo aspettando.

È stato predetto dalla Gryomanzia”.

“Di cosa stai parlando?”

Pagina 6

“Sapevo che saresti venuto.

Vuoi la ragazza, vero?”.

“La ragazza? Stai parlando di Cheryl?”.

I miei occhi si sono spalancati.

Pagina 7

“Vedo tutto”.

“Tu sai qualcosa!? Dimmi!”

Pagina 8

“State indietro!”

La donna tese il palmo della mano verso di me e poi abbassò il mento.

in un modo che suggeriva: “Per favore, calmati”.

Pagina 9

“Non c’è nulla da guadagnare a girovagare a caso.

È necessario seguire il percorso.

Il sentiero dell’eremita, nascosto da Flauros…”.

Pagina 10

“Cosa?

Di cosa stai parlando?”.

Chiesi ancora una volta, senza nascondere il mio sconcerto.

Pagina 11

“Ecco, il Flauros, una gabbia di pace.

Può sfondare i muri dell’oscurità e contrastare l’ira di

il mondo sotterraneo.

Questi vi aiuteranno.

Affrettatevi a raggiungere l’ospedale prima che sia troppo tardi”.

Pagina 12

La donna sollevò uno strano oggetto e lo posò delicatamente sulla scrivania.

in cima all’altare.

“Aspetta! Non andare ancora!”.

Vai al 6-2

_______________________________________________________________________________

第六章 「ダリアの話」6-2

奇妙な情報を得たハリーは… (Altare in chiesa)

Capitolo 6 “La storia di Dahlia”

Dopo aver ricevuto la strana informazione, Harry…

Pagina 1 (nero)

Io…

A ) Credere alla storia di quella donna.

     Vai a 6-3

B ) La sua storia non era chiara e non l’ho capita.

    Non posso crederle così, senza pensarci.

     Vai al 6-4

_______________________________________________________________________________

第六章 「ダリアの話」6-3

話を信用するハリー (Altare in chiesa)

Capitolo 6 “La storia di Dahlia”

Harry crede alla sua storia

Pagina 1 (nero)

Vive qui.

Ho scelto di credere alla sua storia senza obiezioni.

Vai a 6-5

_______________________________________________________________________________

第六章 「ダリアの話」6-4

迂闊に信用できない (Altare in chiesa)

Capitolo 6 “La storia di Dahlia”

Harry non può credere a lei con noncuranza

Pagina 1 (nero)

Ho pensato che il comportamento di quella donna folle e i dettagli della sua storia erano

discutibile.

Vai a 6-5

_______________________________________________________________________________

第六章 「教会」6-5

一人取り残されて (Altare in chiesa)

Capitolo 6 “Chiesa

Lasciato tutto solo

Pagina 1 (nero)

Tutto ciò che rimane nella chiesa è il riverbero del suono di una porta

chiusura.

Vado a cercare quella donna.

Sono convinto che quella donna conosca sicuramente un qualche segreto.

Tuttavia, la maniglia della porta che ha attraversato non gira affatto.

Deve essere bloccato dall’altro lato.

Pagina 2

“Dannazione!”

Ora sono l’unico rimasto nella chiesa.

Quasi come se fosse stato tratto da un incubo, questo spazio è riscaldato.

Questo calore è come se mi proteggesse da qualcosa.

Questo è il modo migliore per descrivere il calore.

Pagina 3

Mi allontano dalla porta e inizio a camminare verso l’altare dove si trovava la donna.

L’oggetto che la donna teneva in mano è stato collocato lì.

Pagina 4 (Flauros e chiave sull’altare)

Il Flauros.

È certamente questo il nome che quella donna aveva dato a questa storia.

Provo a raccoglierlo.

E poi lo rimetto subito sopra la scrivania.

Pagina 5

È il potere.

Il potere schiacciante degli dei riposa all’interno di questo oggetto quadrilatero.

La sensazione è stata quella di una corrente elettrica che passa nel palmo della mia mano.

mano, e poi la forza che si muove in ogni angolo e fessura del mio corpo.

Pagina 6

Lo raccolgo ancora una volta.

Questa volta lo prendo in mano con calma e lo metto in tasca.

Per qualche motivo sono convinto che questo oggetto mi aiuterà a trovare Cheryl.

第六章 「教会」

「フラウロスと鍵 」

Capitolo 6 “Chiesa

Il Flauros e una chiave

Pagina 7 (Nero)

Prendo la chiave che era accanto al Flauros e apro la porta della chiesa,

e correre di nuovo nel mondo della neve senza calore.

第六章 「教会」

「地図上の病院 」

Capitolo 6 “Chiesa

L’ospedale sulla mappa

Pagina 8 (Strada, nebbia fitta)

Ospedale? Quella donna ha sicuramente parlato di un ospedale.

“Ospedale Alchemilla”

L’unico ospedale che sono riuscito a trovare sulla mappa è quello.

Potevo vedere il mio respiro mentre espiravo, mentre mi dirigevo verso l’ingresso.

distretto dell’intrattenimento.

Pagina 9 (Torre del ponte levatoio)

Il ponte che conduce al quartiere dei divertimenti è stato rialzato per consentire alle imbarcazioni di

passano nel fiume sottostante. In altre parole, è diviso a metà,

ed è fissato in una posizione rialzata che lo fa assomigliare al giapponese

carattere katakana ハ.

Entro nella vicina sala di controllo del ponte levatoio, posiziono la chiave che tenevo in mano e la porto a casa.

nel pannello di controllo e ruotarlo con forza verso destra.

Pagina 10

Mentre emetteva un suono simile a quello di una vecchia donna che rideva, il ponte finalmente

inizia ad abbassarsi, invitandomi al quartiere dei divertimenti.

Vai al 7-1

_______________________________________________________________________________

第七章 「病院を探して」7-1

アルケミラ病院の所在 (Porta dell’ospedale)

Capitolo 7 “Alla ricerca dell’ospedale”

La posizione di Alchemilla Hospital

Pagina 1 (Angolo di strada, nebbia fitta)

Dopo aver attraversato il ponte, rabbrividisco.

La temperatura sta gradualmente diminuendo.

O forse è solo il risultato di quella cosa dentro di me che produce

nervosismo e paura.

Pagina 2

Su questa ampia strada non c’è una sola moto in circolazione.

Sto correndo proprio al centro.

Se continuo ad andare avanti l’Alchemilla Hospital dovrebbe essere sulla destra.

Pagina 3 (Cancello dell’ospedale)

Un vecchio edificio appare nella fitta nebbia.

Sull’insegna compare a lettere sbiadite la scritta “Alchemilla”.

La sua inquietudine mi fece esitare per un istante, ma in un momento successivo

Appoggiai la mano sul cancello freddo.

Pagina 4

Apro il pesante cancello dell’ospedale e poi la porta alla mia destra.

che riporta la scritta “Ingresso”.

第七章 「病院」

「静寂に包まれた病院 」

Capitolo 7 “Ospedale”

L’ospedale avvolto nel silenzio

Pagina 5 (Area di accoglienza dell’ospedale)

L’interno dell’ospedale è avvolto dal silenzio.

A sinistra c’è un’area di ricevimento, in cui vari documenti sono ordinati.

posizionato su uno scaffale.

Le panche di attesa sono allineate lungo il fondo di questa sala, e una

Il televisore è puntato su di loro.

Pagina 6

Non sento la presenza di alcun paziente, né di alcuna persona.

Dalle finestre entra solo una debole luce proveniente dal cielo nuvoloso.

Nella sala c’è una traccia di odore di alcol che penetra nel mio naso.

Pagina 7

Comincio a camminare.

Dopo aver attraversato la sala d’attesa, raggiungo un lungo corridoio.

Apro la porta con la scritta Examination Room.

Pagina 8 (Sala visite con Kaufmann)

Quasi nello stesso momento in cui aprii la porta, un uomo all’interno saltò in piedi.

dalla sedia.

Tiene una pistola nella mano destra.

Vai al 7-2

_______________________________________________________________________________

第七章 「銃を握った男」7-2

カウフマンと遭遇 (mostro morto sul pavimento della sala esami)

Capitolo 7 “L’uomo con la pistola

Incontro con Kaufmann

Pagina 1 (Sala visite con Kaufmann)

I…

A ) si nascose dietro la porta in preda al panico.

     Vai al 7-3

B ) contrattaccare immediatamente con la mia pistola.

     Vai al 7-4

_______________________________________________________________________________

第七章 「銃を握った男」7-3

扉の陰に隠れるハリー (Mostro morto sul pavimento della sala esami)

Capitolo 7 “L’uomo con la pistola

Harry si nasconde dietro la porta

Pagina 1 (Sala visite con Kaufmann)

“Aspetta……”

Tendo la mano destra per cercare di fermare l’uomo.

“Fermo… Fermatevi!

Non sparate!

Aspetta… non sono qui per combattere”.

Pagina 2 (Kaufmann abbassa la pistola)

L’uomo si calma e abbassa il braccio destro pronto.

“Mi chiamo Harry Mason. Sono in città per una vacanza”.

Ho detto tutto questo senza fare pause, e poi l’uomo ha fatto un respiro profondo.

e iniziò a parlare.

Pagina 3

“Grazie a Dio. Un altro essere umano”.

“Lavora qui?”

Mi sono sentita veramente sollevata.

Silent Hill, che è diventata l’habitat di strani mostri…

Queste parole mostrano il suo candido interrogarsi sulla situazione.

Vai a 7-5

_______________________________________________________________________________

第七章 「銃を握った男」7-4

銃で反撃するハリー (Mostro morto sul pavimento della sala esami)

Capitolo 7 “L’uomo con la pistola

Harry contrattacca con la sua pistola

Pagina 1 (Sala visite con Kaufmann, che abbassa la pistola)

Preparo immediatamente la mia pistola.

Quell’uomo grassoccio sembrò rendersi conto che ero un umano,

ma appena vide la pistola i suoi occhi si spalancarono.

Pagina 2

“Fermo… Fermatevi!

Non sparate! Aspetta… non sono qui per combattere”.

Dopo aver abbassato la pistola, l’uomo si sedette sulla sua sedia in un modo che dimostrava

che era sollevato.

“Grazie a Dio. Un altro essere umano”.

Pagina 3

“Mi chiamo Harry Mason. Sono in città per una vacanza… Lavora qui?”.

Pagina 4

L’uomo annuì.

Ero davvero sollevato.

Silent Hill, che è diventata l’habitat di strani mostri…

Questo è il mio primo contatto con qualcuno di questa città.

Vai a 7-5

_______________________________________________________________________________

第七章 「カウフマン」7-5

街の異変について聞く (Mostro morto sul pavimento della sala visite)

Capitolo 7 “Kaufmann

Chiedere cosa è successo alla città

Pagina 1 (Sala visite con Kaufmann)

“Sono il dottor Michael Kaufmann. Lavoro in questo ospedale”.

“Quindi forse puoi dirmi cosa sta succedendo?”.

Quell’uomo che si faceva chiamare Kaufmann si agita ancora una volta sulla sedia

è seduto.

Pagina 2

“Non posso davvero dirlo.

Stavo facendo un pisolino nella sala del personale. Quando mi sono svegliato, era così.

Tutti sembrano essere scomparsi.

E fuori nevica. In questo periodo dell’anno”.

Pagina 3 (Mostro morto sul pavimento della sala esami)

Guarda il pavimento della sala visite.

Lì, sul pavimento, giaceva il cadavere di un mostro ancora caldo.

Pagina 4

“Qualcosa è andato seriamente storto.

Hai visto quei mostri?

Avete mai visto queste aberrazioni?

Avete mai sentito parlare di queste cose?

Entrambi sappiamo che creature del genere non esistono”.

“Sì…”

Pagina 5 (Sala visite con Kaufmann)

Poi mi sono girata verso di lui e ho capito una cosa.

“Hai visto una bambina da qualche parte?

Sto cercando mia figlia.

Ha solo sette anni. Capelli corti e neri”.

Pagina 6

“È scomparsa?

Mi dispiace.

Ma con tutti quei mostri in giro, dubito fortemente che…

Mi scusi, non volevo allarmarla. Sua moglie è qui con lei?”.

Pagina 7

“È morta quattro anni fa. Ora siamo solo io e mia figlia”.

“Capisco… Mi dispiace. Beh, è meglio che vada. Non posso starmene qui seduto

senza fare nulla”.

“Addio. Buona fortuna là fuori”.

Pagina 8 (Porta della sala d’esame)

Bang. (Onomatopea per la chiusura della porta)

La porta della sala visite si chiude senza energia.

Il dottor Michael Kaufmann…

Stranamente ho memorizzato completamente questo nome.

Pagina 9

“Eh?”

All’improvviso mi accorgo che sul pavimento c’è qualcosa che sembra un

un pezzo di carta bianca.

Pagina 10

“Che cos’è questo?”

Lo prendo in mano.

Su di esso sono state scarabocchiate disordinatamente delle lettere.

Pagina 11

“Arrivo domani mattina

Siate pronti”.

Vai al 7-6

_______________________________________________________________________________

第七章 「診察室」    7-6

謎のメセージ (Mostro morto sul pavimento della sala esami)

Capitolo 7 “Sala visite”

Il messaggio misterioso

Pagina 1 (Porta della sala d’esame)

Cosa… è questo…?

A ) Controllare se c’è qualcos’altro.

     Vai a 7-7

B ) Seguire Kaufmann.

     Vai a 7-8

_______________________________________________________________________________

第七章 「診察室」    7-7

他には何かないか… (Mostro morto sul pavimento della sala esami)

Capitolo 7 “Sala visite”

Se c’è qualcos’altro…

Pagina 1 (Porta della sala d’esame)

Mi guardo attentamente intorno sul pavimento, ma non sembra che ci sia nulla di

altro di interessante è stato abbandonato.

Pagina 2

Mi guardo intorno nella sala visite.

Pagina 3 (Sala visite, angolo alternato)

Fino a poco tempo fa questa era solo una normale stanza di un ospedale, con la sua

vari strumenti e attrezzi in giro, ognuno opportunamente disposto per funzione.

Solo le persone sono state cancellate da questa scena normale, rendendo la

situazione innaturale.

Pagina 4 (nero)

Esco dalla sala visite.

Attraverso la stanza dei medicinali e raggiungo un corridoio dal pavimento a tavole che

si estende silenziosamente a forma di L.

Mi sono spostato in avanti e ho scoperto che c’era un ascensore con una grande porta in corrispondenza del

alla fine del corridoio.

Vai a 7-9

_______________________________________________________________________________

第七章 「診察室」    7-8

カウフマンを追跡 (mostro morto sul pavimento della sala esami)

Capitolo 7 “Sala visite”

Inseguire Kaufmann

Pagina 1 (nero)

Esco dalla sala visite.

Kaufmann non si trova da nessuna parte.

Comincio a correre.

Pagina 2

Attraverso la stanza dei medicinali e raggiungo un corridoio con pavimento a tavole che

si estende silenziosamente a forma di L.

Mi sono spostato in avanti e ho scoperto che c’era un ascensore con una grande porta in corrispondenza del

alla fine del corridoio.

Vai a 7-9

_______________________________________________________________________________

第七章 「エレベーター」    7-9

ボタンを押してみる (Mostro morto sul pavimento della sala esami)

Capitolo 7 “Ascensore

Harry prova a premere i pulsanti

Pagina 1 (nero)

Provo a premere i pulsanti accanto.

Non succede nulla.

Sembra che la corrente sia spenta.

Pagina 2

Nel corridoio ci sono diverse porte.

Comincio ad aprirli in ordine sparso.

第七章 「会議室」

「テーブル上の鍵」

Capitolo 7 “Sala riunioni

La chiave in cima al tavolo

Pagina 3 (Sala riunioni)

Apro la porta con la scritta “Sala riunioni”, entro e chiudo la porta.

dietro di me.

Al centro di questa stanza c’è un grande tavolo e mi accorgo che c’è un’altra persona.

è qualcosa che luccica sopra di essa.

Pagina 4 (nero)

Afferro la chiave verde chiaro, esco dalla stanza ed entro ancora una volta nella

corridoio freddo.

Pagina 5 (Cucina)

La stanza successiva sembra essere la cucina.

Immagino che il cibo per i pazienti venga probabilmente preparato qui.

Diversi utensili da cucina in bronzo sono disposti in ordine sul tavolo.

piano di lavoro in acciaio inox.

Non sembra che qui ci sia qualcosa di terribilmente importante.

Pagina 6

Guardo con attenzione i vari utensili da cucina.

All’interno di una grande pentola non c’è……nulla.

Pagina 7

Mentre si continua a cercare per vedere se ci possa essere qualche indizio qui o meno

Noto che sulla parete di fondo sono stati sparsi vari oggetti.

Pagina 8

Avanzo con cautela sul pavimento bagnato per non scivolare.

Qualcosa c’è.

Vai a 7-10

_______________________________________________________________________________

第七章 「厨房」    7-10

何かが置かれている… (Cucina)

Capitolo 7 “Cucina”

C’è qualcosa…

Pagina 1 (Cucina)

Allungo la mano verso la cosa che ho davanti.

A ) Raccogliere la bottiglia di pet.

     Vai al 7-11

     (Questa scelta è legata alla ramificazione automatica che si verifica in 15-1).

     Se volete raggiungere il finale A, dovete fare questa scelta).

B ) Raccogliere il coltello da cucina.

     Vai a 7-12

     (Questa scelta è legata alla ramificazione automatica che si verifica in 15-1).

     Se si desidera raggiungere il finale B, si può fare questa scelta).

_______________________________________________________________________________

第七章 「厨房」    7-11

ペットボトルを拾う (Cucina)

Capitolo 7 “Cucina”

Raccogliere la bottiglia per animali domestici

Pagina 1 (Cucina)

Passo davanti a uno dei lavandini e noto una bottiglia vuota per animali domestici posata sulla

fine del contatore.

Pagina 2

“Forse questo potrebbe essere utile per qualcosa”.

Lo borbotto e prendo la bottiglia vuota. Poi esco dalla cucina.

Pagina 3 (corridoio dell’ospedale)

Uscito dalla cucina, mi dirigo a destra e metto la mano sulla prima porta.

a cui sono arrivato.

Con la coda dell’occhio noto la scritta “Ufficio del Direttore” mentre apro la porta.

la porta. Dall’interno della stanza un forte fetore trabocca all’esterno e provoca

Mi gira la testa.

Pagina 4 (Ufficio del Direttore)

Qualcuno ha messo a soqquadro la stanza.

Dietro la scrivania che probabilmente appartiene al direttore, diverse bottiglie hanno

è stato rotto, lasciando fuoriuscire del liquido rosso e blu su tutto il pavimento.

Vai a 7-13

_______________________________________________________________________________

第七章 「厨房」    7-12

調理用ナイフを拾う (Cucina)

Capitolo 7 “Cucina”

Raccogliere il coltello da cucina

Pagina 1 (Cucina)

Ho preso un coltello che sembra essere destinato all’uso in cucina.

“Forse questo potrà essere utile per qualcosa…”.

Ho solo un numero limitato di proiettili.

Quando verrà il momento, potrò usarlo come arma.

Ho lasciato la cucina.

Vai a 7-17

_______________________________________________________________________________

第七章 「院長室」    7-13

床一面にこぼれ出していた液体 (liquido versato)

Capitolo 7 “Ufficio del direttore”

Il liquido si è rovesciato sul pavimento

Pagina 1 (Liquido versato)

Se uso la bottiglia per animali…

A ) Prelevare il liquido rosso.

     Vai a 7-14

     (Questa scelta è legata alla ramificazione automatica che avviene in 15-1).

     Se volete raggiungere il finale A, dovete fare questa scelta).

B ) Raccogliere il liquido blu.

     Vai a 7-15

     (Questa scelta è legata alla ramificazione automatica che avviene in 15-1).

     Se si desidera raggiungere il finale B, è necessario scegliere questo o C).

C ) Raccogliere la miscela di liquido viola.

     Vai a 7-16

     (Questa scelta è legata alla ramificazione automatica che avviene in 15-1).

     Se volete raggiungere il finale B, dovete scegliere questo o B).

_______________________________________________________________________________

第七章 「院長室」    7-14

赤色の液体をすくう (liquido versato)

Capitolo 7 “Ufficio del direttore”

Raccogliere il liquido rosso

Pagina 1 (Liquido versato)

Io… tiro fuori la bottiglia per animali e uso un frammento della sezione inferiore di uno dei

le bottiglie rotte per versarvi il liquido vermiglio.

Pagina 2

Il liquido appiccicoso gocciola nella bottiglia per animali.

L’ultima goccia indugiava, ma quando finalmente toccò la superficie del liquido

già all’interno del flacone in pet, ho chiuso bene il tappo e ho lasciato il

Ufficio del direttore.

Vai a 7-17

_______________________________________________________________________________

第七章 「院長室」    7-15

青色の液体をすくう (Liquido versato)

Capitolo 7 “Ufficio del direttore”

Prelevare il liquido blu

Pagina 1 (Liquido versato)

Io… tiro fuori la bottiglia per animali e uso un frammento della sezione inferiore di uno dei

le bottiglie rotte per versarvi il liquido blu.

Pagina 2

Il liquido appiccicoso gocciola nella bottiglia per animali.

L’ultima goccia indugiava, ma quando finalmente toccò la superficie del liquido

già all’interno del flacone in pet, ho chiuso bene il tappo e ho lasciato il

Ufficio del direttore.

Vai a 7-17

_______________________________________________________________________________

第七章 「院長室」    7-16

紫色の液体をすくう (liquido versato)

Capitolo 7 “Ufficio del direttore”

Raccogliere il liquido viola

Pagina 1 (Liquido versato)

Io… tiro fuori la bottiglia per animali e uso un frammento della sezione inferiore di uno dei

le bottiglie rotte per versarvi il liquido viola.

Pagina 2

Il liquido appiccicoso gocciola nella bottiglia per animali.

L’ultima goccia indugiava, ma quando finalmente toccò la superficie del liquido

già all’interno del flacone in pet, ho chiuso bene il tappo e ho lasciato il

Ufficio del direttore.

Vai a 7-17

_______________________________________________________________________________

第七章 「病院廊下」    7-17

奥深き地下への階段 (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 7 “Corridoio dell’ospedale

Le scale che conducono al profondo scantinato

Pagina 1 (nero)

Uscii di nuovo nel corridoio e mi misi davanti alla porta.

che si trovava più vicino all’ascensore.

Pagina 2

Apro la porta e il riverbero dei rumori di apertura e di

poi chiudendo mi scuotono i timpani.

Le pareti sono in cemento.

E pochi passi in una scala che conduce al seminterrato si estende come le pieghe

all’interno del corpo di un serpente.

Pagina 3 (Scale, animate)

È buio e difficile da vedere, ma sembra che ci sia una porta all’ingresso.

in fondo alla scala.

Pagina 4

Sii coraggioso, mormoro tra me e me.

Lasciando solo l’eco dei miei passi, scendo la scala dell’inferno

un passo alla volta.

E poi apro la porta che conduce all’oscurità.

第七章 「病院廊下」

「光を失った世界 」

Capitolo 7 “Corridoio dell’ospedale

Un mondo senza luce

Pagina 5 (Nero)

Un mondo senza luce

Ho potuto constatare che la corrente elettrica era molto probabilmente assente nel

l’intero ospedale.

Ho premuto l’interruttore della torcia sul petto e ho provato ad accendere la luce.

l’area.

Pagina 6 (Pavimento scuro dell’ospedale)

È inquietante, eppure non c’è nulla di sensibilmente fuori posto.

L’aria fredda proviene dal cemento freddo, e sembra che toccandola

avrebbe completamente privato il mio corpo del suo calore.

Pagina 7

Mentre mi muovo lungo il corridoio, provo ad aprire le porte man mano che le incontro.

Uno di essi si apre con uno scricchiolio.

第七章 「発電機の部屋」

「非常用発電機」

Capitolo 7 “Sala del generatore”

Il generatore di emergenza

Pagina 8 (Sala del generatore)

“Generatore di emergenza” è scritto sul macchinario che occupa la maggior parte del

la stanza.

Per raggiungere il secondo piano e oltre non sembrava che ci fosse alcuna

metodo diverso dall’uso dell’ascensore.

Quindi, senza esitare, accendo la macchina.

Pagina 9 (Nero)

Mi dirigo immediatamente verso l’ascensore.

Premo il pulsante di accensione. Il suono pesante del motore e i suoni del metallo

le parti che entrano in contatto l’una con l’altra suonano quasi come intrecciate

urla.

Con un “ding” l’ascensore si ferma e le porte si aprono lentamente.

Pagina 10 (Pannello dell’ascensore, tre pulsanti di piano)

L’interno dell’ascensore è ampio.

Sembra che sia abbastanza grande da accogliere tre letti d’ospedale.

I pulsanti per ogni piano sono allineati a destra della porta dell’ascensore.

Sono contrassegnati dalle lettere 3, 2, 1 e B dall’alto verso il basso.

Pagina 11 (nero)

Per prima cosa mi dirigo al secondo piano.

Tuttavia, dopo essere sceso dall’ascensore, mi accorgo che la porta collegata al

Il corridoio che conduce alle stanze di questo piano è chiuso a chiave.

Non avendo alternative, provo a dirigermi al terzo piano, ma mi accorgo che è

nello stesso stato.

Pagina 12

E adesso?

Ho già provato a spostarmi su ogni piano.

Non avendo nient’altro da fare, sono rientrato nell’ascensore e non riuscivo a credere che

i miei occhi.

Pagina 13 (Pannello dell’ascensore, quattro pulsanti di piano)

Dei pulsanti per ogni piano, il 3 era sicuramente il piano più alto appena prima.

Nonostante ciò, è stato aggiunto un nuovo pulsante 4.

Vai all’8-1

_______________________________________________________________________________

第八章 「病院４階」    8-1

変貌する光景 (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Ospedale, 4° piano”

La scena che cambia

Pagina 1 (nero)

Le porte dell’ascensore si aprono con un suono familiare e io esco sul

quarto piano.

“Ancora?”, penso.

Una condizione estremamente simile a quella che ho riscontrato dopo aver superato

attraverso il seminterrato della torre dell’orologio della scuola elementare era presente

proprio davanti a me.

Pagina 2 (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Pareti arrugginite di colore rosso scuro, pavimenti con griglie metalliche…

E un ronzio nelle mie orecchie che sembra salire dalle profondità dell’inferno

è una minaccia per il mio stato mentale.

Pagina 3

Apro la porta di fronte a me e oltre si estende un lungo corridoio.

Avanzo con molta cautela tenendo gli occhi fissi sulla parete.

Cheryl potrebbe essere qui? L’unico modo per scoprirlo è cercare in questo posto.

Pagina 4

Huh…

Pagina 5

Sento qualcosa nell’oscurità di fronte a me.

Sembra il gemito di qualcosa che si trascina a terra.

Il proprietario di quel gemito si sta lentamente avvicinando a me, ma non riesco a vedere che cosa

è certo con la debole luce della mia torcia.

Vai all’8-2

_______________________________________________________________________________

第八章 「何物かが…」    8-2

揺れる白い影 (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Qualcosa è…”

La figura bianca che ondeggia

Pagina 1 (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Immediatamente…

A ) preparare la mia pistola.

     Vai all’8-3

B ) lasciare quest’area.

     Vai all’8-4

_______________________________________________________________________________

第八章 「何物かが…」    8-3

銃を構えるハリー (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Qualcosa è…”

Harry prepara la pistola

Pagina 1 (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Probabilmente non è umano.

Impugno saldamente la pistola, posiziono il dito sul grilletto e inizio a camminare.

verso di essa con la pistola pronta accanto al mio viso.

Pagina 2 (appare l’infermiera)

Alla fine qualcosa di bianco entra nel mio campo visivo.

Regolo il puntamento della torcia sul mio petto con la mano e faccio luce su di esso.

Apparve una figura bianca, china come una vecchia. Sembrava

di aver subito un cambiamento grottesco.

Pagina 3 (Infermiera marionetta, animata)

Il mostro ha una gobba molto grande sul dorso, che si contrae e si muove come se fosse un’arma.

se fosse vivo. In una mano tiene un coltello, che agita mentre

si avvicina a me.

Pagina 4

Nell’istante in cui preparai la pistola, il mostro iniziò a correre. Nel momento in cui

si è reso conto di questo e mi ha colpito con un fendente.

Ho schivato immediatamente l’attacco, e grazie a questo i miei vestiti sono stati

tagliato e ho avuto solo un graffio sul fianco. Credo di essere stato fortunato.

Pagina 5

“Dannazione…!”

Gli do un calcio in faccia con la suola della scarpa e cade a terra con il suo corpo.

indietro. Poi inizia a mettersi in piedi per il prossimo attacco.

Pagina 6

Chiudo l’occhio sinistro e stabilizzo la mira.

Anche dopo un colpo di pistola il suo movimento non cambia affatto.

Pagina 7

Gli sparo altri proiettili.

Sta ridendo.

Con una voce abbastanza grande da scuotere il mondo intero, ride mentre il suo viso

si contorce e si distorce.

Pagina 8 (nero)

Non posso arrendermi.

Quando l’ultimo proiettile caricato nella mia pistola colpisce, finalmente smette di ridere.

Questa volta è a faccia in giù e comincio a schiacciarlo con il piede.

Infine… smette completamente di muoversi.

Vai a 8-5

_______________________________________________________________________________

第八章 「何物かが…」    8-4

逃げるハリー (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Qualcosa è…”

Harry scappa via

Pagina 1 (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Sono in pericolo.

Provo a scappare.

Pagina 2

Tuttavia, sento il proprietario di quell’inquietante gemito che mi insegue da dietro.

Ho pensato che forse l’eco si propagasse dalle pareti, ma non è così.

Pagina 3

Ho preso coscienza della mia situazione.

Sono chiaramente circondato.

Non c’è nessun posto dove correre.

Non ho scelta…

Pagina 4

Probabilmente non è umano.

Impugno saldamente la pistola, posiziono il dito sul grilletto e inizio a camminare.

verso di essa con la pistola pronta accanto al mio viso.

Pagina 5 (appare l’infermiera)

Alla fine qualcosa di bianco entra nel mio campo visivo.

Regolo il puntamento della torcia sul mio petto con la mano e faccio luce su di esso.

Apparve una figura bianca, china come una vecchia. Sembrava

di aver subito un cambiamento grottesco.

Pagina 6

Il mostro ha una gobba molto grande sul dorso, che si contrae e si muove come se fosse un’arma.

se fosse vivo. In una mano tiene un coltello, che agita mentre

si avvicina a me.

Pagina 7

Nell’istante in cui preparai la pistola, il mostro iniziò a correre. Nel momento in cui

si è reso conto di questo e mi ha colpito con un fendente.

Ho schivato immediatamente l’attacco, e grazie a questo i miei vestiti sono stati

tagliato e ho avuto solo un graffio sul fianco. Credo di essere stato fortunato.

Pagina 8

“Dannazione…!”

Gli do un calcio in faccia con la suola della scarpa e cade a terra con il suo corpo.

indietro. Poi inizia a mettersi in piedi per il prossimo attacco.

Pagina 9 (Infermiera marionetta, animata)

Chiudo l’occhio sinistro e stabilizzo la mira.

Anche dopo un colpo di pistola il suo movimento non cambia affatto.

Pagina 10

Gli sparo altri proiettili.

Sta ridendo.

Con una voce abbastanza grande da scuotere il mondo intero, ride mentre il suo viso

si contorce e si distorce.

Pagina 11 (nero)

Non posso arrendermi.

Quando l’ultimo proiettile caricato nella mia pistola colpisce, finalmente smette di ridere.

Questa volta è a faccia in giù e comincio a schiacciarlo con il piede.

Infine… smette completamente di muoversi.

Vai a 8-5

_______________________________________________________________________________

第八章 「何物かが…」    8-5

迫り来る化け物 (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Qualcosa è…”

I mostri in avvicinamento

Pagina 1 (nero)

“È una follia…”

Un altro mostro si avvicina da dietro il cadavere del primo.

“Di questo passo tutti i proiettili del mondo non basterebbero…”.

Vai all’8-6

_______________________________________________________________________________

第八章 「異形の物」    8-6

弾を無駄にはできない… (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Le cose strane”

Non posso sprecare proiettili…

Pagina 1 (nero)

Posso solo correre…!

A ) Correre davanti al mostro che mi sta di fronte.

     Vai all’8-7

B ) Correre oltre il mostro dietro di me.

     Vai all’8-8

_______________________________________________________________________________

第八章 「異形の物」    8-7

正面に銃を向けて (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Le cose strane”

Puntare la pistola in avanti

Pagina 1 (nero)

Comincio a correre verso il mostro che mi sta di fronte.

Evitando i grandi colpi del suo coltello, corro lungo il corridoio buio,

a volte inciampando.

Pagina 2

Vedo una scala che scende. La percorro di corsa, senza sapere se

qualcosa mi aspetta o non mi aspetta alla sua base.

Vai a 8-9

_______________________________________________________________________________

第八章 「異形の物」    8-8

背後に銃を構えて (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Le cose strane”

Preparare l’arma per la retroguardia

Pagina 1 (nero)

Mi giro e inizio a correre verso il mostro che era dietro di me.

Evitando i grandi colpi del suo coltello, corro lungo il corridoio buio,

a volte inciampando.

Vai a 8-9

_______________________________________________________________________________

第八章 「これまでの行動」    8-9

階下への階段を駆けて (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Le mie azioni fino a questo punto

Correre giù per le scale fino al piano successivo

Pagina 1 (Scale, animate)

Sto pensando a Cheryl.

Anche se è tenuta prigioniera da qualche parte in questo ospedale non c’è alcuna garanzia

che posso salvare qui.

In realtà, non c’è motivo per cui la scala che sto scendendo debba portare

me a Cheryl

Pagina 2

Comincio a pensare che tutte le mie azioni attuali siano prive di significato.

Pagina 3

Comunque, in generale, da quando sono arrivato a Silent Hill, no, da quando il

il giorno prima di partire per Silent Hill, no, anche più tempo fa, dal giorno in cui

Ho incontrato Cheryl, forse non ho avuto scelta nelle mie azioni, che hanno

è stata determinata dalla volontà di qualcuno.

Pagina 4

Mentre proseguo verso la base delle scale contemplo: cosa succederebbe se la mia “vita”

fino a questo momento si erano limitati a una sola traccia?

Pagina 5

Mentre scendo le scale, le mie orecchie ricominciano a fischiare. Il ronzio è così

forza che non si può nemmeno paragonare a quella di prima, e mi costringe a

accovacciarsi.

Che cosa è successo?

Forse ho aperto una porta dell’inferno, una porta che non dovrebbe mai essere aperta.

Pagina 6

È evidente che qualcosa sta cambiando, e in peggio.

Non è consentito tornare indietro.

Devo andare avanti. Avanti.

Unisco le mani sulla testa e stringo forte le tempie.

usando i gomiti.

Pagina 7

Il ronzio comincia a suonare come se un demone mi stesse sussurrando nelle orecchie;

tuttavia, non si ferma.

Pagina 8

Comincio a correre alla cieca.

Anche se dovessi morire in questa terra folle, devo prima salvare la mia amata Cheryl.

Credendo che le risposte siano al di là della porta, so che devo scoprirle in un momento di crisi.

almeno un indizio.

第八章 「倉庫」

「ビーカーの中の液体」

Capitolo 8 “Magazzino”

Il liquido nel becher

Pagina 9 (Corridoio dell’ospedale da incubo, tremolante)

Diverse figure quadrate sovrapposte si agitano a tempo del suono del mio

cuore.

È il muro alla fine dell’area.

Un altro muro si trova perpendicolarmente ad esso. C’è una porta presente su

Questa parete con una targa con la scritta “Storehouse” (magazzino).

Pagina 10

Alcune sostanze chimiche sono state poste sul tavolo accanto alla porta.

Ci sono tre becher di diverse dimensioni e una provetta.

La provetta contiene un liquido di colore diverso da quello che si trova nella provetta.

è nel becher più a sinistra.

Ho trovato un promemoria.

Pagina 11

“Per crearlo è necessario procurarsi un decilitro di liquido e versare

nella provetta. Né più né meno, aveva detto quell’uomo.

Ma non ci sono graduazioni sui becher. Questo rende impossibile

un decilitro usando questi tre grandi becher”.

Pagina 12

“Spiegazione dei controlli

Utilizzare il d-pad per selezionare un becher contenente un liquido e confermare.

con il tasto A.

Scegliere quindi il becher in cui si desidera spostare il liquido e premere il tasto

Un pulsante per spostare il liquido.

Pagina 13

Utilizzando i becher da 10 decilitri, 7 decilitri e 5 decilitri si deve

creare una quantità di un decilitro esatto.

Pagina 14 (Porta con catena)

La porta non si muove di un centimetro.

(Gioco del becher)

Pagina 15 (Becher e provetta)

Questa “pagina” è il testo che vedrete durante il gioco del becher:

このビーカーを選ぶ？ = Scegliete questo bicchiere?

このビーカーは空だ。薬品の入ったビーカーを選択せねば =

   Questo becher è vuoto. Dovete scegliere un becher che contenga sostanze chimiche.

どのビーカーに液体をyす？ = In quale becher si sposta il liquido?

その行܋は意味がない = Fare ciò che non ha senso.

こぼさないように… = Senza versare alcun…

よし…！ = Capito!

Pagina 16 (Porta con catena)

Harry sciolse la catena della porta con il liquido che aveva completato.

(Questa pagina viene chiusa automaticamente).

Pagina 17 Porta con catena fusa

(Senza testo)

Pagina 18 Nero

La porta si apre lentamente con un “clic”.

第八章 「倉庫」

「不自然な擦り跡」

Capitolo 8 “Magazzino”

I graffi innaturali

Pagina 19 (nero)

All’interno del magazzino non spicca nulla di importante.

Mi muovo con attenzione tra le semplici mensole di metallo che sono state collocate qui

in una disposizione specifica.

Tuttavia, non c’è nulla che renda questa stanza degna di essere chiamata “stanza”.

magazzino.

Pagina 20

Sono attratto dall’armadio in fondo alla stanza.

Questo perché ho trovato strana la presenza dell’armadietto in legno e

non adatto a questa semplice stanza.

Mi avvicino all’armadietto e cerco di aprirlo, ma non si muove.

Vai a 8-10

_______________________________________________________________________________

第八章 「倉庫の棚」    8-10

こんなところになぜ？ (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Il gabinetto del magazzino”

Perché, in un posto come questo?

Pagina 1 (nero)

Beh…

A ) Guarderò il pavimento sotto il mobile.

     Vai all’8-11

B ) Guarderò all’interno dell’armadio.

     Vai a 8-12

C ) Guarderò in cima all’armadio.

     Vai a 8-13

_______________________________________________________________________________

第八章 「倉庫の棚」    8-11

棚の下の床を調べる (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Il gabinetto del magazzino”

Guardando il pavimento sotto il mobile

Pagina 1 (nero)

Se all’interno di questo armadietto c’è un indizio importante, allora dovrei essere in grado di

aprirlo subito.

Ma poi ho capito gradualmente che non c’è bisogno di farlo.

Pagina 2

La necessità del gabinetto in questo caso è sottile, in quanto qualsiasi cosa potrebbe essere usata per

Se c’è bisogno di qualcosa che blocchi il mio percorso, allora un gruppo di

di pietre potrebbe funzionare altrettanto bene.

Lo pensai mentre guardavo i graffi sul pavimento che erano gli stessi

della stessa larghezza del mobile.

Vai a 8-14

_______________________________________________________________________________

第八章 「倉庫の棚」    8-12

棚の中を調べる (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Il gabinetto del magazzino”

Guardando all’interno dell’armadio

Pagina 1 (nero)

Imprimendo forza ai miei pugni, battei le piccole porte di legno dell’armadietto.

fino alla rottura.

All’interno non c’è… niente di particolare valore.

Pagina 2

In quel momento ho notato che sentivo l’aria fredda provenire da dietro il

mobile.

E allo stesso tempo… ho notato anche dei segni che sembravano essere stati

sinistra per aver trascinato qualcosa sul pavimento.

Vai a 8-14

_______________________________________________________________________________

第八章 「倉庫の棚」    8-13

棚の上を調べる (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Il gabinetto del magazzino”

Guardando la parte superiore dell’armadio

Pagina 1 (nero)

Mi alzai in piedi e guardai in cima all’armadietto.

Pagina 2

A parte uno strato di polvere così spesso che sembrava quasi che una

Il tessuto è stato steso sul mobile, ma non c’è nulla di interessante.

Pagina 3

“Ah!”

Il mio campo visivo trema violentemente.

Persi l’equilibrio e caddi a terra. Sono atterrato sul sedere con forza

perché sia sgradevole.

(Ahh-ta, ta, ta, ta, ta…) (Onomatopea per il rumore del dolore di Harry)

Pagina 4

Lì scopro qualcosa di strano.

Innumerevoli linee sono state scavate nella vecchia pavimentazione, e le fibre di legno a forma di

I trucioli sono esposti.

Pagina 5

Sembra che qualcuno abbia spostato questo mobile.

E poi l’ha riportato nella sua posizione originale…

Vai a 8-14

_______________________________________________________________________________

第八章 「床の擦り跡」    8-14

引きずったような跡が… (Porta nascosta nel magazzino)

Capitolo 8 “I segni sul pavimento

Segni lasciati da qualcosa che è stato trascinato…

Pagina 1 (nero)

I segni sul pavimento sono ancora freschi.

Mi dicono che probabilmente qualche altro umano è sceso qui.

C’è qualcosa al di là di questo mobile?

Pagina 2 (Porta nascosta nel magazzino)

Con il peso del corpo spingo lentamente il mobile dalla sua posizione originale.

L’esistenza dell’invitante porta dietro l’armadio sembra completamente

naturale.

Quindi, naturalmente, ci metto la mano sopra.

第八章 「倉庫奥」

「ツタの絡んだ鉄格子」

Capitolo 8 “L’area interna del magazzino”

La grata di ferro ricoperta di viti

Pagina 3 (Griglia con viti)

La stanza è molto inorganica.

Mentre faccio luce con la mia torcia, mi muovo nella stanza e alla fine

scoprire una grata nel pavimento.

Tra le sbarre della grata si intravede una scala che conduce a una

piano inferiore.

Pagina 4

Quando la apro, la grata emette un suono “clunk”. È piuttosto pesante.

Anche se sono sicuro della mia forza, non credo che riuscirei a prendere

in su.

Dopo aver aperto la griglia in modo tale da potervi passare attraverso, metto delicatamente

un piede sulla scala che è apparsa.

Pagina 5 (Nero)

Lentamente e con cautela…

Confermando ogni passo, scendo le scale verso un luogo folle.

in cui la luce non può arrivare.

Finalmente raggiungo una stanza ampia, molto più ampia di quanto immaginassi.

Immagino che questo si basi sull’eco dei miei passi.

第八章 「病院地下」

「走る。」

Capitolo 8 “Seminterrato dell’ospedale”

Correre.

Pagina 6

Sto correndo.

Attraverso questo spazio inquietante che si trova nel seminterrato della cantina del

ospedale.

È senza vita e non c’è luce.

Tutto ciò che posso fare è correre attraverso di essa.

Pagina 7

Questo mondo ha una fine? O ha avuto un inizio?

Ovunque vada, non faccio altro che risolvere i misteri che mi si presentano.

uno dopo l’altro e poi andare avanti…

Pagina 8

Lo capisco e mi aspetto che la stessa situazione continui.

Tuttavia, tutto ciò che posso fare è andare avanti.

Le mie riflessioni portano sempre a questa conclusione.

第八章 「謎の病室」

「人の居た形跡」

Capitolo 8 “La misteriosa stanza d’ospedale

Tracce della presenza di una persona

Pagina 9 (La stanza d’ospedale di Alessa)

Questa porta mi ha atteso.

Giro lentamente la manopola.

L’interno di questa stanza è diverso da quelli che ho incontrato in precedenza.

fino a questo punto, e riesco a sentire la vita qui dentro.

Ci sono tracce e la sensazione che qualcuno sia stato in questa stanza.

Pagina 10 (Immagine di Alessa)

Prendo delicatamente la cornice che era esposta sulla scrivania.

“Alessa”.

Questo è inciso sulla cornice.

Guardo la foto.

Pagina 11

È un volto che credo di aver visto da qualche parte.

Cerco di ricordare dove il più possibile, ma alla fine non riesco a ricordare

affatto.

Ma sono sicuro di aver incontrato questa ragazza da qualche parte.

E più di una volta.

Pagina 12

Accanto alla cornice è stata collocata un’agenda.

Vai a 8-15

_______________________________________________________________________________

第八章 「アレッサの空気」8-15

机の上の幻影 (Foto di Alessa)

Capitolo 8 “L’atmosfera di Alessa

L’illusione sulla scrivania

Pagina 1 (Foto di Alessa)

Allungo la mano.

A ) Prendete il diario.

     Vai a 8-16

B ) Raccogliere l’immagine.

     Vai a 8-17

_______________________________________________________________________________

第八章 「アレッサの空気」8-16

書きかけの日記 (Foto di Alessa)

Capitolo 8 “L’atmosfera di Alessa

Il diario incompiuto

Pagina 1 (nero)

Nel diario c’è scritto qualcosa.

Pagina 2

“15 aprile

Pagina 3

Da oggi questo sarà il mio nuovo diario.

Lisa me l’ha regalato di nascosto.

E significa che presto potrò togliermi le bende.

Pagina 4

Un uccello si è posato su un ramo dell’albero fuori dalla mia finestra.

L’ho guardato per un po’.

Vedendo quei bellissimi colori ho pensato di nuovo che doveva essere primavera.

Pagina 5

Vorrei poter giocare all’aperto come gli altri bambini…

Pagina 6

È ormai pomeriggio e sono tornati.

Ho fatto finta di dormire e sembra che non se ne siano accorti.

Pagina 7

Parlano a bassa voce per non farsi sentire fuori dalla mia stanza. Non capisco

il significato di ciò che hanno discusso.

Non parlano mai in questa stanza, pensai.

Pagina 8

16 aprile

Pagina 9

Qualcuno sta parlando fuori dalla mia stanza.

Sembra una cosa seria…

Ma non sembra che si tratti di me.

Pagina 10

Forse è perché non vuole disturbarmi? Anche l’ospedale

Il direttore non è venuto a trovarmi spesso ultimamente.

Non mi piace molto il regista, quindi sono onestamente molto contento.

Pagina 11

16 aprile P.S.

Per uno strano caso ho saputo che una certa persona sta venendo a trovarmi.

Pagina 12

17 aprile

Pagina 13

Tutti hanno avuto fretta, per qualche motivo, da prima dell’alba.

mattina.

Qualcosa che riguarda una persona morta che torna in vita.

Succede davvero?

Pagina 14

È una storia spaventosa…

E per questo motivo il mio pasto è arrivato un po’ in ritardo.

La zuppa fredda è deludente.

Pagina 15

Improvvisamente mi sono ricordato di lui.

Forse si è dimenticato di me, ma di sicuro io mi ricordo di lui.

Ultimamente penso spesso a lui.

Voglio vederlo.

Pagina 16

Sembra che il mio visitatore arriverà la sera di dopodomani.

Prima di allora…

Pagina 17

Prima di allora solo una volta.

Pagina 18

18 aprile

Pagina 19

Finalmente è domani.

Non lo dirò a nessuno.

Se lo dico a qualcuno probabilmente mi legheranno al letto.

Pagina 20

Prima che arrivino…

L’amico che può condividere i miei sentimenti.

L’unico…

Pagina 21

Mi chiedo se se ne renderà conto.

Stasera andrò a letto presto.

Pagina 22

19 aprile

Pagina 23

Devo andarmene da qui.

Per la prima volta dopo tanto tempo ho indossato il mio ciondolo preferito.

Mi sta bene?

Pagina 24

Domani scriverò qui dei risultati.

Pagina 25

20 aprile

Pagina 26

“

Pagina 27

L’ultima pagina è vuota.

Metto il diario sotto il braccio e mi preparo a lasciare la stanza.

Tuttavia…

I miei occhi tornarono ancora una volta alla cornice che conteneva il diario.

posizionato accanto a.

Pagina 28 (Immagine di Alessa)

Era tutta sola.

Ma io ho Cheryl.

La ragazza nella foto mi attrae per qualcosa.

Nel doloroso silenzio percepisco un messaggio spirituale.

Pagina 29

Dopo aver esitato, ho tolto l’immagine dalla cornice e l’ho fatta scivolare nel mio

tasca.

E poi ho lasciato la stanza.

Vai a 8-18

_______________________________________________________________________________

第八章 「アレッサの空気」8-17

写真を手にとる (Foto di Alessa)

Capitolo 8 “L’atmosfera di Alessa

Riprendere l’immagine

Pagina 1 (Foto di Alessa)

Alessa.

Questo nome compare in una piccola incisione in basso a destra dell’immagine,

e lo leggo ad alta voce.

Pagina 2

La ragazza nella foto mi guarda e basta, con le sue labbra gentili aperte in maniera

che fa sembrare che voglia dire qualcosa.

Pagina 3

Quel volto, che ricordo di aver visto, è particolarmente bello.

“Questa ragazza è…”

A metà della mia frase mi sono ammutolito.

Pagina 4

Mentre iniziavo a riportare la cornice nella sua posizione originale, ho notato che

che qualcosa è scritto sul retro.

Pagina 5

“０２/４Ｙ ＤＮＡ”

Pagina 6

Che cos’è questo?

Le lettere incomprensibili erano state scarabocchiate lì.

Pagina 7

Una sensazione di dubbio mi attraversa il petto.

Ho tolto la foto dalla cornice.

Lo metto nel diario che era accanto alla cornice. Poi

tengo il diario stretto sotto il braccio e lascio la stanza.

Vai a 8-18

_______________________________________________________________________________

第八章 「１階診察室へ」8-18

アレッサを思って (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 8 “Alla sala visite del primo piano”.

Pensando ad Alessa

Pagina 1 (nero)

Alessa, Alessa…

Chi è?

E perché la sua foto era esposta nei sotterranei dell’ospedale?

E dov’era quella strana sensazione di vita che percepivo in quella stanza?

da cui proviene? Non riesco a capire nulla di tutto ciò.

Pagina 2

E quindi sono irritato.

Pagina 3

Mi dirigo verso la sala visite al primo piano.

Tutti i misteri dell’ospedale sono sicuramente preparati in quella stanza.

Credendoci, salgo di corsa le scale con difficoltà a respirare.

Pagina 4

Quando apro la porta della sala visite avverto la presenza di un

persona e smettere di muoversi.

L’interno della stanza è buio.

……C’è qualcuno qui.

Vai a 8-19

_______________________________________________________________________________

第八章 「診察室」8-19

ナース服の女 (Sala esami da incubo)

Capitolo 8 “Sala visite”

La donna in uniforme da infermiera

Pagina 1 (nero)

Chi è…?

A ) Avvicinarsi lentamente.

     Vai a 8-20

     (Questa scelta comporterà la diramazione automatica una volta raggiunto l’8-22).

     Dall’8-22 si passerà automaticamente al 9-1. È necessario effettuare questa

     se si vuole avere la possibilità di raggiungere i finali A, B, C-1 e C-2,

     D-1 o D-2).

B ) Sparare con la pistola.

     Vai a 8-21

     (Questa scelta comporterà la diramazione automatica una volta raggiunto l’8-22).

     Dall’8 al 22 si passerà automaticamente al 9-6. È necessario che questo

     scelta se si desidera raggiungere i finali E-1 o E-2).

_______________________________________________________________________________

第八章 「診察室」8-20

抱きつくリサ (Lisa guarda Harry)

Capitolo 8 “Sala visite”

Lisa abbraccia Harry

Film: Lisa esce da sotto la scrivania

Pagina 1 (Lisa guarda Harry)

Una volta che la donna si è accorta che ero un umano, è corsa verso di me e ha lanciato

le sue braccia intorno a me come farebbe un bambino.

Pagina 2

“Finalmente. Qualcun altro che è OK…….”

Dopo aver borbottato quelle parole con voce lacrimosa, mi strinse ancora di più a sé.

Pagina 3

“Chi sei?”

“Mi chiamo Lisa Garland. Qual è il tuo?”.

“Harry Mason”.

Pagina 4

Dopo esserci scambiati le nostre semplici presentazioni, io mi sedetti su una sedia e lei si sedette

sul letto in modo da essere uno di fronte all’altro.

La donna che si faceva chiamare Lisa aveva i capelli biondi e un’aria intelligente.

guardare verso di lei.

Forse potrebbe sapere qualcosa.

Vai a 8-22

_______________________________________________________________________________

第八章 「診察室」8-21

リサに向け銃を構える (Sala esami da incubo)

Capitolo 8 “Sala visite”

Harry punta la pistola contro Lisa

Pagina 1 (nero)

Ho preparato la pistola.

“Quindi ci sono altri bastardi…!”.

Posso fare affidamento solo sulla mia pistola in questo ospedale, che era diventato un nido

per i mostri.

Pagina 2

Nel momento in cui stavo per premere il grilletto, una donna gridò.

“Aspetta, non sparare!

Sono umano!”

Pagina 3

Con la pistola ancora pronta, guardai attentamente la donna sotto la scrivania.

“Cosa… cosa stai facendo lì sotto?”.

Vai a 8-20

_______________________________________________________________________________

第八章 「診察室」8-22

実像か虚像か (Lisa guarda Harry)

Capitolo 8 “Sala visite”

Un’immagine reale o falsa?

Pagina 1 (Lisa guarda Harry)

Nel momento in cui stavo per parlare, la donna iniziò a parlare.

Pagina 2

“Harry, dimmi cosa sta succedendo qui.

Dove sono tutti?

Devo essere stato messo al tappeto.

Quando mi sono ripreso, se ne erano andati tutti”.

La sua voce non sembrava provenire dal suo corpo, ed era

accompagnato da uno strano riverbero.

Pagina 3

“È terribile…”.

“Quindi anche tu non sai nulla. Fantastico. Non capisco proprio nulla.

È come se tutto questo fosse una specie di brutto sogno”.

Pagina 4

Mentre seleziono le mie parole, ho la sensazione che anche le mie stesse parole siano

non provengono dal mio corpo.

第八章 「診察室」

「ところで…」

Capitolo 8 “Sala visite”

Permettetemi di chiedervi…

Pagina 5

“Già. Un incubo vivente”.

“Mi permetta di chiederle: ha visto una bambina da queste parti?

Capelli corti e neri. Sette anni”.

Borbotto “Cheryl” con una voce che Lisa non può sentire.

Pagina 6

“Una bambina di sette anni?

Cosa, è tua figlia?”.

“Sì”.

“Una bambina di sette anni… Non posso dire di averlo fatto. Ero incosciente

per tutto questo tempo. Mi dispiace”.

Pagina 7

“Ah, va bene così”.

Era proprio come mi aspettavo, ma io continuo a fare domande senza mostrare

la mia delusione.

Pagina 8

“Sai qualcosa di tutta quella roba strana che c’è nel seminterrato?”.

“No. Perché?

C’è qualcosa laggiù?”.

“Non lo sai?”

Pagina 9

“Non lavori qui?”

“Abbiamo l’ordine tassativo di non entrare mai nel magazzino del seminterrato”.

Dopo aver cambiato l’argomento con il seminterrato dell’ospedale, ho iniziato a notare che

i miei pensieri si stavano confondendo…

Pagina 10

“Quindi non lo so davvero.

Cosa hai detto che c’era laggiù?”.

Pagina 11

“Beh, è…”. Cerco il più possibile di ricordare la pietosa visione

di quella stanza nel seminterrato.

Tuttavia, cercando di risalire con la memoria a quel momento, quel trillo, che aveva

da un po’ di tempo, è tornato alle mie orecchie. Un suono come le campane di quel

chiesa mi attraversa la testa.

Pagina 12

“Nmmh… Dannazione! La mia testa…”

Pagina 13 (nero)

“Cosa c’è che non va? Harry…?”

“Harry, lascia che ti aiuti. Harry…”

Pagina 14

………………

第八章 「明るい診察室」

「いなくなったリサ」

Capitolo 8 “La luminosa sala d’esame

Lisa è scomparsa

Pagina 15 (Sala esami)

Dopo un po’ mi accorgo che il mio corpo è gelido.

È come se fossi morto.

Ma sono chiaramente cosciente.

Dov’è Lisa? Stavo sicuramente parlando con lei in questa sala visite.

Pagina 16

Non sento più la presenza malvagia che sentivo in questa stanza, no in tutto questo

ospedale fino a poco prima.

Dalla finestra entra una luce soffusa nella stanza.

Pagina 17

“Stavo sognando?”

Mentre mi alzo lentamente, sento il rumore di una porta che si apre.

Guardo subito verso la fonte del suono.

La donna inquietante che ho conosciuto in chiesa era lì in piedi con un

sguardo inespressivo sul suo volto.

Pagina 18 (porta della sala visite) (appare Dahlia)

“Sei arrivato troppo tardi”.

“Sei tu…”

“Sì. Dahlia Gillespie”.

“Dimmi tutto quello che sai.

Cosa succede?”

Pagina 19

“L’oscurità”.

Lei rispose prima ancora che io avessi finito di parlare.

“La città è divorata dalle tenebre”.

La donna prosegue mantenendo uno sguardo devoto.

Pagina 20

“La forza deve superare il desiderio meschino.

Discorso infantile sul sonno.

Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato”.

“Di cosa stai parlando?

Non capisco una parola di tutto questo”.

Pagina 21

“Credete all’evidenza dei vostri occhi”.

Quindi dovrei credere alle prove dei miei occhi…

Capisco.

Mi trovo in una situazione in cui posso credere solo a ciò che ho visto con i miei occhi.

occhi.

Pagina 22

“L’altra chiesa di questa città.

Questa è la vostra destinazione.

Questo va oltre le mie capacità.

Solo voi potete fermarlo ora.

Non avete visto lo stemma segnato sul terreno in tutta la città?”.

Pagina 23

“Ecco cosa ho visto nel cortile della scuola.

Cosa significa?”

“È il marchio di Samael…

Non lasciare che venga completato”.

“Ehi! Aspetta!”

Pagina 24 (nero)

Dahlia Gillespie…

Con un colpetto, appoggia una chiave dalla forma strana su un tavolo da visita,

si gira, si dirige verso la porta e la apre.

Apro la porta che lei ha chiuso e rotolo fuori nel corridoio dell’ospedale.

Ma lei non si vede da nessuna parte.

第八章 「病院廊下」

「もう一つの教会」

Capitolo 8 “Corridoio dell’ospedale

L’altra chiesa

Pagina 25

L’altra chiesa.

Ma se escludo la chiesa che ho già visitato non vedo nulla che sembri

come una chiesa sulla mappa.

Apro lentamente l’elenco telefonico attaccato al telefono a gettoni nel corridoio.

Pagina 26

Lì è presente un segno che mi guida.

È accanto al numero di telefono di un negozio di antiquariato nella zona nord-est.

della zona commerciale.

Passare a 9-1 se si è scelto A in 8-19

Vai a 9-6 se hai scelto B in 8-19

_______________________________________________________________________________

第九章 「骨董屋」9-1

シビルとの再開 (Ingresso del negozio di antiquariato)

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato

Una riunione con Cybil

Pagina 1 (Ingresso del negozio di antiquariato)

La porta del negozio di antiquariato è minacciosamente aperta.

La porta aperta si collega a una scala che scende nel seminterrato. Al

Alla fine delle scale c’è un’altra porta.

Inserisco la chiave che avevo con me e la giro lentamente.

Pagina 2 (Negozio di antiquariato)

L’interno del negozio è piccolo.

Do un’occhiata in giro usando la mia torcia e scopro che il posto è

talmente in disordine che sembra quasi che sia stato saccheggiato da un ladro.

C’è qualcosa qui? A prima vista non credo che qui ci sia qualcosa…

che mi preoccupa.

Pagina 3

Tuttavia, non mi è sfuggito quello che era nascosto dietro uno scaffale.

Sposto lo scaffale passo dopo passo e si apre un passaggio inquietante che conduce all’oscurità.

appare.

第九章 「骨董屋」

「安堵」

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato

Sollievo

Pagina 4

“Cos’è questo?”

“Harry!”

Mi volto verso la voce familiare.

Pagina 5 (appare Cybil)

“Cybil?”

Cybil, che sarebbe dovuta partire per la città successiva per chiamare i rinforzi, era

lì.

Pagina 6

“Sono felice che tu stia bene.

Non avrei dovuto lasciarti.

La situazione è peggiore di quanto pensassi.

È una follia!”.

“Cosa ci fai qui?

Pensavo che avessi lasciato la città”.

Pagina 7

“Ti ho visto entrare qui e ti ho seguito.

Non potevo uscire.

Tutte le strade di uscita dalla città sono bloccate.

Le auto hanno smesso completamente di funzionare.

Anche i telefoni e le radio sono ancora fuori uso”.

Pagina 8

“E mia figlia?

L’hai vista?”

“Ho visto una ragazza”.

Il mio cuore cominciò a battere più velocemente.

Pagina 9

“Era Cheryl?”

“L’ho intravista solo attraverso la nebbia.

L’ho inseguita, ma è sparita.

Non so sua figlia, ma…”.

Pagina 10

“E tu l’hai lasciata andare!

Dov’era?”

Pagina 11

“Su Bachman Road.

Si stava dirigendo verso il lago.

Non si agiti. Non è che sia proprio scappata.

Non c’era posto per lei.

La strada è stata cancellata”.

Pagina 12

“Che cosa?

Allora Cheryl…”

“Era come se camminasse nel vuoto”.

Tra noi due si forma un silenzio imbarazzante.

第九章 「骨董屋」

「ダリアについて」

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato

Informazioni su Dahlia

Pagina 13

“E tu? Qualcosa?”

“Sì…

Ho incontrato una donna bizzarra.

Si chiama Dahlia Gillespie.

La conosci?”

“Dahlia Gillespie. No.

E?”

Pagina 14

“Ha detto qualcosa sul fatto che la città è stata divorata dalle tenebre.

Un’assurdità del genere.

Ha idea di cosa significhi?”.

Pagina 15

“L’oscurità che divora la città?

Deve essere sotto l’effetto di droghe.

Li vendono ai turisti.

La polizia non è ancora riuscita a capire chi c’è dietro.

Nessuna delle nostre piste ha trovato riscontro e l’indagine è in fase di stallo”.

Pagina 16

Farmaci?

La risposta di Cybil è stata ben lontana da quella che avevo immaginato, così scuoto la testa all’indietro.

e avanti.

Pagina 17

“Cosa potrebbe avere a che fare il traffico di droga con tutto questo?”.

“Non lo so davvero.

Ma forse è questa l’oscurità di cui parlava. È tutto ciò che

che si possa pensare”.

Pagina 18

Cybil sembrò leggermente irritata e prese un lungo respiro. Poi ha spostato il suo

sguardo al passaggio dietro lo scaffale.

Pagina 19 (ingresso del passaggio)

“Cos’è questo?”

“L’ho appena scoperto”.

“Forse c’è qualcosa là dietro.

Diamo un’occhiata”.

Vai al 9-2

_______________________________________________________________________________

第九章 「骨董屋」9-2

どちらが先に?                                                    (Negozio di antiquariato)

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato

Chi dovrebbe andare per primo?

Pagina 1 (Entrata del passaggio)

“Cybil…”

A ) Vado prima io.

     Vai al 9-3

B ) Lascerò che Cybil vada per prima.

     Vai al 9-4

_______________________________________________________________________________

第九章 「骨董屋」9-3

私が行く、とハリー (Negozio di antiquariato)

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato

Harry dice: “Io vado”.

Pagina 1 (Negozio di antiquariato) (appare Cybil)

“Aspetta.

Non sappiamo cosa ci sia là dietro.

È meglio che prima dia un’occhiata”.

Pagina 2

Sono un poliziotto, dovrei andare”.

“No. Me ne vado”.

Dissi in tono brusco.

“Va bene. Ti coprirò da qui.

Fate attenzione.

Se c’è qualcosa di sospetto, tornate qui di corsa”.

“Ok”.

Pagina 3

Scruto il passaggio nascosto.

All’interno sembra che sia stata eretta una barriera invisibile di oscurità, che

lo fa sembrare un luogo in cui nessuno dovrebbe entrare.

Percepisco intuitivamente che sarebbe pericoloso muoversi in questo passaggio.

È un passaggio di questo tipo.

Pagina 4

Una volta mi sono voltato a guardare Cybil.

“Cybil”.

“Sì?”

“Sai qualcosa di… Beh… come un altro mondo…

È come una specie di brutto sogno…?”.

Pagina 5

“Di cosa stai parlando?”

“Non ne sono del tutto sicuro.

Cerco di dare un senso a tutto questo, ma poi la mia mente si svuota.

Lì è tutto buio e sento le sirene in lontananza…

Pagina 6

Ho conosciuto questa infermiera… Lisa.

È come se fossi lì, ma non proprio.

È tutto confuso. Come una specie di allucinazione, capisci?”.

Pagina 7

“Non ho idea di cosa tu stia parlando, Harry”.

Cybil parlò scuotendo la testa da una parte all’altra.

“Oh… mi stavo chiedendo.

Non importa”.

“Harry. Sei stanco”.

“Sì, forse…”

Pagina 8

Sono stanco?

Sì, sono stanco.

Se si tratta solo di questo, va bene.

Se la mia stanchezza mi ha portato a vedere tutte le allucinazioni fino a questo momento

punto allora Cheryl dovrebbe tornare da me.

Pagina 9

L’unica cosa è che la sensazione che provo non è quella di essere stanco.

Piuttosto il mio corpo si sente come se fossi stato sul pavimento a dormire continuamente.

come un essere umano nel sonno freddo.

E sento la sofferenza straziante di non poter facilmente

fuga da quello stato.

Pagina 10 (nero)

Lasciando Cybil alle mie spalle, entro nel passaggio.

Comincio a camminare, facendo con attenzione un passo alla volta.

Cybil probabilmente non può più vedermi da dove si trova.

Anche se potessi vederla da dove mi trovo.

Vai al 9-5

_______________________________________________________________________________

第九章 「骨董屋」9-4

私が行く、とシビル (Negozio di antiquariato)

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato

Cybil dice “Vado”

Pagina 1 (Negozio di antiquariato) (appare Cybil)

Non posso battere il suo coraggio.

“Anche se ho questo aspetto sono un agente di polizia.

Vi prego di fidarvi di me”.

“Rimarrò qui.

Se c’è qualcosa che non va, allora urlatemi”.

Pagina 2

Cybil sorrise brillantemente e poi scomparve nell’oscurità.

Pagina 3 (Nero)

Dopo un po’ non fui più in grado di sentire l’eco dei suoi passi.

dal brano.

Sembra che il passaggio sia più lungo di quanto pensassi.

Pagina 4

Ho dato un’altra occhiata al disorganizzato negozio di antiquariato.

Il negozio in sé è appena oltre la base delle scale che portano giù

dall’ingresso.

All’interno si presenta come ci si aspetterebbe da un negozio di antiquariato, in quanto

è tutto accogliente e così via.

Pagina 5

Quindi cose come quel passaggio che porta in profondità sono inimmaginabili.

Pagina 6

………

Pagina 7

La sonnolenza minaccia la mia coscienza.

Non è irragionevole.

Siamo partiti a mezzanotte inoltrata e senza chiudere occhio sono stata

camminando per tutta la città alla ricerca di Cheryl.

Pagina 8

Sono sul punto di addormentarmi

…………

Un urlo di quella che credo fosse Cybil mi fece tornare indietro.

Pagina 9

So di averlo sentito.

Mi alzo energicamente e mi precipito nel passaggio.

C’è qualcosa alla fine del brano.

C’è qualcosa di pericoloso…

Vai al 9-5

_______________________________________________________________________________

第九章 「骨董屋奥」9-5

もう一つの教会 (Altare nell’altra chiesa)

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato – Area interna

L’altra chiesa

Pagina 1 (Altare nell’altra chiesa)

Mi diressi verso la stanza in fondo al corridoio.

È piccola e nell’aria si sente l’odore di qualcosa che è stato bruciato.

Quando ho visto un altare apparire nell’oscurità ho capito che questo è il

“chiesa” di cui parlava Dahlia.

Pagina 2

Mi guardo intorno.

Un’ascia è stata esposta alla parete.

Ma non spicca nient’altro.

Scuotendo la testa decido di provare a tornare indietro attraverso il passaggio

Vengo da.

E in quel momento… si sprigiona una luce così intensa da farmi distogliere lo sguardo…

dall’altare.

Pagina 3 (La fiamma appare sull’altare)

Mi sembra di aver sentito il rumore di un fiammifero gigante che veniva incastrato, e poi due enormi

Dall’altare si innalzavano colonne di fiamme, come se stesse iniziando un rito o

qualcosa. Anche alla distanza a cui mi trovo, riesco a sentire il calore di quei

fiamme.

Pagina 4

La mia sorpresa e quel calore mi hanno fatto cadere in uno stato di quasi assenza

cosciente, e poi mi perdo gradualmente, finché alla fine mi ritrovo a giacere con la faccia

sul pavimento di cemento.

E la freddezza che rimaneva nel pavimento fu portata via dal calore come

la mia coscienza si allontanava…

第八章 「診察室？」

「闇からの呼び声」

Capitolo 9 “Sala esami?”

La voce che chiama dall’oscurità

Pagina 5 (Nero)

…ti senti bene? Stai bene?

Harry?

Harry?

…………………………

Dove mi trovo?

Harry.

Lisa…

Poi sono in ospedale.

Pagina 6 (Incubo sala visite) (appare Lisa)

Stavi facendo un brutto sogno.

Lo ero?

Ehi, non hai un bell’aspetto.

Stai bene?

Sto bene.

Non c’è nulla di cui preoccuparsi.

Beh, se sei sicuro…

第八章 「診察室？」

「貴重な情報」

Capitolo 9 “Sala esami?”

Un’informazione importante

Pagina 7

Lisa…

Conosce una donna di nome Dahlia Gillespie?

Pagina 8

Oh sì, quella pazza della Gillespie.

È piuttosto famosa da queste parti.

Non vede mai nessuno, quindi non so molto di lei.

Pagina 9

Ma ho sentito che suo figlio è morto in un incendio e, a quanto pare, è impazzita.

da allora.

Dice che la città è divorata dall’oscurità.

Hai idea di cosa stia parlando?

Pagina 10

La città… divorata dall’oscurità.

Sì, credo di sì.

Prima che questo luogo venisse trasformato in un resort, gli abitanti di questo posto erano in

il lato tranquillo.

Pagina 11

Tutti seguivano una sorta di religione strana.

Strane cose occulte…

Magia nera, questo genere di cose.

Pagina 12

Mentre i giovani si allontanavano, la gente pensava che fossero stati convocati da

gli dei. Evidentemente, cose del genere accadevano sempre da queste parti.

Pagina 13

Prima del resort, qui non c’era davvero nient’altro.

Erano tutti così fuori di testa. Bisogna dare la colpa a qualcosa.

Poi sono arrivate molte nuove persone e tutti si sono zittiti.

Pagina 14 (Lisa guarda in basso)

Un culto…

L’ultima volta che ne ho sentito parlare è stato, caspita, anni fa…

Quando diverse persone legate allo sviluppo della città morirono in incidenti.

La gente diceva che era una maledizione.

Pagina 15

Oh, scusate. Sto divagando…

Mi taccio.

………………………….

第八章 「再び骨董屋」

「リサは…」

Capitolo 9 “Il negozio di antiquariato, di nuovo”

Lisa è…

Pagina 16 (Negozio di antiquariato)

Il riverbero del “Sto zitto” di Lisa è rimasto nelle mie orecchie.

Mi chiedo: per quanto tempo ho dormito? Mi sono ritrovato in quel negozio di antiquariato

di nuovo, sdraiato a faccia in giù nella stessa posizione in cui mi trovavo poco prima.

Pagina 17

Era un altro sogno?

Sono svenuto di nuovo?

Non voglio pensarlo, ma forse tutto questo è solo nella mia testa.

Pagina 18

Potrei aver avuto un incidente d’auto e ora mi trovo in ospedale privo di sensi…

letto…

Non so più cosa sia reale…

Pagina 19

Cybil ha detto che Cheryl si stava dirigendo verso il lago.

Ma la strada per il lago è bloccata…

Non ci sono altre strade?

Lisa probabilmente lo saprebbe…

Pagina 20

Anche se sono limitato in ciò che posso fare, ho ancora un’informazione

per aver trovato Cheryl.

Quindi non posso rimanere qui.

Mi alzo energicamente, apro la porta del negozio di antiquariato e torno indietro di corsa.

in città.

Vai al 10-1

_______________________________________________________________________________

第九章 「骨董屋」9-6

陰に同化していくシビル (negozio di antiquariato)

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato

Cybil si assimila all’ombra

Pagina 1 (Angolo di strada, nebbia fitta)

Dopo aver lasciato l’ospedale ho iniziato a camminare a fatica.

Non è che sono stanca, ma che sono stufa di questo tempo costante.

Pagina 2

Ricordo le parole di Kaufmann.

È una persona che vive in questa città.

Eppure non sembrava sapere perché tutti fossero scomparsi.

“Quando mi sono svegliato, era così”. Questo è certamente ciò che ha detto.

Pagina 3

Dalia…

È una donna misteriosa.

Sembra che abbia qualche segreto, ma sparisce sempre prima che io

può chiederle qualsiasi cosa.

Il suo tempismo nell’incontrarmi e nel parlarmi è stato un po’ troppo conveniente.

Pagina 4

Forse legge il futuro o qualcosa del genere…

In ogni caso, sembrava aver previsto che sarei venuta qui, e ha

ha parlato di questo.

Pagina 5

E poi c’è la posizione di Cheryl…

Pagina 6 (Ingresso del negozio di antiquariato)

Tutto è stato irragionevole e illogico.

La mia irritazione aumenta e finirò per perdere la calma.

Il negozio di antiquariato?

Sì… ci siamo.

Pagina 7

Per un attimo ho avuto la sensazione che qualcuno mi stesse osservando, ma

Senza guardarmi indietro, entrai nella porta come se fossi stato inghiottito da essa.

第九章 「骨董屋」

「雑然」

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato

Un pasticcio

Pagina 8 (Negozio di antiquariato)

L’interno del negozio è piccolo.

Do un’occhiata in giro usando la mia torcia e scopro che il posto è

talmente in disordine che sembra quasi che sia stato saccheggiato da un ladro.

C’è qualcosa qui? A prima vista non credo che qui ci sia qualcosa…

che mi preoccupa.

Pagina 9

Tuttavia, non mi è sfuggito quello che era nascosto dietro uno scaffale.

Sposto lo scaffale passo dopo passo e si apre un passaggio inquietante che conduce all’oscurità.

appare.

第九章 「骨董屋」

「安堵」

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato

Sollievo

Pagina 10

“Cos’è questo?”

“Harry!”

Mi volto verso la voce familiare.

“Cybil!?”

Cybil, che sarebbe dovuta partire per la città successiva per chiamare i rinforzi, era

lì.

Pagina 11 (appare Cybil)

“Sono felice che tu stia bene.

Non avrei dovuto lasciarti.

La situazione è peggiore di quanto pensassi.

È una follia!”.

“Cosa ci fai qui?

Pensavo che avessi lasciato la città”.

Pagina 12

“Ti ho visto entrare qui e ti ho seguito.

Non potevo uscire.

Tutte le strade di uscita dalla città sono bloccate.

Le auto hanno smesso completamente di funzionare.

Anche i telefoni e le radio sono ancora fuori uso”.

Pagina 13

“E mia figlia?

L’hai vista?”

No, Cybil scosse la testa avanti e indietro.

“Purtroppo… non l’ho fatto”.

Abbassai lo sguardo.

Pagina 14

“E tu, qualcosa?”

“Sì…

Ho incontrato una donna bizzarra.

Si chiama Dahlia Gillespie.

La conosci?”

“Dahlia Gillespie?

L’ho appena incontrata in chiesa.

C’è qualcosa in lei… è una persona piuttosto inquietante”.

Pagina 15

“Ha detto qualcosa sul fatto che la città è stata divorata dalle tenebre.

Un’assurdità del genere.

Ha idea di cosa significhi?”.

“Hmm… davvero non lo so…

Per quanto riguarda me, mi ha detto: “Non puoi più fare in tempo” e cose del genere.

Non ho capito il significato di”.

Pagina 16

Ci siamo guardati per un po’, ognuno pensando a qualcosa.

“Come sta la pistola che ti ho dato?”.

chiese Cybil con un sorriso smagliante.

Pagina 17

“Ci sono state diverse situazioni in cui ho dovuto usarlo…

Sembra che finalmente mi sia abituato a usarlo”.

“Beh, sai che non lo supererai se non lo usi, alla fine”.

Cybil si passò un dito sulla punta del naso.

第九章 「骨董屋」

「空虚感」

Capitolo 9 “Negozio di antiquariato

Sensazione di vuoto

Pagina 18

………

………

Dov’è la sensazione di vuoto che attraversa questa stanza?

da?

Pagina 19

Il mio corpo e le immagini che entrano nelle mie pupille, tutto sembra un sogno.

e che la mia mente è isolata da loro.

Pagina 20

Le chiamate di Cybil mi hanno fatto tornare indietro.

“…scusate…”.

Pagina 21

“Ehi! Harry?”

“Ehm… sì… Cosa c’è che non va?”.

Cybil sembrò leggermente irritata e prese un lungo respiro. Poi ha spostato il suo

sguardo al passaggio dietro lo scaffale.

Pagina 22 (ingresso del passaggio)

“Cos’è questo?”

“L’ho appena scoperto”.

“Forse c’è qualcosa là dietro.

Diamo un’occhiata”.

“Aspetta.

Non sappiamo cosa ci sia là dietro.

È meglio che prima dia un’occhiata”.

Pagina 23

Sono un poliziotto, dovrei andare”.

“No. Me ne vado”.

Cybil mi mise una mano sulla bocca per impedirmi di parlare.

“Anche se ho questo aspetto sono un agente di polizia.

Per favore, lasciate tutto a me.

Considerate questo come il mio lavoro”.

Pagina 24

Rimasi in silenzio per un po’ e poi mi arresi a lei.

“Ok, mi raccomando, fate attenzione”.

Pagina 25

Scruto il passaggio nascosto.

All’interno sembra che sia stata eretta una barriera invisibile di oscurità, che

lo fa sembrare un luogo in cui nessuno dovrebbe entrare.

Percepisco intuitivamente che sarebbe pericoloso muoversi in questo passaggio.

È un passaggio di questo tipo.

Pagina 26 (Negozio di antiquariato) (appare Cybil)

Parlo con Cybil una volta, mentre entra nel passaggio.

“Cybil?”

“Sì?”

“Sai qualcosa di… Beh… come qualche altro mondo…

È come una specie di brutto sogno…?”.

Pagina 27

“Di cosa stai parlando?”

“Non ne sono del tutto sicuro.

Cerco di dare un senso a tutto questo, ma poi la mia mente si svuota.

Lì è tutto buio e sento le sirene in lontananza…

Pagina 28

Ho conosciuto questa infermiera… Lisa.

È come se fossi lì, ma non proprio.

È tutto confuso. Come una specie di allucinazione, capisci?”.

Pagina 29

“Non ho idea di cosa tu stia parlando, Harry”.

Cybil parlò scuotendo la testa da una parte all’altra.

“Oh… mi stavo chiedendo.

Non importa”.

“Harry, sei stanco”.

“Sì, forse…”

Pagina 30

Sono stanco?

Sì, sono stanco.

Se si tratta solo di questo, va bene.

Se la mia stanchezza mi ha portato a vedere tutte le allucinazioni fino a questo momento

punto allora Cheryl dovrebbe tornare da me.

Pagina 31

L’unica cosa è che la sensazione che provo non è quella di essere stanco.

Piuttosto, il mio corpo si sente come se fossi stato sul pavimento a dormire continuamente.

come un essere umano nel sonno freddo.

E sento la sofferenza straziante di non poter facilmente

fuga da quello stato.

Pagina 32 (nero)

Lasciandomi alle spalle, Cybil entra nel passaggio.

Non riesco più a vederla da dove mi trovo.

Vai al 10-21

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-1

モニターの中のシェリル (vetrina Gigastore)

Capitolo 10 “Centro città

Cheryl appare sui monitor

Pagina 1 (Città da incubo, nevica)

La città si è trasformata in quel mondo da incubo.

È come se il pericolo in questa città aumentasse ogni secondo.

Per trovare Lisa accendo la torcia che ho sul petto e comincio a

funzionare alla massima velocità.

Pagina 2

Ho lasciato il negozio di antiquariato con l’intenzione di ricongiungermi con Lisa, ma ho

scoprono che tutte le strade che portano all’ospedale sono bloccate.

Non avendo altra scelta, entro nel centro commerciale “Town Center”, nella zona dello shopping

distretto.

第十章 「タウンセンター」

「廃墟ビルのように」

Capitolo 10 “Centro città

L’edificio sembra in rovina

Pagina 3 (vetrina Gigastore)

All’interno tutto si è naturalmente trasformato in un mondo ultraterreno.

Riesco a sentire i lamenti dei mostri nelle vicinanze e non sarebbe

sorprendente se attaccassero da un momento all’altro.

Il pavimento è stato sostituito da una grata metallica e l’edificio ha l’aspetto di un edificio che ha

è stato lasciato in rovina per diverse centinaia di anni.

Pagina 4

All’ingresso sono stati posizionati dei grandi monitor per accogliere gli acquirenti.

Dopo aver girovagato per il primo piano e non aver trovato nulla di interessante, comincio a

che si dirigeva verso la scala mobile motorizzata. E in quel momento…

第十章 「タウンセンター」

「ホールのモニター」

Capitolo 10 “Centro città

I monitor nella sala

Pagina 5 (Immagine di Cheryl, statica animata)

Improvvisamente la luce trabocca dai monitor della sala.

Sullo schermo viene visualizzata una Cheryl rilegata.

Pagina 6

“Papà… aiutami!”.

“Cheryl!”

Pagina 7

Mi giro e corro giù per le scale mobili verso il corridoio del primo piano. 

L’immagine di Cheryl sui monitor inizia a diventare sempre più sfocata,

finché non si dissolve nella statica del video sul tubo dell’immagine.

Pagina 8

E poi, al posto di Cheryl, compare un inquietante stemma.

E…

assomigliava molto a “quella” che avevo visto nel cortile della scuola elementare.

Pagina 9

Batto sui monitor.

Mi affretto a battere con tutte le mie forze, come se credessi che Cheryl sia intrappolata all’interno di un’altra stanza.

il tubo dell’immagine.

Tuttavia, l’immagine di Cheryl non è più apparsa.

Pagina 10 (nero)

Sono convinto.

Cheryl è stata sicuramente portata via da qualcuno e viene trattenuta da loro.

sta aspettando che io la salvi.

Devo sbrigarmi, mi dico.

Vai al 10-2

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-2

どこから… (vetrina Gigastore)

Capitolo 10 “Centro città

Da dove…

Pagina 1 (nero)

Va bene…

A ) Cerca al secondo piano.

     Vai al 10-3

B ) Cercare al primo piano.

     Vai al 10-4

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-3

２階を探索 (vetrina Gigastore)

Capitolo 10 “Centro città

Ricerca al secondo piano

Pagina 1 (nero)

Il secondo piano è più brutale del primo ed è completamente deserto.

Tuttavia, sto prestando attenzione.

Sento un suono come di una sostanza liquida che schizza da qualche parte.

Pagina 2

Percepisco che c’è qualcosa che non è umano.

Mi voltai verso la direzione del rumore e cominciai a correre.

E poi scopro la fonte del rumore.

Appena metto piede lì…

La sezione del pavimento su cui mi trovavo cede e cade con me.

sopra di esso.

Urlo quasi subito.

Pagina 3

Anche se sono appena caduta da un piano, stranamente non mi sono fatta male.

Il pavimento di questa stanza un po’ ampia è sabbioso, ed è certamente quello che

ha attutito la mia caduta.

Vai a 10-5

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-4

１階を探索 (vetrina Gigastore)

Capitolo 10 “Centro città

Ricerca al primo piano

Pagina 1 (nero)

Invece di salire al secondo piano, ho deciso di dare un’occhiata al primo piano.

Pagina 2

I grandi magazzini fatiscenti sono visibili attraverso le griglie metalliche.

Tutto è sparpagliato e una ragnatela gigantesca, più grande di qualsiasi altra che io abbia mai visto.

mai visto si estende in tutta l’area.

Pagina 3

Camminai lungo la recinzione che delimitava il primo piano.

Dopo essere passata davanti a una vetrina con manichini, sono arrivata a uno spazio murato.

Pagina 4

La sabbia è sparsa su tutta l’area aperta all’interno ed è illuminata da lampade a incandescenza.

luce dall’alto. A prima vista ho pensato che fosse all’esterno.

Sembra che ci sia un soffitto alto che non si vede bene al buio.

Pagina 5

C’è un foro circolare in una delle griglie metalliche che circondano l’area.

Da lì posso entrare nell’area.

Pagina 6

Mi sono chinato e ho fatto un passo nell’area murata.

Spostandomi un po’, trovo… un fucile.

Vai a 10-5

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-5

獰猛な牙を持つ芋虫 (Area sabbiosa nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Un bruco con zanne feroci

Pagina 1 (area Sandy nel centro città)

Raccolgo il fucile ai miei piedi e provo a prepararlo.

Mentre lo faccio, un tremito indicibilmente sgradevole proviene da sotto di me, e scuote

tutto il mio corpo.

Pagina 2

Non è qualcosa che posso vedere. 

Lo decido perché l’ho sentito solo da sotto di me. Posso dire chiaramente che

qualcosa con un corpo lungo, come un bruco, si muove sotto di me.

Pagina 3

Quando mi muovo, si muove nella stessa direzione. Quindi è ovvio che sta puntando

per me mentre si muove.

E poi si mostra.

Pagina 4 (Twin Feeler, animato)

È un bruco gigante lungo circa 5 metri.

Spruzza un liquido verde dalla sua feroce bocca ricoperta di zanne. Posso dire che

il liquido è velenoso solo a guardarlo.

E che viene sicuramente scaricato verso di me.

第十章 「タウンセンター」

「ライフルを入手」

Capitolo 10 “Centro città

Acquisizione del fucile

Pagina 5

Non ho fatto in tempo a schivarlo che un po’ di quel liquido mi è finito sul braccio.

Il dolore è acuto.

Il rosso sta salendo dove il liquido velenoso si è posato su di me, mentre si sta sciogliendo

i componenti della mia pelle.

Vai al 10-6

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-6

最善の選択は？ (area di sabbia nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

La mia opzione migliore è?

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

Dannazione…!

A ) Sparare con il fucile.

     Vai al 10-7

B ) Eseguire.

     Vai al 10-8

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-7

ライフルを撃つハリー (zona di Sandy nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Harry spara con il fucile

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

Ora sono in pericolo.

Preparo ancora una volta il fucile che ho appena preso in mano.

E poi faccio piovere proiettili sulla creatura apparsa in superficie.

Pagina 2

Il liquido verde cominciò a fuoriuscire dall’addome, così l’animale ruotò il suo grande corpo.

e ancora una volta si è rintanata nel sottosuolo.

Pagina 3

Una lastra d’acciaio è comodamente adagiata al centro dell’area.

Se riuscissi a superarlo, dovrei essere in grado di evitare l’attacco diretto…

Vai al 10-9

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-8

逃げるが得策とハリー (area di sabbia nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Harry decide che è meglio scappare

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

Devo scappare.

Mi sono girato.

L’unica cosa di cui sono soddisfatto è la possibilità di prendere in mano il fucile.

Pagina 2

Ma non riesco a trovare il buco nella recinzione da cui sono appena passato.

Strano.

Pagina 3

Comincio a correre.

Tuttavia, mi insegue da sotto terra con una velocità impensabile.

Le scosse ai miei piedi diventano gradualmente sempre più forti.

Pagina 4

Mi fermo di scatto e noto una lastra d’acciaio davanti a me.

Vai al 10-9

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-9

一瞬の迷い (area Sandy nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Un momento di esitazione

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

Tuttavia…

Vai al 10-10

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-10

揺れる戦略 (area Sandy nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Una strategia traballante

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

I…

A ) spostarsi sulla piastra d’acciaio.

     Vai a 10-11

B ) rimanere dove sono…

     Vai a 10-12

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-11

鉄板の上へ移動するハリー (area Sandy nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Harry si sposta sulla piastra d’acciaio

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

Dopo essere passato alla piastra d’acciaio, ho scoperto un problema.

Non riesco più a capire da dove provenga.

Pagina 2

Posso solo seguire il mio intuito.

Da dove apparirà…

Vai a 10-13

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-12

そのままの位置で戦う (area Sandy nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Harry combatte dove si trovava

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

Non mi muoverò da questa posizione.

La lastra d’acciaio sembra essere sicura, tuttavia non sarei in grado di

percepire i suoi movimenti sotto di me se mi muovevo sopra di lui.

Ho ritenuto che rimanere in questa posizione sia la cosa migliore per attaccare.

Pagina 2

Finalmente…

Sta per sollevarsi di nuovo dal suolo.

Da dove apparirà…

Vai al 10-17

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-13

見えざる敵の気配 (area Sandy nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Un segno del nemico invisibile

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

Gioco d’azzardo.

A ) Dietro

     Vai a 10-14

B ) Parte anteriore

     Vai a 10-15

C ) Lato

     Vai al 10-16

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-14

鉄板上…背後に気配 (area Sandy nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Sulla piastra d’acciaio… lo percepisco da dietro

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

Ho ascoltato con attenzione.

Scommetto che viene da dietro.

Pagina 2

Mi giro e sparo con il fucile.

Era appena apparso e il mio primo colpo lo ha centrato in pieno.

Pagina 3

Esplodeva come un pezzo di frutta che esplode, e liquidava con un colore rivoltante.

e un odore orribile cominciò a scorrere intorno ad essa.

Lo inseguo mentre inizia a tentare di fuggire nel terreno, sparando

il fucile in questo piano deserto del centro città.

Vai al 10-20

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-15

鉄板上…正面に気配 (Area di sabbia nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Sulla lastra d’acciaio… la percepisco di fronte a me

Pagina 1 Twin Feeler (animato)

La parte anteriore…

Tengo il fucile basso e miro all’area in cui penso che uscirà con

il dito in bilico sul grilletto.

Pagina 2

Ho premuto il grilletto nello stesso momento in cui l’ho sentito emergere dal terreno.

Tuttavia…

Il proiettile vola in aria.

Pagina 3

Quando me ne sono reso conto era già troppo tardi.

Il suo corpo gigantesco mi sovrastava da dietro, con le sue zanne già

traboccante di veleno, e poi quel liquido velenoso cadde sul mio braccio alzato.

Pagina 4

Ow…!

Mi sono immediatamente girato, ho mirato all’addome e ho sparato.

Per fortuna il liquido velenoso ha bruciato solo la mia giacca e non ha raggiunto la pelle.

Pagina 5

Ho premuto il grilletto più volte finché non ho finito i proiettili.

Mentre le sue urla riecheggiavano, l’unica cosa che mi faceva andare avanti

mentre stavo per svenire era……

Il volto sorridente di Cheryl nei miei ricordi.

Vai al 10-20

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-16

鉄板上…側面に気配 (Area sabbiosa nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Sulla lastra d’acciaio… la sento al mio fianco

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

Dal lato…

Preparo il fucile con la mano destra.

Posso attaccare rapidamente a sinistra, ma ci vorrà un po’ di tempo per attaccare.

a destra.

Pagina 2

Quindi scommetto sulla sinistra.

Calmo la respirazione per essere in grado di sparare non appena lo vedo.

Pagina 3

Tuttavia,…

È andato contro le mie previsioni ed è apparso alle mie spalle.

…non farò in tempo.

Pagina 4

Non appena mi sono girato, una pioggia di liquido velenoso è schizzata dal suo

bocca e mi cadde sul viso.

Pagina 5

“Ugh…!”

Non riesco nemmeno a parlare.

Mi asciugo il viso con le mani.

Questa volta ho sentito il dolore del bruciore sui palmi delle mani.

Pagina 6

Ho preso la mira e ho premuto il grilletto più e più volte.

I suoni di un’esplosione e poi di un urlo si ripetono in continuazione. Poi un

grande scossa scuote la terra e fuoriesce dal sottosuolo.

Pagina 7

Senza riposare rimango in piedi.

Perché il mio intuito mi dice che Cheryl è in pericolo.

Vai al 10-20

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-17

推測 (Area sabbiosa nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Indovinare

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

(Senza testo)

A ) Dietro

     Vai al 10-18

B ) Parte anteriore

     Vai al 10-19

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-18

砂地…背後に気配 (area Sandy nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Terreno sabbioso… lo sento dietro di me

Pagina 1 (Twin Feeler, animato)

Ho ascoltato con attenzione.

Scommetto che viene da dietro.

Pagina 2

Mi giro e sparo con il fucile.

Era appena apparso e il mio primo colpo lo ha centrato in pieno.

Pagina 3

Esplodeva come un pezzo di frutta che esplode, e liquidava con un colore rivoltante.

e un odore orribile cominciò a scorrere intorno ad essa.

Lo inseguo mentre inizia a tentare di fuggire nel terreno, sparando

il fucile in questo piano deserto del centro città.

Vai al 10-20

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-19

砂地…正面に気配 (area Sandy nel centro città)

Capitolo 10 “Centro città

Terreno sabbioso…lo sento davanti a me

Pagina 1 Twin Feeler (animato)

La parte anteriore…

Tengo il fucile basso e miro all’area in cui penso che uscirà con

il dito in bilico sul grilletto.

Pagina 2

Ho premuto il grilletto nello stesso momento in cui l’ho sentito emergere dal terreno.

Tuttavia…

Il proiettile vola in aria.

Pagina 3

Quando me ne sono reso conto era già troppo tardi.

Il suo corpo gigantesco mi sovrastava da dietro, con le sue zanne già

traboccante di veleno, e poi quel liquido velenoso cadde sul mio braccio alzato.

Pagina 4

Ow…!

Mi sono immediatamente girato, ho mirato all’addome e ho sparato.

Per fortuna il liquido velenoso ha bruciato solo la mia giacca e non ha raggiunto la pelle.

Pagina 5

Ho premuto il grilletto più volte finché non ho finito i proiettili.

Mentre le sue urla riecheggiavano, l’unica cosa che mi faceva andare avanti

mentre stavo per svenire era……

Il volto sorridente di Cheryl nei miei ricordi.

Vai al 10-20

_______________________________________________________________________________

第十章 「タウンセンター」10-20

タウンセンターを後に (vetrina Gigastore)

Capitolo 10 “Centro città

Lasciare il centro città

Pagina 1 (nero)

Lascio il centro città.

Vai all’11-1

_______________________________________________________________________________

第十章 「骨董屋」        10-21

揺れる視界 (Negozio di antiquariato)

Capitolo 10 “Negozio di antiquariato

Campo visivo oscillante

Pagina 1 (Negozio di antiquariato, sfarfallio)

………………

Pagina 2

Il mio campo visivo oscilla…

Pagina 3

Ho appoggiato la schiena a una parete e sono scivolata costantemente verso il basso fino a raggiungere la

piano freddo.

Le ombre di alcuni oggetti presenti nella stanza si espandono e si contraggono mentre

la luce si muove.

È come se un gran numero di spiriti ridesse di me.

Pagina 4

Alla fine quelle ombre mi assalgono.

Gli esseri senza corpo mi legano mani e piedi e mi mettono alle strette fino a quando non sono in grado di

per spostarsi.

Pagina 5

Non posso parlare.

Pagina 6

Una lunga ombra allunga un tentacolo verso il mio collo.

Per favore, smettetela,

Imploro.

Pagina 7

Tengo entrambi i palmi delle mani in alto, ma l’ombra passa attraverso le aree

tra le mie dita e raggiunge il mio collo.

Cerco di parlare, ma mi esce solo un rantolo che non arriva a Cybil.

Pagina 8

Infine, l’attività cerebrale inizia a fermarsi per mancanza di ossigeno.

Ho visto delle stelle negli occhi e poi niente. Ho perso conoscenza come se

Stavo andando a dormire.

第十章 「骨董屋」

「冷え切った身体」

Capitolo 10 “Negozio di antiquariato

Corpo congelato

Pagina 9

………………

Pagina 10

Il mio corpo si sta congelando.

Dove sono…?

Non riesco a mettere a fuoco gli occhi.

Pagina 11

Esatto… questo è il negozio di antiquariato…

Sono seduto sul pavimento con la schiena appoggiata al muro freddo. Devo aver

si è appisolato per un po’.

Le mie dita sono fredde come il ghiaccio e non riesco a muoverle normalmente.

Pagina 12

Mentre si rincorreva Cheryl la stanchezza doveva essere aumentata senza

che me ne rendo conto.

Tuttavia, non è il momento di dormire.

Pagina 13

Oh, mi chiedo come stia Cybil.

Mi guardo intorno e vedo che l’inquietante passaggio che si nascondeva dietro

lo scaffale è ancora aperto come prima.

Pagina 14

Cybil è ancora lì dentro.

Quando uscirà, le parlerò…

Spero che stia bene.

Sembra che sia passato un bel po’ di tempo.

第十章 「骨董屋」

「銃弾は残り３発」

Capitolo 10 “Negozio di antiquariato

Restano solo tre proiettili

Pagina 15

Mi alzo pesantemente e controllo la pistola che ho in tasca. Poi mi posiziono all’ingresso

del passaggio completamente buio.

Mi sono rimasti solo tre proiettili.

Non posso permettermi di sprecare nulla.

Pagina 16

Il mio respiro rompe il silenzio.

Estraggo la pistola e la tengo vicino alla tempia, puntandola allo stomaco.

di quel demone oscuro, e poi comincio a camminare in avanti.

Sono preoccupato per l’incolumità di Cybil, quindi mi faccio guidare dai miei piedi tremanti.

Pagina 17 (nero)

Dopo aver camminato per un po’, ho percepito una luce che proveniva da un luogo diverso da quello in cui si trovava l’edificio.

torcia sul mio petto.

Spengo con calma la mia torcia e vedo che qualcosa sta brillando in

alla fine del brano.

Pagina 18

Mi precipito in avanti.

Corro verso la luce, non diversamente da come farebbe un piccolo insetto.

Qualcosa c’è.

Cybil sta bene?

O dovrò affrontare di nuovo un mostro?

第十章 「骨董屋」

「眩い光」

Capitolo 10 “Negozio di antiquariato

Luce abbagliante

Pagina 19 (Altare nell’altra chiesa, la fiamma brucia)

Alla fine del passaggio c’era una stanza.

Quando entro nella stanza, la luce è così abbagliante che devo schermare il mio corpo.

gli occhi con il dorso della mano.

Pagina 20

C’è un semplice altare sulla parete a destra di dove sono entrato nella stanza.

Una grande fiamma si sprigiona da una candela spessa e il fumo verde si espande.

da esso.

Tutto nella stanza tremava alla luce di quella fiamma.

Pagina 21

“Cosa… è questo posto…?”.

Una volta che i miei occhi si sono adattati alla luce, la mia linea visiva è saltata ad un

uno spettacolo incredibile.

Pagina 22 (Cybil, morta sul pavimento)

All’inizio pensavo che fosse solo una bambola ben fatta.

Un manichino con una camicia rossa…

Era supino, disteso in una pozza di liquido rosso.

Ma… presto capii di cosa si trattava.

Pagina 23

Cybil.

La chiamo dolcemente.

La sua camicia verde chiaro era stata macchiata di cremisi dal flusso di liquido rosso proveniente da

la nuca.

Vai al 10-22

_______________________________________________________________________________

第十章 「骨董屋」        10-22

屍と化したシビル (Altare nell’altra chiesa)

Capitolo 10 “Negozio di antiquariato

Cybil è diventata un cadavere

Pagina 1 (Cybil, morta sul pavimento)

Ero completamente confuso.

A ) Accorrere al fianco di Cybil.

     Vai al 10-23

B ) Indietreggiare e scappare.

     Vai al 10-24

_______________________________________________________________________________

第十章 「骨董屋」        10-23

シビルに駆け寄るハリー (Altare nell’altra chiesa)

Capitolo 10 “Negozio di antiquariato

Harry si precipita al fianco di Cybil

Pagina 1 (Cybil, morta sul pavimento)

“…Cybil.

…Cybil! Resisti!”

Le scuoto le spalle.

Ma lei non risponde.

Pagina 2

“Perché è successo questo…!”.

Copro il suo corpo morto.

Il suo corpo freddo.

Pagina 3

Perso nella disperazione, persi di nuovo conoscenza.

Vai al 10-25

_______________________________________________________________________________

第十章 「骨董屋」        10-24

後ずさるハリー (Altare nell’altra chiesa)

Capitolo 10 “Negozio di antiquariato

Harry fa un passo indietro

Pagina 1 (Cybil, morta sul pavimento)

C’è qualcosa in questa stanza…

Mi sono spaventata e me ne sono andata.

Pagina 2 (nero)

Torno al passaggio che ho appena attraversato.

“Dannazione… Dannazione…!”.

La mia torcia non si accende.

Sembra essere rotto.

Pagina 3

Continuo a correre nell’oscurità.

Non c’è una fonte di luce davanti o dietro di me che mi indichi da che parte stare.

Io ci vado.

Pagina 4

Dopo aver corso un po’, ho pensato: era davvero così lontano il negozio di antiquariato?

Anche se mi muovo, non mi sembra di andare avanti.

Pagina 5

Ho l’allucinazione che il cadavere di Cybil si stia aggrappando ai miei piedi e non voglia lasciare che

andare…

Forse finirò per correre su questo pavimento mobile per sempre.

Pagina 6

Alla fine la mia coscienza si allontana e cado sul duro e freddo pavimento.

e svenire ancora una volta…

Vai al 10-25

_______________________________________________________________________________

第十章 「病院」          10-25

リサの言葉 (Sala esami da incubo)

Capitolo 10 “Ospedale”

Le parole di Lisa

Pagina 1 (nero)

…ti senti bene? Stai bene?

Harry?

Harry?

…………………………

Dove mi trovo?

Harry.

Lisa…

Poi sono in ospedale.

Pagina 2 (Incubo sala visite) (appare Lisa)

Stavi facendo un brutto sogno.

Lo ero?

Ehi, non hai un bell’aspetto.

Stai bene?

Sto bene.

Non c’è nulla di cui preoccuparsi.

Beh, se sei sicuro…..

Pagina 3

Lisa……

Conosce una donna di nome Dahlia Gillespie?

Pagina 4

Oh sì, quella pazza della Gillespie.

È piuttosto famosa da queste parti.

Non vede mai nessuno, quindi non so molto di lei.

Pagina 5

Ma ho sentito che suo figlio è morto in un incendio e che, a quanto pare, è impazzita…

da allora.

Dice che la città è divorata dall’oscurità.

Hai idea di cosa stia parlando?

Pagina 6

La città… divorata dall’oscurità.

Sì, credo di sì.

Prima che questo luogo venisse trasformato in un resort, gli abitanti di questo posto erano in

il lato tranquillo.

Pagina 7

Tutti seguivano una sorta di religione strana…

Strane cose occulte…

Magia nera, questo genere di cose.

Pagina 8

Mentre i giovani si allontanavano, la gente pensava che fossero stati convocati da

gli dei. Evidentemente, cose del genere accadevano sempre da queste parti.

Pagina 9

Prima del resort, qui non c’era davvero nient’altro.

Erano tutti così fuori di testa. Bisogna dare la colpa a qualcosa.

Poi sono arrivate molte persone nuove e tutti si sono zittiti.

Pagina 10 (Lisa guarda in basso)

Un culto…

L’ultima volta che ne ho sentito parlare è stato, caspita, anni fa…

Quando diverse persone legate allo sviluppo della città morirono in incidenti.

La gente diceva che era una maledizione.

Pagina 11

Oh, scusate. Sto divagando…

Mi taccio.

………………………….

No… va tutto bene.

Pagina 12

Ehi, Harry.

Cosa è successo… alla tua mano…?

Oh, questo…

Mi sono solo fatto un po’ male.

Pagina 13

Va bene così?

Sì… solo un graffio…

Niente di grave…

Anche se è solo un graffio, c’è molto sangue…

Se non ce ne occupiamo subito…

Pagina 14

Va bene…

Per favore, non toccatelo.

…Perché sei così arrabbiato?

…Mi dispiace.

…Ma questo non vi riguarda.

…non voglio coinvolgerti in questo…

Pagina 15

…mi dispiace…

第十章 「骨董屋」

「リサの言葉」

Capitolo 10 “Negozio di antiquariato

Le parole di Lisa

Pagina 16 (nero)

Il riverbero del “mi dispiace” di Lisa è rimasto nelle mie orecchie.

Mi chiedo: per quanto tempo ho dormito? Mi sono ritrovato in quel negozio di antiquariato

di nuovo, sdraiato a faccia in giù nella stessa posizione in cui mi trovavo poco prima.

Pagina 17 (Negozio di antiquariato)

Era un altro sogno?

Sono svenuto di nuovo?

Non voglio pensarlo, ma forse tutto questo è solo nella mia testa.

Pagina 18

Potrei aver avuto un incidente d’auto e ora mi trovo in ospedale privo di sensi…

letto…

Non so più cosa sia reale…

Pagina 19

Il corpo di Cybil è scomparso.

È scomparsa, quasi come se fosse stata assorbita dal pavimento di cemento.

Pagina 20

Forse Cybil non è mai venuta qui?

Cosa ho visto…

Un’allucinazione? Un’illusione?

Pagina 21

Voglio parlare con Lisa.

Lei sa qualcosa.

Sta nascondendo qualche segreto.

Andrò a trovarla.

Pagina 22

Tenendo una mano sul muro per sorreggermi, esco dall’antico inciampando.

negozio.

Vai a 11-15

_______________________________________________________________________________

第十一章 「再び病院」          11-1

リサとの再開 (Sala esami da incubo)

Capitolo 11 “Ospedale, di nuovo”

Una riunione con Lisa

Pagina 1 (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Forse il bruco di prima stava bloccando il mio cammino verso l’ospedale, come

il mio percorso, che era stato bloccato fino a poco prima, era ora ripristinato.

Pagina 2

L’intera città sembrava l’interno di un enorme essere vivente.

Se una parte di essa viene trattata… allora una parte di essa viene distrutta.

Se una parte di essa scompare… allora una parte di essa appare.

Ho la sensazione di aggirarmi all’interno di un organismo vivente che

è diventato un labirinto.

Pagina 3 (Sala esami da incubo)

Apro il cancello dell’ospedale e poi apro energicamente la porta

della sala d’esame.

All’interno Lisa mi stava aspettando.

第十一章 「再び病院」

「駆け寄ってくるリサ」

Capitolo 11 “Ospedale, di nuovo”

Lisa si precipita da Harry

Pagina 4 (appare Lisa)

“Harry!”

Si trasforma da un’aria completamente esausta e si precipita verso di me in una

modo innocente e infantile.

Pagina 5

“Sono contento che tu stia bene”.

“Grazie a Dio sei tornato.

Avevo paura di stare qui da sola”.

“Ora sono qui. Anch’io ero preoccupato.

Sono davvero felice di vederti”.

Pagina 6

Abbraccio leggermente Lisa e mi allontano dolcemente. Poi parlo guardando in

i suoi occhi.

Pagina 7

“Lisa, puoi dirmi come arrivare al lago?”.

“Il lago? Si prende Bachman Road”.

“La strada è bloccata”.

Ricordo quello che mi ha detto Cybil.

Pagina 8

“Beh, è l’unica via d’uscita”.

“Sei sicuro?

Ci deve essere un altro modo”.

Lisa si mette una mano sul mento e riflette per un po’. Poi apre gli occhi

come se avesse capito qualcosa.

Pagina 9

“Aspetta, mi sono appena ricordato di una cosa”.

“Cosa?”

Pagina 10

“C’è un impianto idrico vicino alla mia vecchia scuola elementare.

È stato abbandonato per anni.

Là fuori c’è un tunnel sotterraneo usato per le ispezioni, o qualcosa del genere!

Ricordo di aver sentito dire che corre fino al lago!”.

Pagina 11

“Davvero?! Pensi che possa raggiungere il lago da lì?”.

“Non sono mai stato lì sotto, quindi non sono sicuro.

Inoltre, è tutto recintato per tenere fuori la gente”.

Pagina 13

“Se c’è una possibilità, devo provarci”.

Lisa mi abbraccia di nuovo proprio quando penso che il suo viso stia cominciando a sembrare

lacrimevole.

Pagina 14

“Harry, non andare!

Non voglio stare da solo.

È così spaventoso che non riesco a sopportarlo”.

Pagina 15

Questa stanza in un ospedale vuoto.

In questo stato in cui i mostri potrebbero sfondare la porta ed entrare in qualsiasi momento,

non ha armi con cui difendersi.

È quindi naturale che sia attanagliata dalla paura.

Vai all’11-2

_______________________________________________________________________________

第十一章 「再び病院」          11-2

行かないで、とリサ (Sala esami da incubo)

Capitolo 11 “Ospedale, di nuovo”

Lisa dice: “Non andare”

Pagina 1 (Incubo sala visite) (appare Lisa)

Cosa devo fare?

A ) Porta Lisa con te.

     Vai a 11-3

B ) Lasciare Lisa qui.

     Vai all’11-4

_______________________________________________________________________________

第十一章 「再び病院」          11-3

一緒に行こう、とハリー (sala esami da incubo)

Capitolo 11 “Ospedale, di nuovo”

Harry dice: “Vieni con me”.

Pagina 1 (Incubo sala visite) (Appare Lisa)

Parlo io.

“Che ne dici di venire con me?

Questo potrebbe non essere il posto più sicuro del mondo. Non posso promettervi

nulla, ma farò del mio meglio per proteggerti”.

Pagina 2 (Lisa guarda in basso)

“No… in qualche modo sento che non dovrei lasciare questo posto.

Oh, Harry, ho tanta paura…

Ho freddo”.

Pagina 3

Io vacillo. Va bene se lascio Lisa da sola…

Ma poi, cosa succederà a Cheryl?

Cheryl può contare solo su di me.

La mia preoccupazione per Cheryl non può essere paragonata a quella per Lisa.

Dopo tutto… è mia figlia.

Pagina 4

“Senti, aspetta qui ancora un po’.

Tornerò non appena avrò trovato mia figlia”.

Forse queste parole suonavano fredde per Lisa.

Ma non si può fare nulla.

Devo salvare mia figlia.

“Harry…”

Vai a 11-5

_______________________________________________________________________________

第十一章 「再び病院」          11-4

無理だ、とハリー (Sala esami da incubo)

Capitolo 11 “Ospedale, di nuovo”

Harry dice: “Non posso”.

Pagina 1 (Incubo sala visite) (Appare Lisa)

Io vacillo. Va bene se lascio Lisa da sola…

Ma poi, cosa succederà a Cheryl?

Cheryl può contare solo su di me.

La mia preoccupazione per Cheryl non può essere paragonata a quella per Lisa.

E a prescindere da tutto è mia figlia.

Pagina 2

“Senti, aspetta qui ancora un po’.

Tornerò non appena avrò trovato mia figlia”.

Forse queste parole suonavano fredde per Lisa.

Ma non si può fare nulla.

Devo salvare mia figlia.

“Harry……”

Vai a 11-5

_______________________________________________________________________________

第十一章 「ビル給水塔」        11-5

成虫と化した化け物 (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Capitolo 11 “La torre dell’acqua sull’edificio

Il mostro maturo

Pagina 1 (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Lascio l’ospedale.

L’impianto di approvvigionamento idrico vicino alla scuola elementare…

Mi è stato detto che potevo passare attraverso quelle fogne e raggiungere il lago che Cheryl

si stava dirigendo.

Devo sbrigarmi.

Pagina 2

Mentre iniziavo a correre, sentii qualcosa volare sopra la mia testa.

Sembra che qualcosa stia volando in circolo nel cielo sopra di me, ma è

è buio, quindi non riesco a vederlo bene.

Salgo le scale metalliche dell’edificio di fronte e poi mi dirigo verso l’alto.

al tetto.

Pagina 3 (Primo piano di Float Stinger)

“Cosa… cos’è questo…?”.

Una falena gigante…

Credo di non averlo ucciso del tutto. Il bruco a cui ho sparato al

Il Town Center mi ha seguito fin qui.

Pagina 4 (Stinger galleggiante, animato)

Ed è maturato. Danza contro il cielo nero e mi guarda dall’alto.

Oltre al veleno che può scaricare dalla bocca, ora ha anche

un pungiglione con cui infilzarmi.

Vai all’11-6

_______________________________________________________________________________

第十一章 「ビル給水塔」        11-6

ここで息の根を… (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Capitolo 11 “La torre dell’acqua sull’edificio

Devo ucciderlo qui…

Pagina 1 (Stinger galleggiante, animato)

Sono in pericolo…!

A ) Sparate con il fucile mentre lo evitate.

     Vai all’11-7

B ) Nascondersi nell’ombra degli edifici.

     Vai all’11-8

_______________________________________________________________________________

第十一章 「ビル給水塔」        11-7

避けつつライフルを撃つ (Primo piano del pavimento a grata metallica)

Capitolo 11 “La torre dell’acqua sull’edificio

Sparare con il fucile mentre lo si evita

Pagina 1 (Stinger galleggiante, animato)

Sparo con il fucile.

Tuttavia, è abile nell’aria ed elude la mia mira, lasciando che il proiettile colpisca

solo aria prima di essere inghiottiti dall’oscurità.

Vai all’11-9

_______________________________________________________________________________

第十一章 「ビル給水塔」        11-8

給水塔の陰に隠れる (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Capitolo 11 “La torre dell’acqua sull’edificio

Nascondersi dietro la torre dell’acqua

Pagina 1 (Stinger galleggiante, animato)

Mi nascosi dietro la torre dell’acqua e dalla leggera apertura osservai il

mostro gigantesco.

Pagina 2

Un mostro che gira intorno al cielo nel tentativo di catturarmi.

Utilizzando la torre dell’acqua come scudo, studio i suoi movimenti e al contempo

cercare un punto vitale.

Pagina 3

La sua testa, con quelle zanne velenose…

Il suo addome, che contiene una grande quantità di liquido velenoso…

Le sue ali, che può controllare liberamente…

Vai all’11-9

_______________________________________________________________________________

第十一章 「ビル給水塔」        11-9

落ち着け… (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Capitolo 11 “La torre dell’acqua sull’edificio

Calma…

Pagina 1 (Stinger galleggiante, animato)

“Calmati”, mi sono detto.

Vai all’11-10

_______________________________________________________________________________

第十一章 「ビル給水塔」        11-10

見当たらぬ弱点 (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Capitolo 11 “La torre dell’acqua sull’edificio

Il punto debole invisibile

Pagina 1 (Stinger galleggiante, animato)

Devo concentrarmi su un solo obiettivo.

A ) Addome

     Vai all’11-11

B ) Ali

     Vai a 11-12

C ) Testa

     Vai a 11-13

_______________________________________________________________________________

第十一章 「ビル給水塔」        11-11

狙いは腹部 (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Capitolo 11 “La torre dell’acqua sull’edificio

L’obiettivo è l’addome

Pagina 1 (Stinger galleggiante, animato)

Mentre lo schivo, punto la canna della pistola sulla zona morbida sotto il suo petto.

Utilizza abilmente le sue grandi ali per inseguirmi, ma alla fine la sua forza

si esaurisce e cade tra due edifici.

Pagina 2

Un liquido verde fuoriesce dalle sue viscere e le sue urla riecheggiano in tutta la città.

Vai a 11-14

_______________________________________________________________________________

第十一章 「ビル給水塔」        11-12

狙いは翼 (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Capitolo 11 “La torre dell’acqua sull’edificio

L’obiettivo sono le sue ali

Pagina 1 (Stinger galleggiante, animato)

Miro alle sue ali. Le sue ali sono così grandi che, anche se facessi un buco

che non avrebbe fatto molta differenza.

Pagina 2

La base delle ali…

Se distruggo l’articolazione alla base delle sue ali, allora esse non saranno più

funzione.

Aggiusto la mia mira.

Pagina 3

Tuttavia, mirare a un’area così piccola è piuttosto difficile per un dilettante.

come me.

Inoltre, il mio avversario può volare liberamente nel cielo, il che mi fa pensare che

il tiro è quasi impossibile.

Pagina 4

Mentre lo schivo, punto la canna della pistola sulla zona morbida sotto il suo petto.

Utilizza abilmente le sue grandi ali per inseguirmi, ma alla fine la sua forza

si esaurisce e cade tra due edifici.

Pagina 5

Un liquido verde fuoriesce dalle sue viscere e le sue urla riecheggiano in tutta la città.

Vai a 11-14

_______________________________________________________________________________

第十一章 「ビル給水塔」        11-13

狙いは頭部 (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Capitolo 11 “La torre dell’acqua sull’edificio

L’obiettivo è la testa

Pagina 1 (Stinger galleggiante, animato)

Miro alla sua testa.

Appoggio il pesante fucile sulla spalla e, stando attento a non lasciare che

Il sudore mi entra negli occhi e metto il dito sul grilletto.

Pagina 2

Come molte creature, questo mostro ha un cervello.

È a questo che sparerò e distruggerò.

Ma il mio obiettivo è silenziosamente ristretto e piccolo.

Pagina 3

Il suono del mio primo colpo si riverbera nella notte.

Ma il proiettile gli sfiora la testa e scompare nell’oscurità.

“Dannazione…!”

Pagina 4

Ma non mi arrendo.

Devo avvicinarmi al mio avversario.

…Ma se lo attiro, devo essere pronto.

Poiché ciò sarebbe accompagnato da un pericolo.

Pagina 5

Evito una pioggia di veleno.

Fortunatamente il vento ha iniziato a soffiare.

Per regolare le sue ali al vento ci vuole tutta la sua forza, e sembra che

di avere difficoltà ad attaccarmi.

Pagina 6

Questa è la mia occasione.

Ancora una volta, stabilizzo la mia mira.

E poi premo il grilletto due volte di seguito.

Pagina 7

In quel momento la testa sparì dal corpo in un colpo solo.

Senza la sua torre di controllo quelle ali e quelle zanne velenose erano solo questo e

caddero come uno straccio tra gli edifici.

Vai a 11-14

_______________________________________________________________________________

第十一章 「ビル給水塔」        11-14

終わらない悪夢 (Primo piano del pavimento a griglia metallica)

Capitolo 11 “La torre dell’acqua sull’edificio

L’incubo senza fine

Pagina 1 (nero)

L’incubo continua…

Vai al 12-1

_______________________________________________________________________________

第十一章 「診察室」            11-15

カウフマンと３人で (Sala esami da incubo)

Capitolo 11 “Sala visite”

Con Kaufmann, noi tre

Pagina 1 (Sala esami da incubo)

Apro il cancello dell’ospedale e poi apro energicamente la porta

della sala d’esame.

All’interno Lisa mi sta aspettando.

Pagina 2 (appare Lisa)

“Harry!”

Si trasforma da un’aria completamente esausta e si precipita verso di me in una

modo innocente e infantile.

Pagina 3

“Sono contento che tu stia bene”.

“Grazie a Dio sei tornato!

Avevo paura di stare qui tutto solo!”.

“Ora sono qui. Anch’io ero preoccupato.

Sono davvero felice di vederti”.

Pagina 4

Abbraccio leggermente Lisa e mi allontano dolcemente. Poi parlo guardando in

i suoi occhi.

Pagina 5

“Lisa… hai visto una poliziotta di nome Cybil?”.

“Cybil…?

È la prima volta che sento questo nome…

Non l’ho vista…

Da quando la città è diventata così, non ho incontrato altri umani oltre a voi”.

Pagina 6

Ero irritato dal fatto che non capivo nulla di quello che stava succedendo, così ho

schioccò rumorosamente la lingua.

“Cosa c’è che non va Harry? Non sembri in te”.

“Mi dispiace…

Non riesco a vedere la verità.

Anche parlando con te ora, mi chiedo se non sia solo un’illusione”.

Pagina 7 (Lisa guarda in basso)

Lisa sembra un po’ triste.

“Io sono io.

Non è cambiato nulla.

Ti ho sempre aspettato qui”.

Senza dire nulla, mi limitai a guardare Lisa.

Pagina 8

Mentre parlavamo non potevo essere sicuro se quello che stavo sedendo al momento

qui o in realtà parlando.

La mia voce e la mia esistenza stavano iniziando a scomparire nell’aria secca.

nella stanza…

第十一章 「診察室」

「カウフマン現る」

Capitolo 11 “Sala visite”

Kaufmann appare

Pagina 9 (porta della sala visite) (appare Kaufmann)

Poi la porta si aprì ed entrò qualcuno.

Il dottor Michael Kaufmann.

Sì.

Ha detto di essere un medico dell’ospedale.

Pagina 10

“Cosa stai facendo?”

Lisa fece un respiro profondo e fece un mezzo sorriso per salutarlo.

“Questo è Harry.

Sua figlia si è persa in questa città”.

Pagina 11

“Me l’ha già detto. L’avete trovata?”.

No, scossi la testa da una parte all’altra.

“Harry, conosci Michael?”

Pagina 12

“Sì, quando ho visitato per la prima volta questo ospedale l’ho incontrato una volta”.

Ho ricordato la vista di lui che mi teneva sotto tiro.

“Non stavi lasciando la città?”.

Chiesi con sarcasmo.

Pagina 13

“Non è servito a nulla.

Tutte le strade sono bloccate.

È impossibile uscire”.

Noi tre siamo rimasti in silenzio.

Pagina 14

“Sono cresciuto in questa città.

Conosco questa zona.

Per quanto ho potuto vedere tutte le strade che portano fuori città sono diventate

scoscesi o bloccati da grandi massi.

Siamo completamente isolati”.

Pagina 15

Il sorriso di Lisa scomparve.

“Beh… cosa facciamo?”. (Lisa)

“Dovremmo iniziare a pensarci. Vado a dormire un po’…”.

Con ciò Kaufmann lasciò la stanza.

Pagina 16 (Kaufmann scompare)

“Dove stai andando?”

“Nell’ufficio del direttore. Spesso dorme lì”.

Lisa rispose per lui.

Vai al 12-6

_______________________________________________________________________________

第十二章 「アニーズ・バー」                  12-1

争う物音 (Kaufmann e un borbottio)

Capitolo 12 “Il bar di Annie”

Suoni di lotta

Pagina 1 (incrocio Lakeside, notte)

Dopo aver attraversato le fognature collegate all’impianto di approvvigionamento idrico

vicino alla scuola elementare sono arrivato nella parte più popolare di Silent Hill,

la località turistica del lago.

Pagina 2

Tuttavia, nonostante ciò, non c’è motivo di aspettarsi che qualcuno sia qui.

L’area è avvolta dall’oscurità e in una condizione in cui sarebbe

impossibile anche solo camminare senza una torcia.

Pagina 3

Per prima cosa decido di entrare nell'”Annie’s Bar”, che si trova sulla strada per il lago.

Mentre mi avvicino alla porta, noto un suono simile a quello di una lotta.

dall’altro lato.

第十二章 「アニーズ・バー」

“300C↩襲わたカウフマン」

Capitolo 12 “Il bar di Annie”

Kaufmann viene attaccato

Pagina 4 (Kaufmann e un borbottatore)

Quando apro la porta, dentro… c’è Kaufmann.

Il dottor Michael Kaufmann, è certamente quello che ha detto di chiamarsi.

Un mostro lo tiene con le spalle al muro. La sua schiena è contro la parete di fondo della

bar e non ha più fiato.

Pagina 5

Non si accorse del mio ingresso nel bar e sembrava aver perso ogni speranza.

Puntai la pistola contro il mostro e sparai.

Anche dopo che il mostro era morto, con un grido simile a una torsione metallica,

Kaufmann si limitò a fissare l’aria con aria completamente esausta.

第十二章 「アニーズ・バー」

「戦いのあと」

Capitolo 12 “Il bar di Annie”

Dopo la battaglia

Pagina 6 (Primo piano di Kaufmann)

“Stai bene?”

Mentre gli parlavo si alzò debolmente, si spazzolò due volte i pantaloni e poi lentamente

guardò verso di me.

Pagina 7

“Sì, credo di sì.

Ma sono distrutto.

Pensavo di essere spacciato.

Allora, com’è andata?

Hai trovato una via d’uscita?”.

“No, non ancora.

E tu?”

Pagina 8

“Zip”.

Ma è troppo presto per arrendersi.

Questa follia non può andare avanti per sempre.

Una squadra di soccorso militare dovrebbe arrivare da un momento all’altro.

Se passano per la città, siamo liberi”.

Pagina 9

Guardò l’oscurità fuori dalla finestra e strinse i pugni.

“Lo spero”.

Dico.

Pagina 10

“È meglio che vada.

Non è il momento di starsene con le mani in mano a sventolare le gengive”.

Pagina 11

Si aggiustò il colletto e cominciò a camminare verso la porta.

Camminava come se fosse incredibilmente affamato e quando arrivò alla porta

Gli ho posto la domanda che avevo in mente da tempo.

Vai al 12-2

_______________________________________________________________________________

第十二章 「アニーズ・バー」                  12-2

抱き続けていた疑問 (Primo piano di Kaufmann)

Capitolo 12 “Il bar di Annie”

La domanda che avevo in mente

Pagina 1 (Primo piano di Kaufmann)

Kaufmann…

A ) Chiedetegli di Alessa.

     Vai al 12-3

B ) Mostrargli la foto di Alessa.

     Vai al 12-4

_______________________________________________________________________________

第十二章 「アニーズ・バー」                  12-3

アレッサについて (Primo piano di Kaufmann)

Capitolo 12 “Il bar di Annie”

Informazioni su Alessa

Pagina 1 (Primo piano di Kaufmann)

“Conosci una ragazza di nome Alessa?”.

La sua mano, che aveva appoggiato sulla maniglia, si fermò per un attimo.

E poi si è voltato a guardarmi.

Pagina 2

“No”.

Kaufmann si voltò rapidamente verso la porta e se ne andò come se stesse scappando.

Vai al 12-5

_______________________________________________________________________________

第十二章 「アニーズ・バー」                  12-4

アッサの写真を見て (Primo piano di Kaufmann)

Capitolo 12 “Il bar di Annie”

Mostrando a Kaufmann la foto di Alessa

Pagina 1 (Primo piano di Kaufmann)

“Conosci questa ragazza?”

La sua mano, che aveva appoggiato sulla maniglia, si fermò per un attimo.

E poi si è voltato a guardarmi.

Pagina 2

Tengo in mano la foto di Alessa.

Alla sua vista, un’espressione di orrore appare sul volto di Kaufmann, che si blocca.

“Tu… chi diavolo sei…?”.

Pagina 3 (Nero)

Non riuscivo a capire il senso della sua domanda.

Nell’istante successivo Kaufmann si voltò e poi uscì dalla stanza come se stesse

risucchiato dalla porta.

Vai al 12-5

_______________________________________________________________________________

第十二章 「リゾート街」                      12-5

カウフマンの秘密 (incrocio sul lago, notte)

Capitolo 12 “Il bar di Annie”

Il segreto di Kaufmann

Pagina 1 (nero)

Il dottor Michael Kaufmann,

Ha sicuramente qualche segreto.

Anche se non sono sicuro che sia collegato al fatto che io abbia salvato Cheryl o meno, egli

sa il motivo principale per cui questa città ha subito una trasformazione.

Pagina 2

Lo seguii in modo che non mi notasse.

Pagina 3 (incrocio Lakeside, notte)

Corre tra i vicoli bui. Forse perché ha familiarità con

la geografia qui?

Il suono del vento che soffia forte dalle montagne e che taglia la strada a chi non ha mai avuto problemi di salute.

attraverso le gronde degli edifici nasconde i miei passi e la mia presenza.

Pagina 4

Continuai a seguirlo con attenzione, assicurandomi di non perderlo di vista.

第十二章 「モーテル」

「ガレージ」

Capitolo 12 “Motel”

Garage

Pagina 5

Alla fine la sua piccola figura aprì la porta di un certo edificio ed egli

scomparso all’interno.

È entrato in un motel.

Ma non in una delle camere degli ospiti.

La porta che ha attraversato è una porta vietata agli estranei, e solo

ad uso dei dipendenti.

Pagina 6

Premono sul mio cuore, che sembra stia per esplodere, con il mio

mano sinistra, aprire la porta che Kaufmann ha appena utilizzato e dirigersi all’interno.

Pagina 7 (Garage dell’hotel)

All’interno la polvere antica è ovunque e la stanza puzza di muffa.

Sembra un garage.

Olio, uno spruzzatore, pneumatici e simili sono stati sistemati su uno scaffale di metallo sporco.

Pagina 8

“Strano…”

Kaufmann non si trova da nessuna parte.

C’è solo un’altra porta nella stanza, ed è leggermente aperta.

Deve essere passato da lì in un’altra stanza.

Pagina 9

Tuttavia, non lo seguii subito. La mia attenzione si rivolse invece al

moto vicino al muro e mi sono fermato.

Pagina 10

Il serbatoio della benzina della motocicletta si differenzia dal resto della moto per il fatto che

è stranamente pulito e brillante.

La motocicletta è talmente ricoperta di polvere che non è possibile nemmeno

distinguere il colore.

Ma ho l’impressione che solo l’area del serbatoio del gas sia stata manipolata.

da qualcuno.

Pagina 11

Provo ad aprire delicatamente il serbatoio del gas.

Pagina 12 (bottiglia rossa in borsa nera)

All’interno del serbatoio della benzina c’è un sacchetto di vinile nero che protegge un piccolo

bottiglia di vetro.

Nel momento in cui stavo per allungare la mano, una voce familiare mi fermò.

第十二章 「モーテル」

「血相を変えた男」

Capitolo 12 “Motel”

L’uomo, il cui volto è diventato bianco per la rabbia

Pagina 13 (Primo piano di Kaufmann)

“Dammelo!”

Quando mi voltai Kaufmann mi stava fissando, con il volto bianco di rabbia.

I suoi pugni serrati tremano di rabbia.

Pagina 14

“Che cos’è questo?”

“Non sono affari tuoi!

Invece di fare confusione, che ne dite di trovare un modo per uscire da questa situazione?

di qui?”.

“Humph.”

Pagina 15

“Non dovresti stare qui a gozzovigliare!

Cosa pensi di fare?

Vuoi farti ammazzare!?

Vattene via di qui!”.

Pagina 16

Anche se non l’ha detto, ho capito.

Non sapevo quanto fosse importante per lui questa bottiglietta, ma ho

non pensavo che mi avrebbe aiutato a trovare Cheryl.

Così gliel’ho data.

Pagina 17

“Ok, stai tranquillo”.

“Se non vuoi morire, pensa agli affari. Capito?”

Pagina 18 (nero)

A questo punto Kaufmann si calma e lascia il garage.

Penso: “Quel tipo deve essere coinvolto nel racket della droga locale”.

Pagina 19

Era incazzato nero.

E per di più di fretta. Probabilmente c’era della droga nella bottiglia.

Comunque, meglio lasciarlo fare come vuole.

C’è in gioco molto più della mia vita”.

Pagina 20

Mi rendo conto che sto perdendo tempo e lascio immediatamente l’hotel.

Vai al 13-1

_______________________________________________________________________________

第十二章 「診察室」                          12-6

ストーブを取りに (Sala esami da incubo)

Capitolo 12 “Sala visite”

Vado a prendere un riscaldatore

Pagina 1 (Sala esami da incubo)

Fa freddo. E non è inaspettato, visto che fuori nevica.

Ma questa stanza non ha alcun tipo di riscaldamento.

Mi tolsi la giacca e feci per metterla a Lisa, ma lei scosse la testa.

da un lato all’altro.

Pagina 2 (appare Lisa)

“Non c’è il riscaldamento?”.

Lo sguardo di Lisa si spostò sulla stufa in fondo alla stanza.

“Mi dispiace.

Fino a ieri funzionava, ma oggi è rotto.

È ironico”.

Lisa scrollò le spalle.

Pagina 3

“Ma ci dovrebbe essere una stufa a olio da usare nelle stanze dei pazienti nel

area di ricevimento…

Vado a prenderlo”.

Lisa inizia ad alzarsi, ma io la fermo.

“Vado a prenderlo. Tu rimani seduto”.

Pagina 4

Lisa sorrise.

“Sei gentile”.

Feci finta di non sentirla mentre uscivo dalla stanza.

第十二章 「病院受付」

「何のために…」

Capitolo 12 “Accoglienza in ospedale

Perché sono venuto qui…

Pagina 5 (Nero)

Faccio un respiro udibile.

Mentre parlavo con Lisa ero diventato mentalmente stanco.

Ma mi sentivo leggermente attratto da lei.

Un’inspiegabile irritabilità prese il controllo dei miei sentimenti.

Pagina 6

Ho appoggiato le mani su una delle due stufe allineate sotto la reception.

e poi fu colto da una strana sensazione.

Pagina 7

Alzai la testa e mi guardai intorno.

Nell’atrio buio e tetro c’è solo il suono di un grande orologio a muro.

che scandisce il passare del tempo innegabile.

Pagina 8

Mentre ascoltavo il ritmo irregolare di quel ticchettio, che non era

a differenza del polso irregolare di un paziente poco prima di morire, ho completamente

ho dimenticato il motivo per cui sono venuto in lobby.

第十二章 「病院廊下」

「黒き少女の影」

Capitolo 12 “Corridoio dell’ospedale

La figura scura di una ragazza

Pagina 9

(Click…Click……) (Onomatopea per i passi)

Passi?

Mi sono voltato indietro e, avvicinandomi al lungo corridoio del primo piano, ho visto

it.

Pagina 10 (corridoio dell’ospedale) (appare la sagoma di Alessa)

Alla fine del corridoio, con la luce bianca che la investe alle spalle dal

finestra, la figura scura di una ragazza apparve dall’oscurità.

Pagina 11

Sembra che sia rivolta verso di me e che possa vedermi.

Cheryl?

Nel momento in cui iniziai ad avvicinarmi, la figura scomparve.

Pagina 12 (L’ombra scompare)

Bang!

Il suono degli spari riverbera in tutto l’ospedale.

Dalla porta appena a sinistra di dove mi trovo.

…Lisa!

Pagina 13 (Lisa morta sul pavimento della sala visite)

Apro la porta.

Nell’aria si respira un leggero profumo di armi da fuoco…

E al centro della stanza Lisa giaceva su un fianco, morta.

第十二章 「診察室」

「撃ち殺されたリサ」

Capitolo 12 “Sala visite”

Lisa, uccisa a colpi di pistola

Pagina 14

“Lisa…!”

Ho pensato subito a Cybil.

Le situazioni si assomigliano stranamente.

Pagina 15

Nella stanza ci siamo solo io e Lisa.

In questa stanza chiusa ci siamo solo io e un cadavere a faccia in giù.

Nel breve lasso di tempo in cui sono stato fuori dalla stanza qualcuno è venuto a sparare

Lisa nel collo e poi lasciò la stanza.

Pagina 16

Quella ragazza.

Sì, era quella ragazza.

Non c’è dubbio, deve aver aspettato che Lisa fosse sola.

Tuttavia, a quale scopo?

Perché Lisa e non io?

Vai al 12-7

_______________________________________________________________________________

第十二章 「病院廊下」                        12-7

犯人は？ (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 12 “Corridoio dell’ospedale

Chi è il colpevole?

Pagina 1 (Lisa morta sul pavimento della sala visite)

“………”

A ) Inseguire la ragazza che ho appena visto.

     Vai al 12-8

B ) O forse il colpevole è qualcun altro… sì, e sono ancora vicini…

     Vai al 12-9

_______________________________________________________________________________

第十二章 「病院廊下」                        12-8

少女の影を追う (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 12 “Corridoio dell’ospedale

Inseguendo la figura della ragazza

Pagina 1 (corridoio dell’ospedale)

Apro violentemente la porta della sala visite.

Non appena entrai nel corridoio, il corridoio in cui si trovava quella ragazza, io

si voltò e corse in direzione della sala degli ascensori.

Pagina 2

Il motivo per cui non ci sono persone in questa città.

Un omicidio di massa?

Un’assassina sotto forma di ragazza che uccide indiscriminatamente…

Il mio corpo rabbrividì.

Pagina 3

Quando raggiunsi il muro alla fine del corridoio, i miei occhi caddero su un’altra parete.

un altro spettacolo raccapricciante.

Vai al 12-10

_______________________________________________________________________________

第十二章 「病院廊下」                        12-9

犯人はどこへ (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 12 “Corridoio dell’ospedale

Dov’è finito il colpevole?

Pagina 1 (Lisa morta sul pavimento della sala visite)

Perlustro l’area intorno al cadavere.

“………!”

Lì ho trovato una pistola familiare.

“Questa è… la pistola che ho ricevuto da Cybil…”.

Pagina 2

Per sicurezza controllo le tasche.

Di certo, la pistola è sparita…

A un certo punto deve essermi stato rubato…

Pagina 3

Kaufmann…?

O forse Lisa, quando ero svenuto?

No, è difficile da immaginare.

Pagina 4

Io e Kaufmann eravamo molto distanti, e non posso immaginare che sia riuscito a

prendere la pistola da dove si trovava.

Pagina 5

Lo stesso vale per Lisa.

Non riesco a immaginare che lei abbia preso la pistola mentre io ero svenuto per

lo scopo del suicidio.

Pagina 6

E poi c’è la morte di Cybil…

Pagina 7

La ragazza.

Non c’è dubbio.

Mi ha seguito per tutto questo tempo, senza farsi vedere.

Ha preso la pistola mentre dormivo e ha sparato a Lisa.

Pagina 8 (corridoio dell’ospedale)

Uscii dalla stanza e cominciai a correre in direzione della ragazza.

Tenevo la pistola pronta vicino alla tempia e arrivai all’atrio dell’ascensore.

per qualsiasi cosa.

Pagina 9

Tuttavia…

Non potevo credere a ciò che avevo visto lì.

Vai al 12-10

_______________________________________________________________________________

第十二章 「ホール」                        12-10

カウフマンまでもが (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 12 “Sala”

Anche Kaufmann

Pagina 1 (Kaufmann morto contro il muro)

“Kaufmann…”

Kaufmann si è rannicchiato in un angolo della sala, come se fosse stato spinto

lì.

Una delle pareti è ricoperta da un disgustoso schizzo, e lui sta già

morto sul pavimento.

Pagina 2

Quando ho visto la sua ferita sono sprofondato a terra.

Mi sedetti con le gambe incrociate sul duro pavimento di piastrelle, senza sapere cosa fare.

Quella ragazza va in giro e distrugge tutto ciò che vede con la pistola.

Pagina 3

Tuttavia, quella ragazza non è qui ora.

Pagina 4

Mi seppellisco il viso tra le mani.

Ho pensato: “Ti prego, uccidimi presto”.

Ogni persona della città viene uccisa…

Non voglio essere l’ultimo, ti prego… uccidimi presto.

Vai al 13-5

_______________________________________________________________________________

第十三章 「レイクサイド」                      13-1

小さな船の中で (intersezione 2 del lago, notte)

Capitolo 13 “Riva del lago

Sulla piccola barca

Pagina 1 (intersezione Lakeside 2, notte)

Controllo la mappa e poi mi dirigo verso la parte più grande di quest’area turistica,

il Lungolago.

Il mio respiro visibile mi sfiora le guance, si disperde nell’aria come se volesse segnare la mia

e poi finalmente diventa un tutt’uno con l’aria che lo circonda.

Pagina 2 (Nightmare street, Lakeside)

E poi l’area ha cominciato a trasformarsi gradualmente in quel mondo da incubo.

Mi fermo bruscamente.

Questa volta il cambiamento non è immediato come in passato. Questa città, questa

Il mondo sembra essere scaricato nel corpo di un demone. E io sono

con la sensazione che non si possa tornare indietro.

Pagina 3

Qualcosa è cambiato.

In un modo che non può essere annullato.

第十三章 「レイクサイド」

「絶望」

Capitolo 13 “Riva del lago

Senza speranza

Pagina 4 (lo sfondo è nero quando questo blocco è caricato)

C’è una strada davanti a me.

Così mi ci metto a correre.

È tutto ciò che posso fare.

C’è speranza? Cheryl è viva? In questa situazione in cui non posso essere

sicuro di tutto, devo spesso lottare contro l’impulso di ammalarmi.

Pagina 5 (lo sfondo è nero quando questo blocco è caricato)

Tuttavia, credo che troverò qualcosa se continuerò ad andare avanti su questa strada

strada.

Mi imbatto in un molo e, senza pensarci, scardino la porta di un’abitazione.

una piccola imbarcazione ferma a metà del molo aperto, per poi precipitarsi al suo interno.

第十三章 「船内」

「見慣れた笑顔」

Capitolo 13 “Dentro la barca

Un sorriso familiare

Pagina 6 (Interno della barca) (appare Cybil)

C’era già un passeggero all’interno della barca.

“Cybil!”

“Harry!”

Le nostre voci rivelarono che eravamo entrambi sollevati.

Pagina 7

“Come sei tornato qui?”

“Ho seguito la fogna. Sei stato tu a tagliare la recinzione?”.

“Sì.

Sono felice che tu ce l’abbia fatta.

Ero preoccupato per te”.

Pagina 8

“Eri preoccupato!?

Dove sei sparito?

Non importa.

Voglio sapere cosa sta succedendo qui.

Cosa c’è in questa città?”.

Pagina 9

Ho condensato tutte le cose che mi erano successe in un’unica, poco chiara, frase

conclusione.

Guardo Cybil e inizio a parlare.

Pagina 10

“Potrà sembrarvi molto fuori dagli schemi, ma ascoltatemi.

Dovete credermi.

Non sono impazzita e non sto scherzando.

Pagina 11

All’inizio pensavo di aver perso la testa.

Ma ora so di non esserlo.

Non sono io.

Tutta questa città…

È stata invasa dal mondo ultraterreno.

Da un mondo di deliri da incubo di qualcuno che prende vita…

Pagina 12

A poco a poco, l’invasione si sta diffondendo…

Cercando di inghiottire tutto nell’oscurità.

Credo di aver finalmente iniziato a capire di cosa parlava quella signora.

su”.

Pagina 13

“Harry. Aspetta un attimo. Non capisco?”

“Senti, anch’io non capisco tutto questo.

Credo di non poterlo spiegare”.

Ho rivelato onestamente come mi sentivo.

Pagina 14

“Ebbene, cosa fa sì che questo accada?”.

Non so nemmeno questo.

Ma so che Cheryl è “lì””.

“Lì…?”

Pagina 15

“Sotto chiunque abbia creato questa oscurità.

Cheryl è da qualche parte. E ha bisogno del mio aiuto”.

Una volta terminato di spiegare tutto, Cybil sorrise debolmente e guardò

mi guardava come se fosse preoccupata.

Pagina 16

“Harry. Tutta questa storia è stata un duro colpo per te.

Hai bisogno di riposare”.

Sono stato deluso.

Questo mondo, il suo stato e il motivo per cui è diventato così… Ho capito e

Volevo che anche Cybil capisse.

Pagina 17

Anche se sono uno scrittore, sono maledetto da un vocabolario limitato.

Questo è un aspetto che mi turba di me stesso.

Pagina 18

“Cybil, io…”

Mentre parlavo, la porta si aprì lentamente e vidi qualcuno entrare nella stanza.

camera.

Non era un mostro, ma un umano.

第十三章 「船内」

「ダリアの忠告」

Capitolo 13 “Dentro la barca

L’avvertimento di Dahlia

Pagina 19 (Primo piano della finestra della barca) (appare Dahlia)

“Il demone si sta risvegliando!

Spiegare le ali”.

“Dahlia Gillespie…”.

“Non è stato come ho detto?

Ora vedo tutto.

Sì, tutto.

Pagina 20 (lo sfondo diventa nero, Dahlia rimane)

Affamato di sacrifici, il demone inghiottirà la terra. Sapevo che questo

giorno sarebbe arrivato.

E per di più, il compito è quasi terminato.

Pagina 21 (Dahlia svanisce, appare il Marchio di Samael)

Ne restano solo due. Per sigillare questa città nell’abisso, il marchio di Samael.

Una volta terminato, tutto è perduto.

Pagina 22

Anche di giorno le tenebre copriranno il sole. I morti cammineranno e

martiri bruceranno nel fuoco dell’inferno.

Tutti moriranno”.

Pagina 23

“Quindi cosa dovrei fare?

Devo salvare Cheryl”.

Pagina 24 (Primo piano della finestra della barca) (appare Dahlia)

“È semplice.

Fermare il demone.

Il demone, il demone che prende le sembianze di quel bambino.

Fermatelo prima che vostra figlia diventi un sacrificio. Prima che sia troppo tardi.

Smettila. Smettila”.

Pagina 25

“Cosa devo fare?”

“Andate al faro sul lago e al centro del parco divertimenti.

Affrettatevi.

Voi siete l’unica speranza”.

Pagina 26 (Dahlia scompare) (Cybil appare)

“Senti Harry. Non capisco davvero cosa stia succedendo. Ma se c’è una possibilità di

se può salvare sua figlia, ci sto.

Io vado a vedere il parco divertimenti. Tu vai al faro”.

Vai al 13-2

_______________________________________________________________________________

第十三章 「レイクサイド」                      13-2

シビルと分担 (Interno della barca)

Capitolo 13 “Riva del lago

Cybil e Harry si separano

Pagina 1 (Chiusura della finestra della barca) (appare Cybil)

“Cybil…”

A ) Andrò al faro.

     Vai a 13-3

     (Questa scelta comporterà la diramazione automatica se si raggiunge il 15-5).

     Dal 15-5 si passa automaticamente al 16-1. Dovete fare questo

     se si vuole avere la possibilità di raggiungere i finali A, B, D-1 o D-2).

     D-1 o D-2).

B ) Andrò al parco divertimenti.

     Vai al 13-4

     (Questa scelta comporterà una ramificazione automatica una volta raggiunta la posizione 15-5).

     Da 15-5 si passerà automaticamente a 16-6. Dovete fare in modo che questo

     se si desidera raggiungere i finali C-1 o C-2).

_______________________________________________________________________________

第十三章 「レイクサイド」                      13-3

灯台に向かうハリー (Interno dell’imbarcazione)

Capitolo 13 “Riva del lago

Harry si dirige verso il faro

Pagina 1 (nero)

“Cybil… Grazie”.

Impugnando la sua pistola, Cybil lasciò la barca e scomparve nell’oscurità.

“Dovrete usarlo”.

“Usare cosa?”

“Il Flauros.

Solo così si può fermare”.

Pagina 2

Aspetta… il Flauros.

Controllo le mie tasche.

Quell’oggetto a quattro facce.

Tuttavia, anche Cybil ha un oggetto del genere?

Pagina 3

No, non è probabile.

Se l’avesse fatto, probabilmente sarebbe stata in grado di capire la mia storia.

un po’ meglio.

Pagina 4

“E Cybil?”

Penso di inseguire Cybil.

Tuttavia, il mio vero obiettivo è salvare mia figlia.

E Cybil, con lo stesso obiettivo, sta rischiando la vita mentre si dirige a

il parco divertimenti.

Vai al 14-1

_______________________________________________________________________________

第十三章 「レイクサイド」                      13-4

遊園地へ向かうハリー (Interno dell’imbarcazione)

Capitolo 13 “Riva del lago

Harry va al parco divertimenti

Pagina 1 (Chiusura della finestra della barca) (appare Cybil)

Come al solito, ho fatto finta di assecondare le parole di Cybil e ho annuito.

Pagina 2 Nero

Non posso lasciare che Cybil vada da sola.

Anche se è un poliziotto, sarebbe terribile se succedesse qualcosa…

mentre cerca di aiutare mia figlia.

Pagina 3

Aspettai un po’ e poi mi diressi verso Cybil.

Decisi che avrei potuto andare al faro più tardi.

Vai al 14-8

_______________________________________________________________________________

第十三章 「真実」                              13-5

銃を握る小さな右手 (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 13 “Verità”

La piccola mano destra che impugna la pistola

Pagina 1 (nero)

Con gli occhi chiusi ho pregato intensamente e ho desiderato questo.

E poi arrivò la ragazza.

Il suono basso di un motore…

E un rintocco annuncia il suo arrivo.

Le porte si aprono e si chiudono lentamente.

Dopo essere scesa dall’ascensore, la ragazza si avvicinò a me e rimase in piedi.

Pagina 2

Riuscii a capire chi fosse la ragazza senza nemmeno alzare la testa.

Pagina 3

“Papà…”

Pagina 4

Non riuscivo a trattenere le lacrime che traboccavano.

Mi misi i palmi delle mani sul viso e gridai.

Cheryl… perché…

Perché lo stai facendo…

La mia voce incomprensibile risuonava con le pareti della sala.

Pagina 5 (Cheryl con la pistola dalla vita in giù)

“Papà…”

Guardai Cheryl attraverso gli spazi tra le dita.

Nella piccola mano destra stringeva una pistola nera e solenne, che era

sproporzionato rispetto alle sue dimensioni.

Vai al 13-6

_______________________________________________________________________________

第十三章 「真実」                              13-6

最後の懇願 (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 13 “Verità”

Ultima richiesta

Pagina 1 (Cheryl con la pistola dalla vita in giù)

Ho detto.

A ) “Se hai intenzione di uccidermi, allora fallo…”.

     Vai a 13-7 (Fine E-1)

B ) “Dammi quella pistola…!”.

     Vai a 13-8 (Fine E-2)

_______________________________________________________________________________

第十三章 「真実」                              13-7

殺すなら殺してくれ (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 13 “Verità”

Se hai intenzione di uccidermi, allora fallo.

Pagina 1 (Cheryl con la pistola dalla vita in giù)

“Mi dispiace…

Tuo padre non capisce, ma…

Se hai intenzione di uccidermi, allora fallo…

Sono in agonia…

Essere finalmente riunito con te… con te in questo modo…”.

Pagina 2

Con un volto inespressivo, Cheryl mi punta contro la canna della pistola.

Pagina 3

“Consegnaglielo subito, Cheryl”.

Quella voce mi ha svegliato.

Una voce particolarmente roca.

Dalia…

La vedevo debolmente in piedi nell’oscurità dietro Cheryl.

第十三章 「真実」

「見下ろすダリア」

Capitolo 13 “Verità”

Dahlia guarda Harry dall’alto in basso

Pagina 4 (Dalia in sala)

“Dahlia…”

Dahlia non si mosse. Mi guardò dall’alto in basso e cominciò a parlare.

“… È terribile.

Gli dei hanno emesso un giudizio su di voi…

Con il pretesto di cercare la figlia scomparsa, non è stato possibile

per riprenderla”.

Pagina 5

Cosa… cosa stai dicendo…

Dahlia dà un colpetto alla spalla di Cheryl, che le porge la pistola.

“Papà, questo non è tuo?

È stato lasciato qui”.

Sono rimasto seduto, poi ho allungato la mano e ho preso la pistola senza

sapere perché.

Pagina 6

“La mia… pistola?”.

Ho controllato frettolosamente le mie tasche.

Mancava sicuramente la pistola.

“Sembra che tu non te ne sia ancora reso conto”.

Studiai attentamente la pistola che tenevo in mano.

Questa è sicuramente la pistola che ho ricevuto da Cybil.

Pagina 7

La pistola ha un colpo in canna.

Pagina 8

………

Aspetta…

C’è un colpo nella pistola…

Un giro?

Pagina 9

…………………………

第十三章 「真実」

「夢想回顧」

Capitolo 13 “Verità”

Ricordo di un sogno ad occhi aperti

Pagina 10 (Cybil, morta sul pavimento)

Questo è… il negozio di antiquariato…

Cybil si dirige verso l’altare alla fine del passaggio…

La seguo…

Senza fare alcun rumore di passi…

Pagina 11

Cybil non si accorge di me…

La strangolo da dietro…

La spingo a terra…

Premetto la pistola che tengo in mano alla base del suo collo…

E premere con forza il grilletto…

Pagina 12 (Lisa morta sul pavimento della sala visite)

………Dove si trova questo……………

…ospedale…? Esco dalla sala visite…

Sì, per ottenere il riscaldamento dell’olio…

No… invece…

Torno nella stanza…

Lisa era sorpresa…

Afferro i suoi lunghi capelli biondi…

Il suo urlo e il colpo di pistola avvengono nello stesso momento…

Pagina 13

Un terribile mal di testa…

Non posso accettare e correre nel corridoio…

Mi imbatto in un uomo che è stato sorpreso dal colpo di pistola e che è uscito da un’altra stanza.

una stanza…

Vede quello che ho nella mia mano destra…

Vede la macchia rossa sui miei vestiti…….

Pagina 14 (Kaufmann morto contro il muro)

Mi ostino a inseguirlo…

Guardo la sua schiena mentre scappa…

È un pazzo… quel Kaufmann…

C’è un vicolo cieco davanti a noi…

Non hai più dove scappare…

Pagina 15

Si accasciò a terra in un angolo del corridoio…

Che fine patetica…

Appoggio la gamba destra sulla sua spalla…

Pagina 16

…………………………

第十三章 「真実」

「刺すような声」

Capitolo 13 “Verità”

Una voce penetrante

Pagina 17 (corridoio dell’ascensore, Dahlia con Cheryl)

“Sembra che tu ti sia ricordato”.

La voce penetrante di Dahlia mi penetra nei timpani.

Qualcosa scatta dentro di me.

“Dahlia… Io…”

Non riesco a parlare attraverso le mie lacrime.

Cheryl si aggrappa a Dahlia e mi guarda fisso. Sembra che sia

spaventato.

Pagina 18

Silenzio…

È strano.

Che mia figlia si aggrappi a una donna appena conosciuta.

Pagina 19

Anche se condividevo con loro lo stesso tempo e lo stesso spazio, si sentivano del tutto simili a loro.

persone provenienti da un’altra dimensione.

Pagina 20

“Se hai intenzione di uccidere… allora dovresti farlo…

In questa città non è rimasto nessuno.

Questa città è morta”. (Dahlia)

第十三章 「真実」

「降り続く雪」

Capitolo 13 “Verità”

La neve costante

Pagina 21 (Neve nera che cade)

La neve continua a cadere anche adesso…

Sul tetto e sulle pareti di questo ospedale decrepito, su tutte le case, una

fonte impietosa di cascate di ghiaccio bianco.

Pagina 22

Volo nel cielo.

Guardo la città avvolta da una fitta nebbia, che si allontana.

Allargo le braccia e salgo ancora più in alto.

Pagina 23

È una bella sensazione.

È rinvigorente.

Se chiudo gli occhi sento che salirei fino allo spazio.

Pagina 24

………

第十三章 「真実」

「デスクの上で」

Capitolo 13 “Verità”

Sopra la scrivania

Pagina 25 (Harry morto sulla scrivania, pistola in mano)

Cheryl ha innaffiato i denti di leone che sono sbocciati in giardino.

Pagina 26

Il mio corpo è…

Nella mia coscienza lontana tutto il mio corpo trema.

Pagina 27

Tengo una pistola nella mano destra, sdraiato a faccia in giù sulla scrivania del mio studio.

Non mi muoverò mai più.

Pagina 28

Luce solare calma…

Dalla finestra entra una leggera brezza…

Pagina 29

Cheryl…

La fine E-1

Ora riceverete la seguente carta commerciale digitale:

   6. Kaufmann

_______________________________________________________________________________

第十三章 「真実」                              13-8

拳銃を渡すんだ！ (Corridoio dell’ospedale da incubo)

Capitolo 13 “Verità”

Dammi quella pistola!

Pagina 1 (Cheryl con la pistola dalla vita in giù)

“Cheryl…!

Dammi quella pistola!”.

Cerco di togliere la pistola a Cheryl.

Pagina 2

Non può essere…

Non può essere, questa pistola è…

Pagina 3

Cheryl sorrise e poi appoggiò la canna della pistola sulla mia fronte.

“Addio”

La voce della ragazza mi scuote i timpani.

Pagina 4 (nero)

Bang!

Il rumore degli spari.

Con gli occhi chiusi, aspettai che la mia coscienza svanisse.

Tuttavia… c’è qualcosa che non va.

Pagina 5

Aprii gli occhi con delicatezza e vidi Cheryl sdraiata di fronte a me. Cybil era

in piedi dietro di lei, con la pistola in mano puntata su Cheryl.

Pagina 6 (Cybil con la pistola in mano)

Il fumo si levava dalla canna della sua pistola.

Cybil mi guardò e poi tirò un lungo respiro.

Pagina 7

“Cybil…”

“Harry…

Sono contento di essere arrivato in tempo.

Sei ferito?”

Mi alzai con forza e avvolsi le mani intorno al collo di Cybil.

Pagina 8

“Che cosa hai fatto!

Hai perso la testa!!!”

Cybil non è sorpresa.

Con uno sforzo rimase calma e indicò il corpo di Cheryl con il mento.

Pagina 9

“Guardate ancora, guardate bene.

Questa non è Cheryl…”.

Ho rotolato sul corpo a faccia in giù e ho guardato il suo volto.

Pagina 10

“Dahlia…”

Alzo lo sguardo verso Cybil.

“L’hai scambiata per Cheryl?

…Devi aver avuto le allucinazioni.

Ma va bene così, sono solo molto contento di essere arrivato in tempo”.

Pagina 11

“Che cos’è questa storia…?”.

“Dahlia e Kaufmann…

e anche Lisa.

Per caso ho sentito i tre parlare, così ho ascoltato…”.

Pagina 12 Nero

(Non era quello di cui avevamo parlato…) (Dahlia)

Pagina 13

(Heh…

Non è che abbiamo mai avuto un accordo.

Prendo la claudia bianca.

Perché non mi interessa fidarmi di te). (Kaufmann)

Pagina 14

(Kaufmann…

Con questo diventerete molto ricchi…

Ho un buon percorso per la distribuzione…) (Dahlia)

Pagina 15

(Voi…

siete in combutta tra di voi!) (Kaufmann)

Pagina 16

(Nessuno sta cospirando contro di voi.

Fin dall’inizio tutto è andato secondo i piani.

Vi siete occupati della distribuzione, vero?) (Lisa)

Pagina 17

(C’è un registro in cui la mia parte è chiaramente registrata…) (Dahlia)

Pagina 18

(Ha Ha Ha!

Quel pezzo di carta è ormai cenere.

Proprio come sua figlia). (Lisa)

Pagina 19

…………………

Pagina 20 (Cybil con la pistola in mano)

“Poi è risuonato un colpo di pistola…

e l’urlo di una donna risuonò.

Poi c’è stata un po’ di lotta, ma alla fine la voce dell’uomo ha smesso di parlare.

bene.

Pagina 21

Mi ero nascosto dietro un pilastro.

Dahlia uscì dalla stanza da sola.

Non mi ha notato.

Aveva in mano una pistola e i suoi vestiti erano intrisi di sangue.

Pagina 22

L’ho seguita senza che si accorgesse di me fino all’ospedale. Una volta che ti ha trovato

ha estratto ancora una volta la pistola e l’ha puntata contro di lei.

Pagina 23

Per proteggerti ho premuto il grilletto della pistola che portavo con me…”.

Pagina 24

Nel buio dell’ospedale riecheggiava solo la voce di Cybil.

Tutte le persone di questo mondo erano diventate cadaveri e rimanevano solo gli estranei.

Pagina 25

No… aspetta.

Rimane ancora una persona.

Solo uno…

Pagina 26

“Ho Cheryl in un posto sicuro.

Allora andiamo da lei.

Non vede l’ora di vedere suo padre”.

Cheryl…

No, non lei.

C’è ancora un’altra persona in questo mondo.

Pagina 27

“Ehm… sì, andiamo”.

“State per ricongiungervi con la vostra preziosa figlia, per la quale avete

è stato cercato?

Che ne dite di sembrare un po’ più eccitati?”.

Pagina 28

C’è qualcosa che…

Qualcosa è incompleto…

Pagina 29 (nero)

Cominciai a camminare dietro Cybil.

Una riunione con Cheryl.

Ho rischiato la mia vita, e ho desiderato questo, ma nonostante ciò il mio cuore è

pieno di vuoto.

Pagina 30

La figura di Cybil ondeggia su e giù mentre la seguo e tutto il mio corpo trema.

con estremo esaurimento.

Pagina 31

Dove ha preso mia figlia Cybil?

Penso che forse stiamo camminando senza meta.

Pagina 32

In quel momento ero allora… incapace di vedere ciò che Cybil stava realmente facendo…

La fine E-2

Ora riceverete le seguenti carte commerciali digitali:

   23. Ospedale

   28. Il suo destino

_______________________________________________________________________________

第十四章 「灯台」                              14-1

アレッサと対峙 (tetto del faro)

Capitolo 14 “Faro”

Di fronte ad Alessa

Pagina 1 (nero)

Penso che dovrei credere in Cybil.

No, forse è solo il mio egoismo a dirmelo.

Tuttavia, la mia meta è il faro che si trova poco lontano da qui.

Correre lì è la mia missione e il mio destino.

Pagina 2

Sono entrato nel faro e poi sono salito su una scala a chiocciola per arrivare

al tetto.

E poi non potevo credere ai miei occhi.

Una cresta gigantesca è presente sul pavimento Sono in piedi sul tetto del

faro.

Pagina 3 (Tetto del faro)

Il marchio di Samael.

Così lo chiamava Dahlia.

Mi ha detto che non devo lasciare che venga completato.

Che questa città viene gradualmente erosa da questa cresta.

第十四章 「灯台」

「床一面の印章」

Capitolo 14 “Faro”

La cresta sul pavimento

Pagina 4 (appare Alessa)

Alessa era lì in piedi.

Sembrava che avesse appena terminato di lasciare il segno qui e

mi guardava senza cambiare espressione.

Pagina 5

Per la prima volta, ci siamo guardati in faccia, ognuno di noi capendo

l’uno all’altro in una certa misura.

Proprio quando pensavo che i suoi occhi mostrassero un po’ di tristezza, si girò…

e improvvisamente scomparve come se fosse saltata da questo alto faro.

Vai al 14-2

_______________________________________________________________________________

第十四章 「灯台」                              14-2

姿を消した少女 (tetto del faro)

Capitolo 14 “Faro”

La ragazza è scomparsa

Pagina 1 (Tetto del faro)

“Alessa…! Aspetta!”

A ) Ho un brutto presentimento. Torno alla barca.

     Vai al 14-3

     (Questa scelta è legata alla ramificazione automatica che si verifica in 15-1).

     Se sperate di raggiungere i finali A o B, potete fare questa scelta).

B ) Accorrere nelle vicinanze del luogo in cui Alessa è scomparsa.

     Vai al 14-4

     (Questa scelta è legata alla ramificazione automatica che avviene in 15-1).

     (È necessario fare questa scelta se si vuole avere la possibilità di raggiungere i finali

     D-1 o D-2. Sarà comunque possibile raggiungere i finali A o B se si effettua

     anche questa scelta).

_______________________________________________________________________________

第十四章 「灯台」                              14-3

あきらめて船へと戻る (tetto del faro)

Capitolo 14 “Faro”

Rinuncia e ritorno alla barca

Pagina 1 (nero)

Per tornare alla barca di poco prima ripercorro i miei passi da

il faro.

La piccola imbarcazione si fermò a metà del molo…

Forse Cybil è tornata e, con questa aspettativa, ho aperto la porta di casa.

porta che conduce all’interno della barca, ma…

Pagina 2 (Interno dell’imbarcazione)

Cybil non è qui.

Forse sta ancora andando al parco divertimenti.

O forse ci è già arrivata.

O forse le è successo qualcosa.

Vai al 14-8

_______________________________________________________________________________

第十四章 「灯台」                              14-4

少女は一体どこへ (tetto del faro)

Capitolo 14 “Faro”

Dove è andata la ragazza

Pagina 1 (Tetto del faro)

“Aspetta! Ti prego, parlami!”.

Mi precipito nella zona in cui si trovava Alessa.

Tuttavia, non c’era alcuna traccia di lei.

Pagina 2

Il vento freddo soffiava e mi scompigliava la frangia. Rimasi lì immobile.

Pagina 3

Huh…

Vedo qualcosa.

Attraverso gli strati di nebbia che si sovrappongono, riesco a vedere qualcosa che assomiglia a

una luce pallida.

Alessa.

Ho detto senza pensarci.

Pagina 4

Ho avuto la sensazione di vedere Alessa attraverso una distorsione.

nello spazio lì presente.

Vai a 14-5

_______________________________________________________________________________

第十四章 「灯台」                              14-5

空間の歪みに映る幻影 (tetto del faro)

Capitolo 14 “Faro”

L’illusione riflessa nella distorsione spaziale

Pagina 1 (Tetto del faro)

“Alessa…”

A ) Saltare coraggiosamente.

     Vai al 14-6

     (Questa scelta comporterà una ramificazione automatica una volta raggiunto il 15-1).

     Da 15-1 si passerà automaticamente a 15-2 o 15-3.

     È necessario fare questa scelta se si desidera raggiungere i finali A o B).

B ) Ripensandoci, è meglio che torni indietro.

     Vai al 14-7

     (Questa scelta comporterà una ramificazione automatica una volta raggiunto il 15-1).

     Da 15-1 si passerà automaticamente a 15-6. È necessario effettuare questa

     scelta se si desidera raggiungere i finali D-1 o D-2).

_______________________________________________________________________________

第十四章 「灯台」                              14-6

歪みに飛び込む (tetto del faro)

Capitolo 14 “Faro”

Salto nella distorsione

Pagina 1 (nero)

Camminavo sull’aria…

Ad ogni passo che facevo verso la distorsione, calpestavo l’aria.

Pagina 2

Finalmente il mio corpo è completamente avvolto da quel buco. Dentro… Alessa era

seduto a terra a singhiozzare.

Pagina 3

Alessa.

Alessa si coprì il volto con le mani e le sue spalle tremarono mentre

piangeva. Mi accoccolai vicino a lei e mi inginocchiai.

Pagina 4

Improvvisamente l’area divenne un mare di fuoco.

Tra i cumuli di detriti Alessa urla.

Questo è… quello che c’è nella mente di Alessa.

La mente sofferente di Alessa.

Pagina 5

L’evento detestabile di sette anni fa…

Le fiamme che hanno bruciato un’intera sezione della città…

Si ripeteva davanti ai miei occhi.

Pagina 6

“Alessa!”

Le scossi le spalle nel tentativo di svegliarla da quell’incubo.

Pagina 7

Alessa alzò la testa e quando la guardai il mio cuore quasi si fermò.

Pagina 8

Cheryl.

È inequivocabile: questa ragazza è Cheryl, che stavo cercando.

Pagina 9

………

Pagina 10 (Tetto del faro)

La pioggia fredda mi inumidisce le guance.

Quando mi riprendo, mi rendo conto di essere congelato in cima al faro,

fissando il vuoto dell’oscurità.

Pagina 11

Un sogno…?

Avevo le allucinazioni…?

Oh… e che dire di Cheryl…

Vai al 14-3

_______________________________________________________________________________

第十四章 「灯台」                              14-7

危険を感じ引き返す (tetto del faro)

Capitolo 14 “Faro”

Harry avverte il pericolo e torna indietro

Pagina 1 (Tetto del faro)

Aspetta… mi sono trattenuto.

Ho un brutto presentimento.

Penso a Cheryl e poi non posso correre rischi pericolosi.

Pagina 2

E l’incolumità di Cybil, che sta lavorando con me per cercare Cheryl, preoccupa

anch’io…

Pagina 3

È meglio che torni indietro.

Vai al 14-3

_______________________________________________________________________________

第十四章 「灯台」                              14-8

遊園地に向けて走る (tetto del faro)

Capitolo 14 “Faro”

Correre verso il parco divertimenti

Pagina 1 (nero)

All’interno di una corrente di ipotesi che scorreva come una lanterna girevole, correvo

verso il parco divertimenti.

Vai al 15-1

_______________________________________________________________________________

第十五章 「遊園地」                            15-1

闇 (Parco divertimenti Nightmare)

Capitolo 15 “Parco divertimenti

Il buio

Pagina 1 (nero)

………………

Andare al punto 15-2 se si è scelto A in 7-13 e non si è scelto B in 14-5.

Passare al 15-3 se si è scelto B in 7-10 o B o C in 7-13 e

           non ha scelto B nel 14-5

Passare a 15-6 se si è scelto B in 14-5

_______________________________________________________________________________

第十五章 「遊園地」                            15-2

変わり果てたシビル救出 (parco divertimenti Nightmare)

Capitolo 15 “Parco divertimenti

Salvataggio di Cybil trasformata

Pagina 1 (Parco divertimenti da incubo)

Arrivo al parco divertimenti attraversando le fogne.

Nel parco divertimenti, che ha assunto la forma dell’altro mondo,

diverse attrazioni funzionano costantemente come se fossero giocattoli rotti.

Pagina 2 (Ingresso della giostra)

Passo davanti alla ruota panoramica e arrivo alla giostra.

Tuttavia, solo questa attrazione non è in funzione.

Pagina 3

Sebbene sia naturale che una giostra non sia in funzione, sembra che

Non è naturale che questa giostra non sia in funzione…

Ci giro intorno.

Pagina 4

Clink… Clink… (Onomatopea per i suoni della camminata)

Mentre mi infilo tra i cavalli, cerco Cybil.

È passato un bel po’ di tempo da quando è venuta qui.

Pagina 5

Forse non ha trovato Cheryl ed è tornata su quella nave.

Ma l’unico modo per arrivare qui è attraverso quelle fogne.

Se fosse tornata indietro, avremmo dovuto incontrarci prima o poi.

Pagina 6

“Eh… che cos’è questo…?”.

Mi inginocchio lentamente e provo a toccarlo.

Il liquido verde scuro è ancora caldo.

Qualcosa si è mosso qui, e se si rintracciano le tracce, queste condurranno indietro…

alla fonte del liquido.

第十五章 「遊園地」

「シビルの後姿」

Capitolo 15 “Parco divertimenti

Cybil, da dietro

Pagina 7 (Cybil in sedia a rotelle)

E poi… nell’oscurità vedo Cybil da dietro.

Pagina 8

“Cybil…”

Provo a chiamarla.

Solo il suono basso del motore della ruota panoramica riecheggia da lontano.

Dovrebbe essere in grado di sentirmi.

Le lancio un’altra occhiata.

Film: Il mostro Cybil si alza dalla sedia a rotelle

Pagina 9 Nero

Si alzò lentamente dalla sedia a rotelle.

Pagina 10

Strano.

Non vedo l’atteggiamento coraggioso che era presente in lei poco prima.

Cammina come se qualcosa le avesse prosciugato la vita, come se avesse

si aggira senza motivo.

Mi avvicino a lei.

E chiamarla ancora una volta.

Pagina 11 (Cybil in piedi, sfondo nero)

Mentre lo faccio, Cybil barcolla, si gira lentamente e conferma la mia presenza.

Pagina 12

E poi, come se la stessi osservando al rallentatore, alza il braccio destro.

fino a quando non è parallelo al terreno e poi un proiettile spara dal

pistola che tiene in mano.

Pagina 13 (Cybil con braccio alzato, sfondo nero)

“Cybil, sono io. Sono Harry!”

Il proiettile mi sfiora la spalla e, con un suono metallico e discordante, mi colpisce.

colpisce uno dei cavalli di legno.

…Sta venendo verso di me.

Pagina 14

I suoi occhi non sembrano più umani.

L’inquietante colore rosso dei suoi occhi non fa sembrare che la sua forza vitale abbia

è stata prosciugata, ma invece fa sembrare che sia stata posseduta da un’altra persona.

qualche essere malvagio.

Pagina 15 (Primo piano del mostro Cybil)

Credo di essere arrivato troppo tardi.

Il suo cuore era stato divorato da qualcuno, no da Alessa.

Quello che c’è non è più Cybil.

Solo un alter-ego di Alessa che usa il corpo di Cybil…

第十五章 「遊園地」

ットボトル「ペットボトル」

Capitolo 15 “Parco divertimenti

Bottiglia per animali domestici

Pagina 16

In quel momento mi sono ricordato.

Ho cercato nelle mie tasche… l’ho trovato.

La bottiglia per animali domestici.

Il liquido vermiglio è al suo interno.

L’ho raccolto in ospedale.

Pagina 17

Il rosso degli occhi di Cybil assomigliava molto al rosso di quel liquido.

Sollevo la bottiglia in modo che Cybil possa vederla e la agito a destra e a sinistra.

Pagina 18

E poi, solo per un attimo, la sua espressione cambiò in una di implorazione…

Deve essere consapevole.

Ma sembra essere bloccata da un limite nel suo corpo, il suo corpo che non vuole fare

i suoi ordini.

Pagina 19

È come se fosse attratta da me…

Con la pistola pronta, Cybil si avvicina.

A un esame più attento, vedo che i suoi occhi sono pieni di lacrime.

Pagina 20

Svito il tappo della bottiglia di pet.

Nessuno monta i cavalli di legno, quindi la loro velocità aumenta.

Penso che sia come se il tempo passasse rapidamente per tutto, tranne che per la

due di noi.

Pagina 21

Nello stesso momento in cui il martello cade nella pistola di Cybil con un “click”, io

spruzzare su Cybil il liquido contenuto nel flacone per animali, senza lasciarne una goccia all’interno.

Pagina 22 (nero)

“Gu…”

Cybil cerca di parlare e il suo volto si contorce in modo angosciante.

Contemporaneamente, da tutto il suo corpo si leva del fumo bianco e la gravità

la tira a terra, a faccia in giù.

Pagina 23

E poi una creatura inquietante che ha la forma di un organo umano scava fuori

della schiena di Cybil e si avvicina ai miei piedi. Lo schiaccio con forza sotto il mio

piede con tutte le mie forze.

Pagina 24

……………………

Pagina 25 (Cybil a terra) (Appare Harry)

“Cybil! Svegliati! Svegliati!”

Cybil non risponde.

“Cybil!”

……………………

Dopo un po’ Cybil aprì gli occhi.

I suoi occhi sono di un azzurro tranquillo.

Pagina 26

“… Harry?

…Cosa… è successo?”.

“Shh… Non parlare.

Mi prenderò cura di te”.

Un’espressione di sollievo appare sul suo volto e poi chiude di nuovo gli occhi.

Pagina 27

Una volta terminata la legatura della ferita, chiudo anch’io gli occhi e posiziono il mio

mano sulla spalla di Cybil.

Pagina 28

……………

Pagina 29 (nero)

(Harry…

Perché hanno preso sua figlia?

Perché proprio lei?)

Pagina 30

(Io stesso non ne sono sicuro.

Ma, sapete, Cheryl non è la mia figlia biologica).

Pagina 31

(In realtà non gliel’ho ancora detto.

Probabilmente, però, lo sa già).

Pagina 32

(L’abbiamo trovata abbandonata sul ciglio dell’autostrada.

Era ancora una bambina e nessuno sapeva da dove venisse).

Pagina 33

(Non avevamo figli nostri. Mia moglie era malata, e non sembrava che

come se stesse migliorando.

Così abbiamo accolto Cheryl).

Pagina 34

(Quindi in questo caso…)

Pagina 35

(Potrebbe esserci un legame tra Cheryl e questa città).

Pagina 36

(E adesso che si fa?)

Pagina 37

(Cheryl è mia figlia.

La salverò. A prescindere da tutto).

Pagina 38

Apro lentamente gli occhi.

第十五章 「遊園地」 Parco divertimenti

「闇に浮ぶアレサ」

Capitolo 15 “Parco divertimenti

Alessa appare nell’oscurità

Pagina 39 (Alessa nel parco divertimenti degli incubi)

E poi, proprio come avevo previsto, è apparsa.

Alessa.

La ragazza che ha avvolto questa città e i suoi abitanti nel suo mondo ultraterreno.

Pagina 40

Quella ragazza formò con cura il suo corpo di luce e apparve proprio in quel momento.

davanti a me.

Comincio a parlare con quel demone.

Pagina 41

“Immaginavo che ti saresti fatto vedere.

Fermatevi lì.

Non so chi siate, cosa stiate cercando di fare e non mi interessa.

Solo una cosa.

Lascia andare Cheryl.

Non chiedo altro”.

Pagina 42

Prima che finisca di parlare, Alessa alza la mano destra verso il cielo.

Pagina 43

Poi lei abbassa il braccio e tutto il mio corpo viene spinto all’indietro.

Il mio corpo rotola sul terreno come uno straccio per circa 30 metri, e poi

finalmente si ferma.

Pagina 44

“Dannazione!”

Un potere così incredibile.

Un servo di Dio, il potere di un demone.

Una persona normale come me non ha alcuna possibilità contro di lei.

Il potere sgorga dal suo corpo ed emette una luce pallida. Non posso nemmeno

avvicinarsi a lei.

Pagina 45 (Flauros rotanti)

“Eh? Cos’è questo?”

Improvvisamente dalla mia tasca esce una luce accecante.

Si tratta di quell’oggetto quadrilatero, il Flauros.

La luce esce in linea retta da ciascuno dei punti dei triangoli,

e alla fine sale in aria.

Pagina 46

Proprio come pensavo che la grande luce e il suono in cui era avvolto significassero che

il suo potere era maggiore di quello di Alessa, il potere del Flauros si condensò,

si trasformò in un raggio di luce e trapassò il corpo di Alessa.

Pagina 47 (Piano del parco divertimenti da incubo) (appare Alessa)

Proprio come me poco prima, Alessa è stata spinta all’indietro da quel potere, che

non è riuscita a superare.

Pagina 48

“Dov’è Cheryl? Ridatemi mia figlia”.

Ero sul punto di svenire e pensai a Cheryl.

Tutto quello che posso fare è guardare con calma l’incredibile spettacolo che si apre davanti a me.

davanti ai miei occhi.

Pagina 49

Che cosa è successo? Cheryl sta bene?

Tuttavia, non mi risponde.

Invece, una voce roca entra nei miei pensieri, ed è accompagnata da

il rumore dei passi.

Pagina 50 (appare Dahlia)

“Finalmente ci incontriamo, Alessa”.

“……!”

“Dahlia Gillespie……”

Pagina 51

Incapace di muoversi dalla mia posizione prona, pensai a chi fosse quella voce.

E poi, con tutte le mie forze, mi alzo in piedi.

Dopo aver avuto la conferma che davanti a me c’era Dahlia, parlai con una voce che

era quasi un urlo.

Pagina 52

“Dov’è Cheryl? Dov’è?”

Pagina 53

Dahlia non mi sente urlare.

Non si volta e guarda Alessa con un sorriso inquietante.

Pagina 54

“Alessa. Questa è la fine del tuo giochetto”.

“Mamma…”

Madre…? Sono confuso.

“Eh? Potrebbe essere…?”.

Pagina 55

“Sei stata una piccola peste, vero? Alessa?

Sono stato imprudente. Pensando che non potessi sfuggire al nostro incantesimo.

Pagina 56

Ma la mamma non sapeva quanto fossi cresciuto.

Ecco perché non sono riuscito a prenderti da solo.

Ma che peccato, vero?

Ora siete per metà in debito con quest’uomo per il suo aiuto”.

Pagina 57

“Ehi! Di cosa stai parlando?”.

La mia voce riecheggia vuota nell’oscurità.

Vai al 15-4

_______________________________________________________________________________

第十五章 「遊園地」                            15-3

変わり果てたシビルに発砲 (Parco divertimenti Nightmare)

Capitolo 15 “Parco divertimenti

Sparare a Cybil trasformata

Pagina 1 (Parco divertimenti da incubo)

Arrivo al parco divertimenti attraversando le fogne.

Nel parco divertimenti, che ha assunto la forma dell’altro mondo,

diverse attrazioni funzionano costantemente come se fossero giocattoli rotti.

Pagina 2 (Ingresso della giostra)

Passo davanti alla ruota panoramica e arrivo alla giostra.

Ma questa è l’unica attrazione che non è in funzione.

Pagina 3

Sebbene sia naturale che una giostra non sia in funzione, sembra che

Non è naturale che questa giostra non sia in funzione…

Ci giro intorno.

Pagina 4

Clink… Clink… (Onomatopea per i suoni della camminata)

Mentre mi infilo tra i cavalli, cerco Cybil.

È passato un bel po’ di tempo da quando è venuta qui.

Pagina 5

Forse non ha trovato Cheryl ed è tornata su quella nave.

Ma l’unico modo per arrivare qui è attraverso quelle fogne.

Se fosse tornata indietro, avremmo dovuto incontrarci prima o poi.

Pagina 6

“Eh… cos’è questo…?”.

Mi inginocchio lentamente e provo a toccarlo.

Il liquido verde scuro è ancora caldo.

Qualcosa si è mosso qui, e se si rintracciano le tracce, queste condurranno indietro…

alla fonte del liquido.

第十五章 「遊園地」

「闇とシビル」

Capitolo 15 “Parco divertimenti

Tenebre e Cybil

Pagina 7 (Cybil in sedia a rotelle)

E poi… nell’oscurità vedo Cybil da dietro.

Pagina 8

“Cybil…”

Provo a chiamarla.

Solo il suono basso del motore della ruota panoramica riecheggia da lontano.

Dovrebbe essere in grado di sentirmi.

Le lancio un’altra occhiata.

Film: Il mostro Cybil si alza dalla sedia a rotelle

Pagina 9 Nero

Strano.

Non vedo l’atteggiamento coraggioso che era presente in lei poco prima.

Cammina come se qualcosa le avesse prosciugato la vita, come se avesse

si aggira senza motivo.

Mi avvicino a lei.

E chiamarla ancora una volta.

Pagina 10 (Cybil in piedi, sfondo nero)

Mentre lo faccio, Cybil barcolla, si gira lentamente e conferma la mia presenza.

Pagina 11

E poi, come se la stessi osservando al rallentatore, alza il braccio destro.

fino a quando non è parallelo al terreno e poi un proiettile spara dal

pistola che tiene in mano.

Pagina 12 (Cybil con braccio alzato, sfondo nero)

“Cybil, sono io. Sono Harry!”

Il proiettile mi sfiora la spalla e, con un suono metallico e discordante, mi colpisce.

colpisce uno dei cavalli di legno.

…Sta venendo verso di me.

Pagina 13

I suoi occhi non sembrano più umani.

L’inquietante colore rosso dei suoi occhi non fa sembrare che la sua forza vitale abbia

è stata prosciugata, ma invece fa sembrare che sia stata posseduta da un’altra persona.

qualche essere malvagio.

Pagina 14 (Primo piano del mostro Cybil)

Credo di essere arrivato troppo tardi.

Il suo cuore era stato divorato da qualcuno, no da Alessa.

Quello che c’è non è più Cybil.

Solo un alter-ego di Alessa che usa il corpo di Cybil…

第十五章 「遊園地」

「シビルを撃つ」

Capitolo 15 “Parco divertimenti

Harry spara a Cybil

Pagina 15

Preparo la mia pistola e sparo contro Cybil.

Non ho scelta. Se non sparo, sarò ucciso.

Se muoio, non potrò salvare Cheryl o altro.

Pagina 16

“Cybil…”

Dovrebbe essere la mia compagna più affidabile.

La prima persona che ho incontrato in città e un sostenitore.

Un’amica insostituibile che ha rischiato la vita per aiutarmi a cercare Cheryl.

Pagina 17

E ora la ucciderò in nome del salvataggio di mia figlia.

Tuttavia, non ho scelta.

Verrò ucciso se non faccio nulla.

Premo il grilletto.

Pagina 18 (Rosso)

Ogni volta che mi imbatto in Cybil sento che sto per svenire.

E mentre Cybil crolla, mi rendo conto del mio errore.

Pagina 19 (Cybil, morta sul pavimento)

Cybil è diventata solo un oggetto.

Mi precipito verso Cybil e la guardo. È supina con gli occhi spalancati

aperto. Sprofondo a terra.

Le lacrime distorcono la mia vista.

Pagina 20

“Cybil… perché…

è successo questo…”

Nel momento in cui sto per toccare Cybil la sua schiena si alza improvvisamente e

inizia a contorcersi.

Pagina 21

Dalla schiena senza vita di Cybil fuoriesce un brutto mostro liquido.

Striscia sul pavimento e inizia a muoversi a una velocità non impensabile per il suo

forma.

Pagina 22

Tenendolo solo sotto gli occhi, lo inseguo.

Sono già esausto e forse non sono in grado di giudicare correttamente le cose.

第十五章 「遊園地」

「アレッサ出現」

Capitolo 15 “Parco divertimenti

L’aspetto di Alessa

Pagina 23 (Alessa nel parco divertimenti degli incubi)

E poi, proprio come avevo previsto, è apparsa.

Alessa.

La ragazza che ha avvolto questa città e i suoi abitanti nel suo mondo ultraterreno.

Pagina 24

Quella ragazza formò con cura il suo corpo di luce e apparve proprio in quel momento.

davanti a me.

Comincio a parlare con quel demone.

Pagina 25

“Immaginavo che ti saresti fatto vedere.

Fermatevi lì.

Non so chi siate, cosa stiate cercando di fare e non mi interessa.

Solo una cosa.

Lascia andare Cheryl.

Non chiedo altro”.

Pagina 26

Prima che finisca di parlare, Alessa alza la mano destra verso il cielo.

Pagina 27

Poi lei abbassa il braccio e tutto il mio corpo viene spinto all’indietro.

Il mio corpo rotola sul terreno come uno straccio per circa 30 metri, e poi

finalmente si ferma.

Pagina 28

“Dannazione!”

Un potere così incredibile.

Un servo di Dio, il potere di un demone.

Una persona normale come me non ha alcuna possibilità contro di lei.

Il potere sgorga dal suo corpo ed emette una luce pallida. Non posso nemmeno

avvicinarsi a lei.

Pagina 29 (Flauros rotanti)

“Eh? Cos’è questo?”

Improvvisamente dalla mia tasca esce una luce accecante.

Si tratta di quell’oggetto quadrilatero, il Flauros.

La luce esce in linea retta da ciascuno dei punti dei triangoli,

e alla fine sale in aria.

Pagina 30

Proprio come pensavo che la grande luce e il suono in cui era avvolto significassero che

il suo potere era maggiore di quello di Alessa, il potere del Flauros si condensò,

si trasformò in un raggio di luce e trapassò il corpo di Alessa.

Pagina 31 (Pavimento del parco divertimenti da incubo) (appare Alessa)

Proprio come me poco prima, Alessa è stata spinta all’indietro da quel potere, che

non è riuscita a superare.

Pagina 32

“Dov’è Cheryl? Ridatemi mia figlia”.

Ero sul punto di svenire e pensai a Cheryl.

Tutto ciò che posso fare è guardare con calma l’incredibile spettacolo che si apre davanti a me.

davanti ai miei occhi.

Pagina 33

Che cosa è successo? Cheryl sta bene?

Tuttavia, non mi risponde.

Invece, una voce roca entra nei miei pensieri ed è accompagnata da

il rumore dei passi.

Pagina 34 (appare Dahlia)

“Finalmente ci incontriamo, Alessa”.

“……!”

“Dahlia Gillespie……”

Pagina 35

Incapace di muoversi dalla mia posizione prona, pensai a chi fosse quella voce.

E poi, con tutte le mie forze, mi alzo in piedi.

Dopo aver avuto conferma che davanti a me c’era Dahlia, parlai con una voce che

era quasi un urlo.

Pagina 36

“Dov’è Cheryl? Dov’è?”

Pagina 37

Dahlia non mi sente urlare.

Non si volta e guarda Alessa con un sorriso inquietante.

Pagina 38

“Alessa. Questa è la fine del tuo giochetto”.

“Mamma…”

Madre…? Sono confuso.

“Eh? Potrebbe essere…?”.

Pagina 39

“Sei stata una piccola peste, vero? Alessa?

Sono stato imprudente. Pensando che non potessi sfuggire al nostro incantesimo.

Pagina 40

Ma la mamma non sapeva quanto fossi cresciuto.

Ecco perché non sono riuscito a prenderti da solo.

Ma che peccato, vero?

Ora siete per metà in debito con quest’uomo per il suo aiuto”.

Pagina 41

“Ehi! Di cosa stai parlando?”.

La mia voce riecheggia vuota nell’oscurità.

Vai al 15-4

_______________________________________________________________________________

第十五章 「遊園地」                            15-4

ダリアとアレッサ (Parco divertimenti Nightmare)

Capitolo 15 “Parco divertimenti

Dalia e Alessa

Pagina 1 (Pavimento del parco divertimenti da incubo) (Appare Alessa) (Appare Dahlia)

“Alessa. Mia cara bambina…

C’è ancora una cosa che ho bisogno che tu faccia per me”.

“No. Allontanati da me”.

“Ragazza cattiva. È tutto pronto. Adesso andiamo a casa, eh?”.

Pagina 2 (Alessa e Dahlia scompaiono)

Aspetta…

E Cheryl…

Dove si trova…

ridatemi mia figlia…

mia figlia…

Cheryl…

Vai a 15-5

_______________________________________________________________________________

第十五章 「遊園地」                            15-5

………。 (Parco divertimenti Nightmare)

Capitolo 15 “Parco divertimenti

………

Pagina 1 (nero)

………………………………………………

Passare a 16-1 se si è scelto A in 13-2

Vai a 16-6 se hai scelto B in 13-2

_______________________________________________________________________________

第十五章 「自宅」                            15-6

書き上がった原稿 (Nero)

Capitolo 15 “Casa”

Il manoscritto completato

Pagina 1 (scrivania di Harry)

“Va bene…”

Questo è il massimo della mia memoria.

Qualsiasi cosa al di là di questo è vaga, e per darne un resoconto avrei dovuto

di inventare le cose.

Pagina 2

Tuttavia, non voglio includere alcuna falsificazione in questa storia, è il mio

vera intenzione.

In questo caso la verità è più strana della finzione.

Ma se dicessi che è la verità, dubito che qualcuno mi crederebbe.

Pagina 3

Rileggo attentamente il manoscritto.

Non potrei mai nemmeno pensare di dimenticare i detestabili eventi di

sette anni fa.

Anche ora il mio corpo freme.

Pagina 4

Per questo motivo, quando è arrivata la richiesta, all’inizio ho pensato di rifiutare.

perché i contenuti erano troppo simili alla visione del mondo.

Tuttavia, il responsabile mi ha spinto a farlo.

Pagina 5

Forse è esagerato definirlo un diario.

Non si tratta nemmeno delle mie memorie.

Ho solo descritto quegli eventi nell’ambito dei miei gusti personali.

Non c’era avidità commerciale, e non ho mai avuto l’ambizione di avere un’azienda che si occupasse di

Questa storia è nota a tutti.

Pagina 6

È solo un mondo di autocompiacimento.

第十五章 「自宅」

“300C↩口を尖らせたシェリル」

Capitolo 15 “Casa”

Cheryl fa il broncio

Pagina 7

Dopo aver esaminato di nuovo il manoscritto, feci un lungo segno, e ordinatamente

ha unito la pila di fogli e li ha messi nella busta.

Mi ero preparato.

Pagina 8

Ho leccato il sigillo della busta e l’ho chiusa ermeticamente.

L’atto di sigillare correttamente la busta con un tale sentimento sembrava una

un certo tipo di cerimonia.

Pagina 9 (Cheryl a casa di Harry)

“Papà”

Mi giro e Cheryl è lì in piedi con il broncio.

“Ah, scusate. Ho appena finito. Mi dispiace di avervi fatto aspettare”.

Cheryl sorrise, tornò nella sua stanza al piano di sotto e tirò fuori diversi dei suoi

i migliori outfit di un guardaroba.

Pagina 10 (nero)

Domani è il termine ultimo.

Se lo spedisco stasera per posta celere dovrebbe arrivare al correttore di bozze

nel tempo.

“Mi tratterrò ancora un po'”.

Le ho detto questo davanti alla sua stanza e poi ho appoggiato la mano sul

porta d’ingresso.

Pagina 11 (Telefono sulla scrivania)

Ziririri… (Onomatopea per telefono che squilla)

Il telefono squilla.

Chi è?

Vai al 15-7

_______________________________________________________________________________

第十五章 「自宅」                            15-7

けたたましく鳴る電話 (Nero)

Capitolo 15 “Casa”

Il telefono che squilla rumorosamente

Pagina 1 (Telefono sulla scrivania)

Mi fermai e ascoltai lo squillo del telefono.

A ) “Potrebbe essere urgente, ma Cheryl probabilmente lo otterrà”.

     Passare a 15-8 (fine D-1)

B ) “Probabilmente è la casa editrice, sono così impazienti”.

     Vai al 15-9 (Finale D-2)

_______________________________________________________________________________

第十五章 「自宅」                            15-8

シェリルに任せる (nero)

Capitolo 15 “Casa”

Lascia fare a Cheryl

Pagina 1 (Telefono sulla scrivania)

Potrebbe essere urgente, ma probabilmente Cheryl lo otterrà.

Oppure possono richiamare più tardi.

La cassetta della posta non è lontana da qui.

Borbottai tra me e me, aprii la porta e uscii di casa.

第十五章 「自宅」

「電話を取̋シ↪LO_30Aリル」

Capitolo 15 “Casa”

Cheryl risponde al telefono

Pagina 2

“Papà! Sei qui?”

Cheryl chiamò a gran voce subito dopo che Harry era uscito di casa.

Non c’è risposta.

Non c’è modo di evitarlo. 

Non avendo altra scelta, Cheryl si precipitò al telefono e sollevò il ricevitore.

Pagina 3

“Salve”.

“Oh, Cheryl. È papà”.

“Papà? Dove sei adesso?”

“Sono davanti alla cassetta della posta.

Devo incontrare un mio conoscente.

Avrò finito presto”.

Pagina 4

“Sbrigati a tornare a casa.

Altrimenti si farà tardi”.

“Sì… mi dispiace.

Mi affretterò a tornare a casa.

A proposito, Cheryl, c’è un posto in cui voglio fermarmi prima di andare alla

parco divertimenti. Va bene?”

“Dove?”

Pagina 5

“Silent Hill”.

La fine D-1

Ora riceverete la seguente carta commerciale digitale:

   24. Studio

_______________________________________________________________________________

第十五章 「自宅」                            15-9

電話まで引き返す (nero)

Capitolo 15 “Casa”

Harry torna al telefono

Pagina 1 (Telefono sulla scrivania)

Con riluttanza mi giro e corro al telefono.

A quest’ora l’unica persona che potrei immaginare di chiamare sarebbe qualcuno di

la casa editrice.

Pagina 2

“Ciao…”

………………………

Pagina 3

Il telefono è silenzioso…

Forse è uno scherzo telefonico?

Pagina 4

“Pronto?

Se non ha nulla da dire, allora riattacco.

Non ho interesse a occuparmi di uno scherzo telefonico”.

Nel momento in cui stavo per riagganciare il ricevitore, l’invisibile chiamante finalmente

parlato.

Pagina 5

(……Hello……)

La mia mano che tiene il ricevitore trema.

Quella voce è…!

Pagina 6

Quella voce è……

Non c’è dubbio.

Il ricevitore cadde a terra, ma non me ne accorsi.

Pagina 7 (Nero)

Sette anni fa…

La città è avvolta dalla nebbia…

La scuola è macchiata dall’odore di muffa…

La sala insegnanti vuota…

Sul tavolo…

Pagina 8

I frammenti della mia memoria si uniscono nella mia testa come un puzzle.

Non c’è dubbio che…

Pagina 9 (Cheryl in presidenza)

Mi affretto a salire le scale.

“Cheryl…!”

Cheryl aveva finito di prepararsi ed era seduta tranquillamente su una sedia a tre gambe.

sedia in legno.

Pagina 10

“Cosa c’è che non va? Papà?”

“Mi dispiace… ma è successa una cosa urgente.

Sembra che non potremo andare al parco divertimenti.

Dovrò lasciarti qui da solo, ma… starai bene?”.

Pagina 11

L’espressione che mi aspettavo apparve sul volto di Cheryl.

“Ehi, hai promesso!”

“Mi dispiace…

Devo andare subito…”.

Pagina 12

Improvvisamente mi si affacciò alla mente un altro ricordo.

Pagina 13 (nero)

La città con un lago…

Il molo nell’oscurità…

Il faro alla sua estremità…

Pagina 14

L’uomo che mi ha salvato…

E poi…

Sicuramente vicino a…

Pagina 15 (Cheryl sulla sedia)

“Cheryl, ho cambiato idea, perché non vieni con me?”.

“Dove?”

Pagina 16

Questa volta ho parlato con sicurezza.

“Silent Hill…

Sì, il faro di Silent Hill.

Aiuteremo qualcuno che è in difficoltà”.

Pagina 17 (nero)

Presi la mano della mia stupita figlia nella mia e scappammo fuori di casa.

La fine D-2

Ora riceverete la seguente carta commerciale digitale:

   12. Sensore gemello

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-1

リサの囁き (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Lisa sussurra

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

Lisa?

Che cosa è successo?

Dove sono Alessa e Dahlia?

Pagina 2

Harry, ascolta.

Una cosa che hai detto prima mi ha disturbato.

Non riesco a togliermelo dalla testa.

Pagina 3

Cosa c’è Lisa?

Pagina 4

Così sono andata a vedere nel seminterrato. Anche se avevo una paura tremenda.

Come hai detto tu, c’erano queste stanze inquietanti.

Pagina 5

Ma non c’è nulla di veramente insolito laggiù.

Ma mentre ero lì sotto, ho avuto una strana sensazione.

Come se ci fossi già stato.

Pagina 6

Come se fosse successo qualcosa lì, ma non riesco a ricordarmelo.

Che cos’era?

Harry… aiutami…

Ho tanta paura.

Non posso sopportarlo.

Pagina 7

È solo una cosa temporanea.

Sei sotto shock per il colpo subito. Non si preoccupi, le sue condizioni di salute sono

ricordate dopo un po’…

Pagina 8

No.

Non capisci…

Pagina 9

Aspettate!

Dove pensi di andare?

Pagina 10

…………………………………………………………….

Pagina 11

Harry?

Pagina 12

Lisa…

Qual è il tuo problema?

Pagina 13

Ora capisco…

Perché sono ancora vivo anche se tutti gli altri sono morti.

Non sono l’unico a camminare ancora.

Sono uguale a loro. Solo che prima non me ne ero accorto.

Pagina 14

Lisa?

Pagina 15

Resta accanto a me, Harry.

Per favore.

Ho tanta paura.

Aiutatemi…

Salvami da loro.

Per favore…

Harry…

Vai al 16-2

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-2

リサの願いに対して (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Rispondere alla richiesta di Lisa

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

Lisa…

A ) Mi dispiace… non posso restare con voi.

     Vai al 16-3

B ) Non si preoccupi. Farò quello che posso.

     Vai al 16-4

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-3

傍にいれない、とハリー (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Harry dice: “Non posso stare con te”.

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

“Mi dispiace ma…

Ci sono cose di cui devo occuparmi.

Non credo di poterti proteggere”.

Lisa ha le lacrime agli occhi.

“Ho paura…

Non posso fare nulla da sola, sono una donna indifesa.

Per favore…”

Pagina 2

Ho riflettuto un po’ e sono giunto a una conclusione.

“… Non posso farlo. Amo mia figlia”.

Lisa mi ha rivolto un appello con voce lacrimosa.

Pagina 3

“Quella ragazza che non sai nemmeno se è viva o no, non sai nemmeno se è viva o no, non sai nemmeno se è viva o no…”.

sapere dove si trova ora. Dovreste preoccuparvi della persona che è ancora viva.

proprio davanti a te!”.

Pagina 4

Espirai leggermente.

“Non importa quello che dici, io devo andare…

Vi prego di capire cosa sto passando.

…per favore”.

Pagina 5

Dicendo questo mi voltai verso la porta. Lisa allungò la mano verso la mia spalla.

Ma non mi sono voltato indietro.

Vai a 16-5

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-4

安心しろ、とハリー (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Harry dice: “Non preoccuparti”.

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

“Non si preoccupi. Farò quello che posso”.

Un sorriso tranquillo apparve sul volto di Lisa.

Stringo dolcemente il suo corpo delicato.

Pagina 2

Sono felice… (Lisa)

Pagina 3

Il corpo di Lisa fremeva.

Tuttavia, forse è solo perché è sollevata.

Lei… mi guarda con occhi vuoti, occhi che hanno perso la loro vita.

Poi le sue labbra cominciano a tremare e sul suo volto compare un’espressione di stupore.

Vai a 16-5

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-5

リサの最期 (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Fine di Lisa

Pagina 1 (Lisa inizia a morire)

La condizione di Lisa diventa anormale.

Pagina 2

Poi allunga la mano verso di me.

“Aiutatemi”

Non lo dice, ma so che è quello che sta dicendo dal movimento.

delle sue labbra.

Pagina 3 (Lisa guarda in alto)

Mentre fissa l’aria, il corpo di Lisa sembra andare alla deriva e agitarsi come se fosse un’immagine di un’altra persona.

si spinge verso di me un passo alla volta.

Pagina 4

Cade in ginocchio.

Cade sulle mani.

Con me fisso nella sua vista, Lisa sta cadendo a capofitto giù per le scale

alla morte.

E poi Lisa… smise di muoversi.

Pagina 5 (Nero)

Con Lisa che ormai non è più che una bambola davanti a me, mi accorgo ancora una volta

che mi trovo all’interno dell’ospedale, un luogo che è avvolto da un’atmosfera malvagia.

un’atmosfera mai vista prima.

Pagina 6

“Chiedete al medico di lasciarmi smettere di occuparmi di quel paziente.

È troppo strano.

La stanza è piena di insetti.

Anche con porte e finestre chiuse entrano per farmi un dispetto.

Pagina 7

All’ospedale……

Ancora vivo, ma con ferite che non si rimarginano.

Dal rubinetto del bagno fuoriescono sangue e pus.

Cerco di fermarlo ma non si spegne.

Sentirsi male.

Ho bisogno di vomitare.

Pagina 8

Ma non esce nulla.

Vomito solo di bile.

Necessità di un farmaco.

Ho detto al medico che avevo smesso.

Non lavorerà più in quell’ospedale.

Qualcuno mi aiuti……”

Vai a 17-1

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-6

リサの疑問 (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

La domanda di Lisa

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro, tremolante)

Lisa

Che cosa è successo?

Dove sono Alessa e Dahlia?

Pagina 2

Harry…

Da prima…

Sono andato a controllare il seminterrato come hai detto tu…

Pagina 3

Lisa?

Pagina 4

Ero sul punto di svenire, ma ora mi sto lentamente riprendendo.

sempre più sveglio.

Pagina 5

“Lisa… sei andata a controllare il seminterrato?”.

“Sì… anche se mi è stato detto di non andare mai lì…

Ci ho pensato…”.

Vai al 16-7

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-7

リサとの会話 (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Parlare con Lisa

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

Deglutisco con forza.

A ) Ascoltate la sua storia.

     Vai a 16-8

B ) Cambiare argomento.

     Vai al 16-9

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-8

話の続き (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Il resto della storia

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

“E poi…?”

Lisa abbassa un po’ lo sguardo e continua a parlare.

“Ehi, Harry, conosci un uomo di nome Kaufmann?”.

Mi venne in mente l’immagine dell’uomo grassoccio che avevo incontrato più volte.

Pagina 2

“Sì… l’ho incontrato qualche volta. Credo che sia un medico di questo ospedale”.

Lisa alzò la testa per la sorpresa e spalancò gli occhi.

E poi ha tirato un lungo sospiro.

Pagina 3

“Sì…

Per molto tempo ho pensato che ci fosse qualcosa di strano…

Ultimamente soprattutto…”.

Aggiustai la mia posizione seduta e guardai Lisa come se potessi vedere

attraverso di lei.

Pagina 4

“Soprattutto?”

“Lavoro come assistente in questo ospedale.

Per quanto riguarda quello che c’è in ogni stanza, dovrei saperlo meglio di lui, devo saperlo meglio di lui.

Pagina 5

Ma quando, per uno strano caso, ho saputo che questo ospedale aveva un seminterrato,

si è improvvisamente arrabbiato.

Mi ha detto di non avvicinarmi mai…

Avevo paura, così non ho mai più affrontato l’argomento.

Pagina 6

Ma poi è cambiato.

Non si trattava solo del modo in cui mi trattava, ma era anche irritato con tutti.

e nessuno voleva avvicinarsi a lui.

È successo circa l’estate scorsa”.

Pagina 7

Ascolto in silenzio la storia di Lisa.

“Dopo di che ha iniziato a dire cose che non avevano molto senso.

Cose come “Questa è la fine di questo mondo”, “Descent” e così via…

Cose che sembravano strani termini religiosi…

Pagina 8

“Che tutti gli umani sarebbero scomparsi dal mondo e che solo lui sarebbe sopravvissuto…”.

“Che i paesaggi visti dai nostri occhi erano tutti falsi”, non disse altro che

cose del genere…

Pagina 9

E poi… si è ucciso”.

Vai al 16-10

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-9

話題を変えて (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Cambiare argomento

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

Ho percepito che Lisa sembrava avere difficoltà a parlare di ciò che avevamo

di cui stavamo discutendo, così ho cambiato argomento.

Pagina 2

“Oh… sì, ciao, Lisa.

Ho incontrato un uomo di nome Kaufmann in questo ospedale non molto tempo fa.

Ha detto di essere un medico di questo ospedale, ma…

Lo conosci?”

Pagina 3

Lisa alzò la testa per la sorpresa e gli occhi si spalancarono.

E poi ha tirato un lungo sospiro.

Pagina 4

“Sì…

Per molto tempo ho pensato che ci fosse qualcosa di strano…

Ultimamente soprattutto…”.

Aggiustai la mia posizione di seduta e guardai Lisa come se potessi vedere

attraverso di lei.

Pagina 5

“Soprattutto?”

“Lavoro come assistente in questo ospedale.

Per quanto riguarda quello che c’è in ogni stanza, dovrei saperlo meglio di lui, devo saperlo meglio di lui.

Pagina 6

Ma quando, per uno strano caso, ho saputo che questo ospedale aveva un seminterrato,

si è improvvisamente arrabbiato.

Mi ha detto di non avvicinarmi mai…

Avevo paura, così non ho mai più affrontato l’argomento.

Pagina 7

Ma poi è cambiato.

Non si trattava solo del modo in cui mi trattava, ma era anche irritato con tutti.

e nessuno voleva avvicinarsi a lui.

È successo circa l’estate scorsa”.

Pagina 8

Ascolto in silenzio la storia di Lisa.

“Dopo di che ha iniziato a dire cose che non avevano molto senso.

Cose come “Questa è la fine di questo mondo”, “Descent” e così via…

Cose che sembravano strani termini religiosi…

Pagina 9

“Che tutti gli umani sarebbero scomparsi dal mondo e che solo lui sarebbe sopravvissuto…”.

“Che i paesaggi visti dai nostri occhi erano tutti falsi”, non disse altro che

cose del genere…

Pagina 10

E poi… si è ucciso”.

Vai al 16-10

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-10

カウフマンの自殺 (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Il suicidio di Kaufmann

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

Ero sbalordito.

“… Suicidio?”

“Sì… si è dato fuoco…

Il corpo non era identificabile”.

Ho premuto le mani sulle mie gambe tremanti.

Pagina 2

“Questo… questo è impossibile!

Ho conosciuto Kaufmann e ho parlato con lui poco tempo fa.

Chi era quell’uomo?”.

Lisa sembra stupita e sorride ironicamente scuotendo la testa da una parte all’altra.

Pagina 3

“È stato Kaufmann.

Il dottor Michael Kaufmann…

Credo che non sia morto, dopo tutto.

C’erano troppi misteri intorno alla sua morte, e anche il

La polizia ne è rimasta turbata.

Senza alcuna prova concreta, hanno concluso che si è trattato di un suicidio”.

Vai al 16-11

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-11

カウフマンについて (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Informazioni su Kaufmann

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

Feci un respiro profondo.

A ) “Kaufmann era vivo… Forse ha scambiato i corpi”.

     Vai a 6-12

B ) “Forse ho scambiato l’uomo che ho incontrato per lui”.

     Vai a 6-13

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-12

死体のすり替え (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Scambiati i corpi

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

“Forse ha scambiato i corpi?”

“Non lo so…

Ma ci sono persone che dicono di averlo visto di recente.

Inoltre…

Hanno detto che era all’interno dell’ospedale”.

Pagina 2

Non avevo parole.

Pagina 3

“Non dirmi… che anche tu hai avuto contatti con lui…”.

Ricordo la mia conversazione con lui.

Un sogno?

No, non credo che fosse un sogno.

“Quindi… è nel seminterrato?”.

Pagina 4

“Lo pensavo anch’io.

Così, con timore, scesi nel seminterrato.

Ma dopo aver fatto un po’ di strada sono tornato indietro.

Il solo pensare che fosse vivo in quell’oscurità era troppo terribile…”.

Mentre Lisa diceva queste parole, una lacrima le scendeva sulla guancia.

Pagina 5

Posi le mani sulle spalle di Lisa e presi una decisione.

“Come le ho già detto… sto cercando mia figlia, Cheryl.

Non so chi sia veramente questo Kaufmann, ma sa qualcosa che non è stato fatto?

del cambiamento in questa città?”.

Pagina 6

Lisa non risponde.

“Lisa, vieni con me nel seminterrato.

Forse è lì che viene tenuta Cheryl.

Anche se Cheryl non c’è, se troviamo Kaufmann, potremmo parlare con lui…

a lui”.

Pagina 7

Lisa pensò un po’ e annuì leggermente.

“…Ok, allora andiamo”.

Vai a 6-14

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-13

勘違い？ (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

L’ha scambiato per qualcun altro?

Pagina 1 (Lisa appoggiata a un muro)

“Aspetta… Lisa, forse l’ho scambiato per qualcun altro.

Dopotutto, da quando sono arrivato a Silent Hill, non ho fatto altro che constatare cose strane.

si è verificato.

Pagina 2

È come se camminassi nel mondo dei sogni.

Anche parlando con voi ora, non posso dire con certezza che tutto questo sia reale”.

Pagina 3

Lisa scuote la testa da una parte all’altra.

“No… è stato sicuramente lui.

È vivo…

Ha scambiato i corpi e si è nascosto…

Che cosa stava facendo?”.

Pagina 4

Posi le mani sulle spalle di Lisa e presi una decisione.

“Come le ho già detto… sto cercando mia figlia, Cheryl.

Non so chi sia veramente questo Kaufmann, ma sa qualcosa che non è stato fatto?

del cambiamento in questa città?”.

Pagina 5

Lisa non risponde.

“Lisa, vieni con me nel seminterrato.

Forse è lì che viene tenuta Cheryl.

Anche se Cheryl non c’è, se troviamo Kaufmann, potremmo parlare con lui…

a lui”.

Pagina 6

Lisa pensò un po’ e annuì leggermente.

“…Ok, allora andiamo”.

Vai a 6-14

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院」                            16-14

リサと地下倉庫へ (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Ospedale”

Andare al magazzino nel seminterrato con Lisa

Pagina 1 (Seminterrato dell’ospedale)

Usando la torcia per illuminare il nostro cammino, Lisa ed io scendemmo al piano di sotto e ci dirigemmo verso

al magazzino nel seminterrato.

Siamo entrati nella stanza nascosta nel retro del magazzino e abbiamo aperto la pesante porta di ingresso.

griglia di ferro al centro. Lisa entrò per prima e io la seguii.

Pagina 2

“Fa freddo…”

Lisa borbotta tra sé e sé.

Sembrava che ci fossimo persi in un frigorifero gigante.

Non potevo immaginare che una persona potesse vivere qui sotto.

Ci ho pensato di nuovo.

Pagina 3

Se Cheryl viene trattenuta qui…

Il mio corpo tremava.

第十六章 「病院」

「鉄の扉」

Capitolo 16 “Ospedale”

Porta in metallo

Pagina 4

Finalmente raggiungemmo la fine del passaggio.

Davanti a noi troneggia una porta di metallo dall’aspetto solido.

“Non sono mai andato più in là di così”.

La voce di Lisa tremava mentre parlava.

Pagina 5

Io e Lisa ci guardammo e annuimmo leggermente, poi io misi la mano

sulla maniglia della porta.

La pelle del palmo della mia mano era così congelata dal metallo freddo che mi

pensavo che la mia mano si sarebbe incastrata nella maniglia.

Lisa fece un passo indietro. Guardai la porta, misi il mio peso nelle mani

e spalancò la porta con una sola tirata.

Pagina 6 (Nero)

La porta si aprì con un “tonfo”.

Al di là di esso si estendeva un passaggio non diverso da quello che avevamo appena seguito.

第十六章 「病院」

「完全なる闇」

Capitolo 16 “Ospedale”

Buio completo

Pagina 7 (Seminterrato dell’ospedale)

Lì dentro è completamente buio pesto, e senza la mia torcia sembra che

che sarebbe stato assolutamente impossibile proseguire.

Non riesco a capire perché qualcuno abbia creato questo spazio così profondo nell’ospedale.

seminterrato.

Pagina 8

“Guarda!”

Lisa ha detto.

Pagina 9

“Lisa…? Cosa c’è che non va?”

“Aspetta un attimo Harry… C’è qualcosa disegnato sul muro”.

Pagina 10 (Marchio rosso di Samael)

Mi fermai e feci brillare la torcia sul muro che Lisa stava indicando.

“Questo… questo è…”.

Vi era disegnato uno stemma familiare.

“Questo… significa qualcosa?”.

Pagina 11

“Lisa… visto che non hai lasciato l’ospedale non puoi saperlo, ma questo stemma

è stato disegnato in tutta la città…

Non l’avete mai visto prima?”.

Pagina 12

Lisa sembrò sorpresa e mormorò.

“…No…”.

Anche questo stemma è stato disegnato sul pavimento.

Ad un esame più attento ho scoperto che il marchio era stato inciso in alcuni punti

in tutto il brano.

Pagina 13

Il marchio di Samael…

Ricordo che Dahlia lo chiamava così.

E poi il mio corpo ha tremato…

“Alessa…

C’è Alessa?

In questa zona…”

第十六章 「病院」

「今、なんて…」

Capitolo 16 “Ospedale”

Cosa hai appena detto…

Pagina 14

“Eh”

Per un istante ci siamo guardati nella debole luce che illuminava

l’oscurità.

“Cosa… cosa hai appena detto?”.

“Ho detto: Alessa è qui?”.

Il volto di Lisa si contorse improvvisamente per la rabbia.

Pagina 15

“Perché sai di lei? Nessuno avrebbe dovuto dirtelo!”.

L’improvvisa rabbia di Lisa mi fece perdere l’equilibrio.

“L’ho vista diverse volte prima di incontrare te.

Chiamava Dahlia “mamma”…

Quelle due sono madre e figlia?”.

Pagina 16

Lisa abbassò lo sguardo e le sue spalle tremarono di rabbia.

Non avevo idea del perché.

“…Cosa mai

Cosa c’è che non va in te?”.

“I…

non posso più fidarmi di nessuno…”.

Pagina 17

“Lisa…?”

“Ho fatto solo quello che mi è stato detto.

Come un vero credente obbediente alle Scritture, ho continuato anche a

anche se ho perso tutto”.

Pagina 18

“Di cosa stai parlando?”

“Tuttavia, dopo tutto questo…

Dio non esiste.

Ci sono solo umani brutti, governati dal desiderio!”.

Lisa ha detto questo e poi ha battuto con forza sul muro.

Pagina 19

“Quindi tu sai qualcosa. Non vuoi dirmelo, per favore, Lisa?”.

Lisa sorride un po’, ma poi sul suo volto compare un’espressione inquietante.

“Anche tu…

Sei uguale a loro, vero?

Pensare di sapere tutto…

Anche adesso…”

Vai a 10-15

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-15

態度が急変したリサ (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

Lisa, il cui atteggiamento era cambiato improvvisamente

Pagina 1 (Marchio rosso di Samael)

“………”

A ) “Chi sono “loro”?”.

     Vai al 16-16

B ) Mostrarle il diario di Alessa.

     Vai al 16-17

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-16

彼ら、とは？ (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

Chi sono “loro”?

Pagina 1 (Marchio rosso di Samael)

“Lisa?”

“Heh-heh… sono stato uno sciocco”.

“Lisa! Che cos’è questa storia?

Ho avuto un incidente mentre ero diretto in questa città e ho perso conoscenza.

Quando mi sono ripreso ho scoperto che a un certo punto ero arrivato a Silent Hill.

Pagina 2

Tuttavia, mia figlia Cheryl non c’era più.

Mentre la cercavo sono entrata in contatto con Kaufmann, Dahlia,

e poi Alessa.

Vi ho già detto tutto questo.

Non so nulla oltre a questo… davvero”.

Vai a 16-18

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-17

アレッサの日記を見せる (Lisa appoggiata al muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

Mostrarle il diario di Alessa

Pagina 1 (Marchio rosso di Samael)

“Ecco, guardate qui”.

Lisa lo prende con sospetto.

Pagina 2

“15 aprile”

Pagina 3

Da oggi questo sarà il mio nuovo diario.

Lisa me l’ha regalato di nascosto.

E significa che presto potrò togliermi le bende.

Pagina 4

Un uccello si è posato su un ramo dell’albero fuori dalla mia finestra.

Lo guardai per un po’.

Vedendo quei bellissimi colori ho pensato di nuovo che doveva essere primavera.

Pagina 5

Vorrei poter giocare all’aperto come gli altri bambini…

Pagina 6

È ormai pomeriggio e sono tornati.

Ho fatto finta di dormire e sembra che non se ne siano accorti.

Pagina 7

Parlano a bassa voce per non farsi sentire fuori dalla mia stanza. Non capisco

il significato di ciò che hanno discusso.

Non parlano mai in questa stanza, pensai.

Pagina 8

Lisa alza la testa sorpresa e io le faccio una domanda.

“Loro”… intendi quelli di cui si parla lì dentro?”.

“Dove diavolo l’hai preso?”.

Pagina 9

“Nella stanza di Alessa”.

“Così ha tenuto un diario. Ha anche scritto di me…”.

Lisa sorrise un po’.

Pagina 10

“Comunque…

Sono “loro” le persone di cui ha scritto Alessa?

Lisa?

Per favore, dimmi quello che sai”.

Vai a 16-18

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-18

リサの悟り (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

L’illuminazione di Lisa

Pagina 1 (Marchio rosso di Samael)

Prima che io finisca di parlare, Lisa scuote la testa avanti e indietro.

“Va bene.

Sono stata usata da quell’uomo. Lo so.

Forse siete in combutta con lui, o forse siete stati usati anche voi. Io non

cura.

Pagina 2

Ora che lo so, avrò la mia vendetta.

Ho continuato a credere che fosse davvero Alessa…

Non ho mai pensato che anche quella fosse una bugia”.

Pagina 3

“Usato

o meno…

Non so di cosa stia parlando…”.

第十六章 「病院」

「驚愕に震えるリサ」

Capitolo 16 “Ospedale”

Lisa trema per lo stupore

Pagina 4

E poi il volto di Lisa si contorse per lo stupore.

“No… non venire…!

Ho fatto solo quello che mi è stato detto!”.

Pagina 5

Lo sguardo di Lisa era fisso su qualcuno alle mie spalle.

“Lisa…?”

“Perché sei venuto a cercarmi?

Non dovresti andare dietro a qualcun altro!

Non hai motivo di provare rancore nei miei confronti!”.

Pagina 6

Mi girai timidamente.

…E in quel momento…

Pagina 7 (Nero)

La mia torcia si è spenta e l’area era avvolta nel buio più assoluto.

第十六章 「病院」 Ospedale

「何かがいる」

Capitolo 16 “Ospedale”

C’è qualcosa qui

Pagina 8

“KYAAA!”

L’urlo riecheggiò sulle pareti di cemento…

Non c’è dubbio, era di Lisa.

Pagina 9

C’è qualcosa qui.

Non ho più sentito Lisa da quando ha urlato, ma sento un basso ululato e un’altra voce.

un suono sgradevole che assomiglia a qualcosa che scricchiola su qualcosa. Il suono è

proviene da un luogo molto vicino a me.

Vai a 16-19

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-19

闇の中の怪事 (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

Il mistero nell’oscurità

Pagina 1 (nero)

I…

A ) muoversi verso la direzione da cui proviene il suono.

     Vai a 16-20

B ) allontanarsi immediatamente.

     Vai a 16-21

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-20

何の音だ？ (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

Qual è il suono?

Pagina 1 (nero)

“Lisa…”

Non c’è risposta.

Di tanto in tanto un liquido fastidiosamente caldo mi schizza sul braccio.

È appiccicoso, puzza di sangue ed è estremamente sgradevole.

Pagina 2

Faccio qualche passo indietro.

E poi decido di provare a scappare.

Dopo qualche passo non ho idea di quale sia la strada da cui sono venuto.

Pagina 3

Nonostante ciò, ho continuato a correre.

Pagina 4

Cerco di armeggiare senza pensare con l’interruttore della mia torcia.

Fa solo un clic e non c’è alcun segno di accensione.

Posso solo correre alla cieca.

Pagina 5

Quelle cose incomprensibili che Lisa continuava a farfugliare.

L’atteggiamento di Lisa cambiò improvvisamente nel momento in cui pronunciai il nome di Alessa.

In combutta? Uno di loro?

Non capisco.

È che anch’io sono controllato da qualcuno?

Pagina 6

Cosa c’era dietro di me…

Cos’era quell’esistenza che spaventava così tanto Lisa…?

Pagina 7

E dov’è Cheryl?

Pagina 8

Non so più nulla.

Se quello che ha detto Lisa è vero, allora Kaufmann potrebbe essere da qualche parte qui sotto.

in questo scantinato.

Pagina 9

Si dice che si sia suicidato.

Tuttavia, l’ho appena visto al bar e abbiamo parlato.

Al momento ho trovato la bottiglietta nel serbatoio della moto.

mi ha lanciato uno sguardo furioso e mi ha urlato contro.

Pagina 10

Non c’è dubbio, è vivo.

E deve sapere qualcosa.

Una chiave essenziale per capire cosa c’è di sbagliato in questa città e nella vita di Alessa.

esistenza…

Vai al 16-22

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-21

この場を離れた方がいい (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

Allontanarsi è la cosa migliore

Pagina 1 (nero)

Cominciai a correre a tutta velocità.

Pagina 2

Alle mie spalle risuonò un altro urlo che sembrava tagliare l’aria.

Lisa è stata attaccata da qualcosa? O è stata trasformata?

Pagina 3

In ogni caso non ho potuto aiutare Lisa.

Pagina 4

Non so più nulla.

Se quello che ha detto Lisa è vero, allora Kaufmann potrebbe essere da qualche parte qui sotto.

in questo scantinato.

Pagina 5

Si dice che si sia suicidato.

Tuttavia, l’ho appena visto al bar e abbiamo parlato.

Al momento ho trovato la bottiglietta nel serbatoio della moto.

mi ha lanciato uno sguardo furioso e mi ha urlato contro.

Pagina 6

Non c’è dubbio, è vivo.

E deve sapere qualcosa.

Una chiave essenziale per capire cosa c’è di sbagliato in questa città e nella vita di Alessa.

esistenza…

Vai al 16-22

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-22

扉に刻印された印章 (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

Lo stemma segnato sulla porta

Pagina 1 (nero)

Thud!

Sono andato a sbattere contro il muro di fronte a me, ci sono rimbalzato sopra e

cadde all’indietro.

“Ahi…”

Pagina 2

E poi, per caso, la mia luce inizia a fuoriuscire dalla mia torcia.

Ho strofinato la zona intorno alla schiena, mi sono alzata e ho fatto brillare la lampada.

luce sulla parete che mi bloccava il cammino.

Pagina 3 (Marchio rosso di Samael)

Il marchio di Samael.

È stato disegnato molto grande sulla porta. Ha il potere di negare l’invasione

degli eretici.

Illumino la zona, ma le circostanze sono inspiegabili.

第十六章 「病院」

「窮屈な立方体」

Capitolo 16 “Ospedale”

Il cubo stretto

Pagina 4 (Nero)

Ero intrappolato in un cubo angusto, di circa 2 metri di lato.

Pagina 5

Il sentiero che ho percorso per arrivare qui è improvvisamente scomparso.

Per fuggire posso solo aprire questa pesante porta.

Pagina 6

Non ero più sorpreso.

O meglio, la mia mente era paralizzata e non ero più in grado di sorprendermi.

Forse dirlo così è meglio.

Ciò che dovrebbe essere e ciò che non dovrebbe essere si sono invertiti.

Vai a 16-23

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-23

窮屈な立方体の中で (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

All’interno del cubo angusto

Pagina 1 (nero)

I…

A ) aprire la porta davanti a me.

     Vai a 16-24 (Fine C-1)

B ) lasciare che il mio corpo segua il flusso.

     Vai a 16-25 (Fine C-2)

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-24

扉を開くハリー (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

Harry apre la porta

Pagina 1 (nero)

Appoggio la mano sulla porta.

Si apre molto più facilmente di quanto pensassi.

Un ingresso alla zona più profonda.

Dall’interno fuoriesce una luce abbagliante, e io metto le mani sopra le mie

viso e socchiudere gli occhi.

(I fari si muovono verso lo schermo)

Pagina 2

Ma era già troppo tardi.

Il mio corpo rimbalzò come una palla e si schiantò contro la parete della roccia.

diversi metri dietro di me.

Pagina 3

Il veicolo che mi ha colpito ha sfondato il guard-rail ed è caduto giù per la strada.

lato della scogliera.

Dopo aver visto che la mia mente si è completamente spenta, e tutti gli elementi

che mi ha formato è tornato al nulla.

La fine C-1

Ora riceverete le seguenti carte commerciali digitali:

   7. Lisa

   8. Mumbler

_______________________________________________________________________________

第十六章 「病院地下」                        16-25

流れに身を任せ (Lisa appoggiata a un muro)

Capitolo 16 “Il seminterrato dell’ospedale”

Lasciare che il mio corpo segua il flusso

Pagina 1 (nero)

Rinunciai alla mia resistenza e chiusi gli occhi.

Sentivo che tutte le mie azioni fino a quel momento erano state controllate da qualcuno.

Altrimenti, ho aspettato che quel qualcuno mi dicesse cosa sarebbe successo dopo.

Pagina 2

I miei cinque sensi sono acuti…

Un rumore che non avevo mai sentito prima…

Una luce che non avevo percepito fino ad ora…

C’è qualcosa che mi circonda e che sembra riempirmi con il suo incredibile

potenza.

Pagina 3

La luce, ora rossa, attraversa le mie palpebre, no, dovrebbe essere chiamata “luce”.

potente, forte onda di rosso. Mi avvolge.

La mia temperatura corporea sale.

Pagina 4

È arrivato…

Devo riconoscere l’esistenza di questo grande potere.

Tuttavia, ciò non significa che abbia dimenticato Cheryl.

Pagina 5

Non significa che l’ho dimenticato.

Lo temevo da qualche parte nel mio cuore.

Pagina 6

Con gli occhi ancora chiusi, abbracciai con forza la fonte di quella debole luce.

Pagina 7

Mentre mi tenevo stretto, il mio corpo era avvolto dalle fiamme.

Mentre le sacre fiamme bruciavano il mio corpo e arrivavano fino al cervello, io

non ha mai abbandonato quell’esistenza.

La fine C-2

Ora riceverete le seguenti carte commerciali digitali:

   17. Prodotti chimici

   21. Caffè

_______________________________________________________________________________

第十七章 「不明」                             17-1

最後の扉へと向かう (corridoio sconosciuto)

Capitolo 17 “Da nessuna parte”

Verso l’ultima porta

Pagina 1 (corridoio sconosciuto)

La radio tascabile continua a fare rumore.

Il frastuono delle cose sconosciute che mi circondano mi scuote i timpani.

Quei mostri, che si avvicinano sempre poco dopo che ho usato la torcia…

Non potevo fare altro che intimidirli con la pistola mentre scappavo.

Pagina 2

Dopo aver corso per un po’, mi rendo conto di non essere più nella

ospedale originale.

Non ho modo di sapere dove si trovi.

Pagina 3

Colmando il divario della mia debole coscienza, mi muovo da un luogo all’altro, sono

essere commossi da qualcuno…

Forse questo è il modo migliore per pensarci.

Pagina 4

O forse mi sto solo dolorosamente aggirando nel mio stesso incubo?

Non riesco proprio a capirlo.

Posso solo fidarmi dei miei sensi e affidarmi al mio giudizio.

Pagina 5

E poi alzo la testa.

Un corridoio rettilineo si estende in avanti dal punto in cui mi trovo.

Mentre cammino lentamente in avanti, una porta sembra chiamarmi, e così mi

approccio.

第十七章 「不明」

「急階下する部屋」

Capitolo 17 “Da nessuna parte”

La stanza in rapida discesa

Pagina 6 (nero)

Boom!

All’improvviso, la parete della stanza si spacca con un boato.

E poi il pavimento su cui mi trovavo inizia a scendere rapidamente insieme a

il resto della stanza.

Sentivo che avrei iniziato a fluttuare nell’aria, così usai le braccia per reggermi.

me stesso. E poi sono svenuto…

第十七章 「不明」

「誰かの話し声が…」

Capitolo 17 “Da nessuna parte”

Qualcuno sta parlando…

Pagina 7

………

Pagina 8

Fa male…

Pagina 9

Mi fa male tutto il corpo.

Quando mi sveglio, mi accorgo di essere sdraiato sul pavimento di un’aula.

nella scuola elementare. Il mio corpo è steso sul pavimento come la

Carattere giapponese 大.

Sento qualcuno che parla.

Non riesco a capire bene quello che dicono.

Pagina 10

Mentre sono sdraiato sulla schiena, posso vedere chi sta parlando semplicemente guardandomi intorno.

Non posso credere ai miei occhi.

Laggiù vedo Dahlia e Alessa. Sembrano fantasmi, e riesco a vedere

attraverso i loro corpi.

Pagina 11 (Dahlia e Alessa a scuola)

(No! No! Non voglio!)

(Fai quello che ti dice la mamma, adesso).

(Voglio solo che mi presti un po’ del tuo potere, tutto qui).

Pagina 12

(No! Non voglio farlo!)

(Farà felici tutti… ed è anche per il vostro bene).

Pagina 13

(Oh, ma mamma. Voglio solo stare con te. Solo noi due. Ti prego di capire).

Pagina 14

(Oh, sì, capisco… Forse la mamma si è sbagliata).

(Mamma…)

(Perché non l’ho visto prima?).

(Non c’è motivo di aspettare…)

Pagina 15

(Qui si trova il grembo della madre, che contiene il potere di creare la vita.

(Avrei potuto fare tutto da solo).

(Mamma?)

第十七章 「不明」

「教室」

Capitolo 17 “Da nessuna parte”

Aula

Pagina 16 (nero)

Infine, scompaiono improvvisamente.

L’aula torna ad essere immobile come se non fosse successo nulla.

Mi inginocchiai, mi alzai e mi guardai intorno.

Le sedie e le scrivanie erano disposte in ordine.

Pagina 17

Usandoli come sostegno, cammino instabilmente verso l’uscita.

Nel momento in cui appoggio la mano sulla porta scorrevole in legno, essa si apre con grande

come se avesse una mente propria. Poi il grande flusso d’aria che arriva

dall’aldilà mi spinge in uno spazio oscuro.

Pagina 18 (Stanza d’ospedale da incubo)

Sono stato costretto a scendere. Mi accorsi di essere stato gettato in una stanza della

ospedale di nuovo.

Il mio corpo aveva sfregato sul pavimento disgustosamente sporco.

Mi sono alzata e ho soppresso l’impulso di vomitare mentre mi spazzolavo via

la mia camicia più volte.

Pagina 19

Qui è stato installato un registratore di videocassette, e sembra che

può essere utilizzato.

Inserisco il nastro che avevo preso a un certo punto, e timidamente

premere il pulsante di riproduzione.

Pagina 20 (video di Lisa, animato)

Dopo un momento di staticità, appare un’immagine.

Sullo schermo appare Lisa. È seduta da sola, con i gomiti appoggiati su un

scrivania e la testa bassa.

Alzo il volume del monitor e ascolto con attenzione.

Pagina 21

(Che cos’è?

Ha ancora una febbre insolitamente alta…

Gli occhi non si aprono…

Sentire il polso della situazione…

Ma a malapena respira

Pagina 22

La sua pelle è tutta carbonizzata!

Anche quando cambio le bende, il sangue e il muco iniziano a trasudare!

Perché…

Cosa tiene in vita quel bambino?

Pagina 23

Io… non ce la faccio più…

Non lo dirò ad anima viva

…promessa.

Quindi, per favore…)

Pagina 24 (nero)

E poi lo schermo diventa nero.

Il nastro fu espulso come se fosse stato sputato qualcosa di sporco. È caduto

sul pavimento e si ruppe con uno schianto.

第十七章 「不明」

「磁気テープ」

Capitolo 17 “Da nessuna parte”

Nastro magnetico

Pagina 25

Non c’è dubbio, qualcuno sta divorando la mia coscienza.

Il nastro magnetico fuoriesce dalla cassetta video caduta e si avvolge

intorno alle mie gambe.

Cerco di scappare, ma i tentacoli del nastro adesivo mi circondano il collo e cominciano a

per stringere.

Pagina 26

Con entrambe le mani cerco di strappare con tutte le mie forze il nastro adesivo che è

Mi ha attorcigliato intorno al collo, ma sto per svenire e quindi le mie mani non

hanno la forza di farlo.

Nella luce che raggiunge le mie pupille riesco a percepire debolmente ciò che sembra

di essere figure umane.

Pagina 27 (Membri del culto intorno al letto di Alessa)

Sono in piedi intorno a un letto, Dahlia a sinistra, Kaufmann a destra.

a destra, e poco distante da lui alcune persone in camice bianco che

sembra un medico. Ognuno di loro ha uno sguardo preoccupato sul volto e

scrutano il volto della persona sdraiata sul letto.

Pagina 28

(Tutto sta andando secondo i piani.

Al riparo nel grembo materno). (Dahlia)

(Ma non è ancora finita.

Metà dell’anima è persa.

Ecco perché il seme rimane dormiente). (Uomo 1)

(E l’anima che rimane imprigionata in quella buccia, è sepolta in profondità in

il subconscio) (Uomo 2)

Pagina 29

(Sta cercando di dire che non funzionerà? Non era questo il nostro accordo!) (Kaufmann)

Pagina 30

(No, no. Queste sono solo tattiche per prendere tempo).

Se diamo una mano, saremo in grado di ottenere energia.

Non temete. La promessa non sarà infranta). (Dahlia)

Pagina 31

(Ma l’energia che possiamo attingere ora sarà molto debole, quasi nulla.

A meno che non otteniamo l’altra metà dell’anima…) (Uomo 1)

Pagina 32

(Useremo un incantesimo magico. Sentendo il dolore di questo bambino, sicuramente arriverà).

(Dahlia)

Pagina 33

(Ma ci vorrà tempo…) (Uomo 2)

第十七章 「不明」

「消えゆく幻影」

Capitolo 17 “Da nessuna parte”

Le illusioni che svaniscono

Pagina 34 (nero)

E poi le illusioni svaniscono.

Osservo attentamente l’interno della stanza.

Questa camera è…

Sono già stato qui, credo.

Pagina 35 (La stanza d’ospedale di Alessa)

Il nastro che dovrebbe essere ben stretto intorno alla mia gola è sparito, e

Mi rendo conto che le mie stesse mani sono avvolte intorno alla mia gola.

Qualcosa si trova sopra la scrivania posta al centro della stanza.

“Non è la prima volta che vengo qui”.

Pagina 36

Quando sono stato qui prima ero certo che, a differenza di altre stanze, avevo percepito

il calore e la presenza di una persona in questa stanza.

Quando ho guardato l’immagine sulla scrivania la mia convinzione è cambiata.

Pagina 37 (Immagine di Alessa)

Alessa.

Provo a chiamarla.

È lei l’istigatrice che ha creato questo mondo ultraterreno.

Tuttavia, sarebbe difficile per chiunque perdonare l’esperimento che è stato

eseguiti sul suo corpo con il pretesto di un incantesimo.

Pagina 38 (La stanza d’ospedale di Alessa)

Qui è dove viveva.

Il suo odio si espande a spirale in quest’ala maledetta dell’ospedale.

Tuttavia, non c’è modo di dimostrarne la realtà.

Poiché ne ho solo una vaga percezione.

第十七章 「不明」

「子供部屋」

Capitolo 17 “Da nessuna parte”

Camera del bambino

Pagina 39

Riflettendo nei miei occhi vuoti, la stanza in cui mi trovo inizia a cambiare forma.

Il letto e la cornice di prima non ci sono più e la stanza si trasforma.

in una completamente diversa.

Pagina 40 (La stanza d’infanzia di Alessa)

Questa è la stanza di un bambino.

Animali di peluche e materiale artistico sono sparsi ovunque.

Ho notato una cosa.

Pagina 41

Probabilmente Alessa li ha raccolti.

Sono esposti esemplari di farfalle di molti colori diversi.

Pagina 42

“…Eh…?”.

Credo di aver appena visto un flash.

(Gioco della farfalla)

Pagina 43 (Porta finale)

…ho trovato una chiave…

Questa chiave mi invita…

Se non fossi stata molto attenta non l’avrei trovato, perché è

era nascosto dietro una delle farfalle.

Pagina 44

Davanti a me c’è una porta.

Quando mi avvicino, sembra avvicinarsi a me.

Quando allungo la mano verso il pomello, la porta emette un leggero rumore di battito, e

inizia ad aprirsi, come se mi invitasse a entrare nel cuore di qualcosa di malvagio.

Andare alla 18-1 se si è passati dalla 15-2 per arrivare qui (Finale A)

Andare alla 18-2 se si è passati per la 15-3 per arrivare qui (Finale B)

_______________________________________________________________________________

第十八章 「降臨」                             18-1

解放へ (Alessa con i vestiti macchiati di rosso nell’area finale)

Capitolo 18 “Discesa”

Alla libertà

Pagina 1 (nero)

Finalmente sono arrivato al livello più profondo dell’altro mondo.

All’interno la porta è ampia e il pavimento è costituito da una grata metallica. È pieno

con un’atmosfera malvagia.

Inoltre, è accompagnato da un forte potere che non ho mai sentito prima.

Pagina 2

Il soffitto è troppo alto perché io possa vederlo.

È uno spazio gigantesco, così grande che non riesco a capire se mi trovo all’esterno o meno.

Pagina 3

Entro con cautela nell’ampio spazio, un passo alla volta.

Tutte le risposte che cerco sono probabilmente in questa stanza.

Pagina 4

Cybil è arrivata qui prima di me e ha la pistola pronta.

Ci sono due persone nella direzione in cui è puntata la pistola.

Pagina 5 (Dahlia, Alessa e Cheryl nell’area finale)

Dahlia e Alessa.

Sono sicuramente questi due.

Pagina 6

“Sono rimasto scioccato quando ho capito che veniva usato il talismano di Metraton.

Nonostante l’anima perduta sia finalmente tornata. Ancora un po’ e tutto

sarebbe stato inutile.

Pagina 7

È tutta colpa di quell’uomo.

Dobbiamo essergli grati.

Anche se Alessa è stata fermata, la sua bambina deve andarsene. Che peccato…”

Pagina 8

“Fermo!”

Cybil urlò forte e il suo dito tremante premette il grilletto.

Un’esplosione risuona e il proiettile parte verso le due donne.

Pagina 9

Tuttavia, il proiettile si schianta contro una barriera invisibile appena prima di colpire.

Dahlia, e si frantuma in pezzi.

Dahlia sorride come se stesse dicendo “ma certo”.

Pagina 10

“Ma in nome del diavolo…!”.

L’atteggiamento di Dahlia si fa serio e allo stesso tempo mi sembra di vedere qualcosa…

davanti a Cybil. Nell’istante successivo il corpo di Cybil vola in un arco

e atterra vicino a dove mi trovo io.

Pagina 11

Dahlia non mi ha ancora notato.

Mi dirigo con coraggio verso Dahlia e le urlo contro.

Pagina 12

“Smettetela! Dahlia!”

Dahlia non mostra alcuna remora o sorpresa, e si volta verso di me con una calma

espressione sul suo volto.

Pagina 13

“Bene, bene, bene. Pensare che sei arrivato fino a questo punto”.

“Dov’è Cheryl? Che cosa le hai fatto?”

Pagina 14

“Di cosa stai parlando?

L’hai vista molte volte?

Riportata al suo antico splendore”.

“Non sono in vena di scherzi”.

Non capivo cosa stesse dicendo.

Pagina 15

“Non vedi? È proprio lì”.

Proprio lì?

Solo Alessa, avvolta nei suoi abiti blu, si trova dove indica Dahlia.

Pagina 16

“È assurdo”.

“Sei l’unico che la pensa così”.

“Perché? Perché lo stai facendo?”.

Pagina 17

“Sono stati sette anni lunghi…

Nei sette anni trascorsi da quel terribile giorno, Alessa è stata tenuta in vita,

subire un destino peggiore della morte.

Pagina 18

Alessa è rimasta intrappolata in un incubo senza fine dal quale non è mai riuscita ad uscire.

si risveglia.

È stato nutrito da quell’incubo.

Aspettando il giorno della nascita.

Quel giorno è finalmente arrivato.

Il momento è vicino.

Pagina 19

Tutti saranno liberati dal dolore e dalla sofferenza.

La nostra salvezza è vicina. Questo è il giorno della resa dei conti.

Quando tutti i nostri dolori saranno lavati via.

Quando torneremo al vero paradiso!

Mia figlia sarà la madre di Dio!”.

Pagina 20 (Dalia, Madre Alessa e Harry nell’area finale)

Nel momento esatto in cui iniziai a parlare, un’altra voce soffocò la mia.

“Smettetela di fare i furbi! Riporta le cose come erano prima!”.

“Kaufmann!”

Pagina 21 (Kaufman nell’area finale)

Il dottor Michael Kaufmann rimase a bocca aperta, come se fosse appena arrivato.

nel tempo.

Pagina 22

“L’ho chiesto io questo!

Nessuno mi usa!

Non la passerete liscia!”.

Pagina 23

“Il tuo ruolo è finito.

Non abbiamo più bisogno di te.

Cosa pensa di ottenere venendo qui?”.

Pagina 24

Un sorriso appare sul volto di Kaufmann, che si mette in tasca una mano.

“Accidenti, non stiamo diventando presuntuosi?

Scommetto che non riesci a vedere questo e a mantenere la calma”.

Pagina 25 (bottiglia rossa in borsa nera)

L’oggetto che Kaufmann ha tirato fuori dalla tasca…

Si tratta sicuramente della bottiglietta che ho trovato nel serbatoio della benzina della

moto che si trovava da qualche parte in quel garage.

Pagina 26

“Aglaophotis! Pensavo di essermene liberato!”.

“Tutto quello che dovevo fare era metterlo da qualche parte perché tu lo trovassi. Voi, tutti, beh…

ti ha tenuto occupato.

Ha! Sei facile! E ce ne sono altri da dove viene questo!”.

Pagina 27 (nero)

“Smettila!!!”

Kaufmann lancia la bottiglietta ad Alessa.

Tutti e quattro guardiamo la bottiglia volare in una bella parabola, i nostri occhi

fissi sul liquido sacro all’interno.

Pagina 28

C’è tensione.

Sebbene sia normalmente calma e composta, quella droga è sufficiente a spaventarla.

Dalia.

Quella bottiglietta colpì una parte del corpo di Alessa, si frantumò in pezzi e

bagnò Alessa in modo scomodo con il liquido rosso che si trovava all’interno.

Pagina 29 (Alessa con i vestiti macchiati di rosso nell’area finale)

Dahlia sembra completamente emaciata mentre assiste a tutto questo.

Tuttavia, né io né alcuno avrebbe potuto prevedere la situazione che si è venuta a creare.

di quell’evento.

(Nascono gli Incubus)

Pagina 30 (nero)

La schiena di Alessa si spacca e una creatura gigantesca, come quella che ho visto io, si apre e si apre.

mai visto prima si squarcia attraverso la stoffa dell’abito intero che Alessa sta

indossando. Sembra un insetto che si sta liberando dal suo bozzolo, mentre viene

nato.

Pagina 31 (Primo piano di Incubus)

Ha grandi ali e una testa come quella di un toro, e con i suoi muscoli verdi

gonfiandosi si sollevò e uscì dal corpo della madre, Alessa. E poi lasciò

un grido malvagio e brutale, e ci guardò dall’alto in basso.

Pagina 32

“Eh? Ma che!?”

Grido, senza rivolgermi a nessuno in particolare.

“Cosa mai? Questo non dovrebbe…”.

Kaufmann resta lì, in piedi, con lo stupore più assoluto, mentre gli eventi

non è stato diverso da quello che si aspettava.

Pagina 33

“Si sta risvegliando!

E’ sveglio!

Ora nessuno può interferire!”.

Dahlia, in preda a un attacco di follia, provò una sensazione che non poteva essere descritta.

come piacevole o arrabbiato.

Pagina 34

“Cheryl!!!”

Pagina 35

Chiamo ancora una volta il nome di mia figlia.

“Arrendetevi!

Quella persona non esiste più.

Questo è un Dio!

Sceso tra noi per raggiungerci e salvarci!”.

Pagina 36 (Nero) (appare Cheryl)

Mi avvicino ad Alessa, il corpo della madre che è stato scartato.

Ed ecco che vedo Cheryl, che sta per svanire come sempre.

Pagina 37 (Nero) (Cheryl si allontana)

“Grazie papà. Arrivederci”.

Sono certo che è quello che mi ha detto.

“Cheryl?

Non può essere?

Non puoi andartene così…”.

Pagina 38

Cheryl sta già iniziando a scappare da me.

Pagina 39

“Non può essere vero? Cheryl! Cheryl!?”

Grido.

La figura di mia figlia, che ho cercato, si dissolve gradualmente.

nell’oscurità, proprio come la figura che ho visto quando sono arrivato per la prima volta a

Silent Hill.

Pagina 40

“Cheryl!!! Aspetta……”

Pagina 41 (Incubus, animato)

Poi l’elettricità traboccò dall’intero corpo della creatura che era

nato da Alessa. Si è diviso in diversi fulmini, che hanno colpito

sopra la mia testa.

Pagina 42

Corro per cercare di scappare.

Tuttavia, quella banda di elettricità mi segue e appare costantemente davanti a me.

di me.

Pagina 43

Ho iniziato a sudare e mi sta entrando negli occhi.

Se continuo a correre in questo modo, sarò sconfitto.

Pagina 44

Penso vagamente che, anche se ciò significa che Cheryl non tornerà, uccidendo

questa creatura concettualmente malvagia la situazione migliorerà chiaramente per

meglio è.

Pagina 45

Preparo la mia arma.

Nel breve lasso di tempo che intercorre tra i colpi di luce sparo molti proiettili.

nel corpo della creatura,

Pagina 46

Durante il breve lasso di tempo che intercorre tra il momento in cui apre le sue grandi ali e diventa

pronto a colpire, non penso nemmeno a cessare il mio attacco.

Pagina 47

Il sorriso di Cheryl mi attraversa la mente.

Che cosa voleva?

Quando abbiamo deciso di andare a Silent Hill, sei stato tu a suggerirlo,

giusto Cheryl?

Pagina 48

Siete stati chiamati qui o avete voluto venirci di vostra volontà?

Pagina 49

Cheryl, ti ho amato più di chiunque altro, e ti amo ancora adesso.

Questa è la verità.

Tuttavia, devo seppellire questa creatura.

Pagina 50

Devo rimediare ai peccati che Cheryl mi ha tolto.

E poi, quando l’ultimo proiettile penetrò nel suo corpo…

Pagina 51

Ha perso i mezzi per tenere insieme il suo corpo, e alla fine i pezzi

del suo corpo si è sfaldato e si è dissolto nell’oscurità…

Era completamente sparito.

Pagina 52 (nero)

L’ampio spazio inizia a tremare pesantemente.

Un forte rumore terrificante sale dal basso, e con esso la mia esistenza.

è sballottato da una dimensione all’altra, e io sento dolore solo per il fatto di essere lì.

Pagina 53 (Alessa nell’area finale in fiamme)

Il fuoco è scoppiato in vari punti della zona e posso dire che questo

Lo spazio e l’intera città sono sul punto di crollare.

Alessa è sdraiata a pancia in giù al centro dello spazio e non mostra alcun segno di

di muoversi da lì.

Pagina 54

Sta proteggendo tutto il suo corpo come un uccello. Lei

disperatamente tende verso di me la nuova vita che si trova appena sotto l’addome.

Pagina 55

Corro verso Alessa.

Un’espressione sofferta si staglia sul volto di Alessa mentre porge il neonato

bambino per me.

Pagina 56

Le fiamme dell’inferno bruciano con forza e si diffondono intorno, e la mia vita è minacciata.

Non c’è più tempo per cercare di salvare Alessa da qui.

Pagina 57

Stringo forte al petto il bambino che mi ha dato e comincio a scappare da questa situazione.

spazio in cerca di un posto sicuro.

Pagina 58

Cybil, che era svenuta, riprende conoscenza e inizia a correre dietro di me.

per fuggire dalla fossa di questo mondo folle.

Pagina 59

Mi volto a guardare Cybil.

E poi…

Vidi che la più grande palla di fiamme fino a quel momento si stava avvicinando dietro di noi.

Cybil.

Pagina 60

“Attenzione!”

Pagina 61 (Alessa che alza la mano)

La grande palla di fuoco, che era più che sufficiente a bruciare completamente entrambi i nostri

I corpi si fermarono appena sopra Cybil, che si teneva la testa tra le mani.

Pagina 62

Il tempo si è fermato.

Pagina 63

Le piccole scintille e i frammenti di cemento erano tutti congelati a mezz’aria. I

era a corto di parole.

Pagina 64

Alessa tiene entrambe le mani in alto nell’aria, come se stesse

sostenendo i rottami che cadono, e il suo volto si contorce per l’agonia.

Pagina 65

Io e Alessa ci guardammo per un attimo.

Pagina 66

Una lacrima scende lungo la sua preziosa guancia in un’unica riga.

Pagina 67

(Affrettatevi a fuggire…)

Pagina 68

Esercitando l’ultimo dei suoi poteri, Alessa fermò il tempo per salvare me, Cybil e

il bambino tra le mie braccia.

Pagina 69

“Alessa…”

Pagina 70

Capito, non lasceremo che la vostra volontà sia vana.

Faccio un segno a Cybil con gli occhi e poi riporto lo sguardo in avanti.

E poi ho iniziato a correre con tutte le mie forze.

Pagina 71

Non mi guardo indietro.

Perché Alessa mi ha affidato questa piccola vita nata da lei alla fine?

Non ne ho idea.

Pagina 72

Ma ho la sensazione di essere obbligata a crescere questo bambino.

Pagina 73 (Scala della libertà)

Alle mie spalle si verifica un’esplosione.

Corro.

Tutto ciò che posso fare è continuare a correre.

Pagina 74

Senza guardarmi indietro, vado avanti verso il raggio di luce che ho a disposizione.

un debole barlume di.

La fine A

Ora riceverete le seguenti carte commerciali digitali:

    9. Urlatore ad aria compressa

   10. Testa divisa

   16. Quadro elettrico

   18. Esemplari

_______________________________________________________________________________

第十八章 「降臨」                             18-2

脱出 (Alessa con i vestiti macchiati di rosso nell’area finale)

Capitolo 18 “Discesa”

Fuga

Pagina 1 (nero)

Finalmente sono arrivato al livello più profondo dell’altro mondo.

All’interno la porta è ampia e il pavimento è costituito da una grata metallica. È pieno

con un’atmosfera malvagia.

Inoltre, è accompagnato da un forte potere che non ho mai sentito prima.

Pagina 2

Il soffitto è troppo alto perché io possa vederlo.

È uno spazio gigantesco, così grande che non riesco a capire se mi trovo all’esterno o meno.

Pagina 3

Entro con cautela nell’ampio spazio, un passo alla volta.

Tutte le risposte che cerco sono probabilmente in questa stanza.

Pagina 4 (Dahlia, Alessa e Cheryl nell’area finale)

Dahlia e Alessa.

Sono sicuramente questi due.

Pagina 5

“Sono rimasto scioccato quando ho capito che veniva usato il talismano di Metraton.

Nonostante l’anima perduta sia finalmente tornata. Ancora un po’ e tutto

sarebbe stato inutile.

Pagina 6

È tutta colpa di quell’uomo.

Dobbiamo essergli grati.

Anche se Alessa è stata fermata, la sua bambina deve andarsene. Che peccato…”

Pagina 7

Dahlia non mi ha ancora notato.

Mi dirigo con coraggio verso Dahlia e le urlo contro.

Pagina 8

“Smettetela! Dahlia!”

Dahlia non mostra alcuna remora o sorpresa, e si volta verso di me con una calma

espressione sul suo volto.

Pagina 9

“Bene, bene, bene. Pensare che sei arrivato fino a questo punto”.

“Dov’è Cheryl? Che cosa le hai fatto?”

Pagina 10

“Di cosa stai parlando?

L’hai vista molte volte?

Riportata a se stessa”.

“Non sono in vena di scherzi”.

Non capivo cosa stesse dicendo.

Pagina 11

“Non vedi? È proprio lì”.

Proprio lì?

Solo Alessa, avvolta nei suoi abiti blu, si trova dove indica Dahlia.

Pagina 12

“È assurdo”.

“Sei l’unico che la pensa così”.

“Perché? Perché lo stai facendo?”.

Pagina 13

“Sono stati sette anni lunghi…

Nei sette anni trascorsi da quel terribile giorno, Alessa è stata tenuta in vita,

subire un destino peggiore della morte.

Pagina 14

Alessa è rimasta intrappolata in un incubo senza fine da cui non è mai riuscita ad uscire.

si risveglia.

È stato nutrito da quell’incubo.

Aspettando il giorno della nascita.

Quel giorno è finalmente arrivato.

Il momento è vicino.

Pagina 15

Tutti saranno liberati dal dolore e dalla sofferenza.

La nostra salvezza è vicina. Questo è il giorno della resa dei conti.

Quando tutti i nostri dolori saranno lavati via.

Quando torneremo al vero paradiso!

Mia figlia sarà la madre di Dio!”.

Pagina 16 (Dalia, Madre Alessa e Harry nell’area finale)

Nel momento esatto in cui iniziai a parlare, un’altra voce soffocò la mia.

“Smettetela di fare i furbi! Riporta le cose come erano prima!”.

“Kaufmann!”

Pagina 17 (Kaufmann nell’area finale)

Il dottor Michael Kaufmann rimase lì, senza fiato, come se fosse appena arrivato.

nel tempo.

Pagina 18

“L’ho chiesto io questo!

Nessuno mi usa!

Non la passerete liscia!”.

Pagina 19

“Il tuo ruolo è finito.

Non abbiamo più bisogno di te.

Cosa pensa di ottenere venendo qui?”.

Pagina 20

Un sorriso appare sul volto di Kaufmann, che si mette in tasca una mano.

“Accidenti, non stiamo diventando presuntuosi?

Scommetto che non riesci a vedere questo e a mantenere la calma”.

Pagina 21 (bottiglia rossa in borsa nera)

L’oggetto che Kaufmann ha tirato fuori dalla tasca…

Si tratta sicuramente della bottiglietta che ho trovato nel serbatoio della benzina della

moto che si trovava da qualche parte in quel garage.

Pagina 22

“Aglaophotis! Pensavo di essermene liberato!”.

“Tutto quello che dovevo fare era metterlo da qualche parte perché tu lo trovassi. Voi, tutti, beh…

ti ha tenuto occupato.

Ha! Sei facile! E ce ne sono altri da dove viene questo!”.

Pagina 23 (nero)

“Smettila!!!”

Kaufmann lancia la bottiglietta ad Alessa.

Tutti e quattro guardiamo la bottiglia volare in una bella parabola, i nostri occhi

fissi sul liquido sacro all’interno.

Pagina 24

C’è tensione.

Sebbene sia normalmente calma e composta, quella droga è sufficiente a spaventarla.

Dalia.

La bottiglietta colpì una parte del corpo di Alessa, si frantumò in pezzi, e

bagnò Alessa in modo scomodo con il liquido rosso che si trovava all’interno.

Pagina 25 (Alessa con i vestiti macchiati di rosso nell’area finale)

Dahlia sembra completamente emaciata mentre assiste a tutto questo.

Tuttavia, né io né alcuno avrebbe potuto prevedere la situazione che si è venuta a creare.

di quell’evento.

(Nascono gli Incubus)

Pagina 26 (nero)

La schiena di Alessa si spacca e una creatura gigantesca, come quella che ho visto io, si apre e si apre.

mai visto prima si squarcia attraverso la stoffa del vestito intero che Alessa sta

indossando. Sembra un insetto che si sta liberando dal suo bozzolo, mentre viene

nato.

Pagina 27 (Primo piano di Incubus)

Ha grandi ali e una testa come quella di un toro, e con i suoi muscoli verdi

gonfiandosi si sollevò e uscì dal corpo della madre, Alessa. E poi lasciò

un grido malvagio e brutale, e ci guardò dall’alto in basso.

Pagina 28

“Eh? Ma che!?”

Grido, senza rivolgermi a nessuno in particolare.

“Cosa mai? Questo non dovrebbe…”.

Kaufmann resta lì, in piedi, con lo stupore più assoluto, mentre gli eventi

non è stato diverso da quello che si aspettava.

Pagina 29

“Si sta risvegliando!

E’ sveglio!

Ora nessuno può interferire!”.

Dahlia, in preda a un attacco di follia, provò una sensazione che non poteva essere descritta.

come piacevole o arrabbiato.

Pagina 30

“Cheryl!!!”

Chiamo ancora una volta il nome di mia figlia.

“Arrendetevi!

Quella persona non esiste più.

Questo è un Dio!

Sceso tra noi per raggiungerci e salvarci!”.

Pagina 31 (Nero) (appare Cheryl)

Mi avvicino ad Alessa, il corpo della madre che è stato scartato.

Ed ecco che vedo Cheryl, che sta per svanire come sempre.

Pagina 32 (Nero) (Cheryl si allontana)

“Grazie papà. Arrivederci”

Sono certo che è quello che mi ha detto.

“Cheryl?

Non può essere?

Non puoi andartene così…”.

Pagina 33

Cheryl sta già iniziando a scappare da me.

Pagina 34

“Non può essere vero? Cheryl! Cheryl!?”

Grido.

La figura di mia figlia, che ho cercato, si dissolve gradualmente.

nell’oscurità, proprio come la figura che ho visto quando sono arrivato per la prima volta a

Silent Hill.

Pagina 35

“Cheryl!!! Aspetta……”

Pagina 36 (Incubus, animazione)

Poi l’elettricità traboccò dall’intero corpo della creatura che era

nato da Alessa. Si è diviso in diversi fulmini, che hanno colpito

sopra la mia testa.

Pagina 37

Corro per cercare di scappare.

Tuttavia, quella banda di elettricità mi segue e appare costantemente davanti a me.

di me.

Pagina 38

Ho iniziato a sudare e mi sta entrando negli occhi.

Se continuo a correre in questo modo, sarò sconfitto.

Pagina 39

Penso vagamente che, anche se ciò significa che Cheryl non tornerà, uccidendo

questa creatura concettualmente malvagia la situazione migliorerà chiaramente per

meglio è.

Pagina 40

Preparo la mia arma.

Nel breve lasso di tempo che intercorre tra i colpi di luce sparo molti proiettili.

nel corpo della creatura,

Pagina 41

Durante il breve lasso di tempo che intercorre tra il momento in cui apre le sue grandi ali e diventa

pronto a colpire, non penso nemmeno a cessare il mio attacco.

Pagina 42

Il sorriso di Cheryl mi attraversa la mente.

Che cosa voleva?

Quando abbiamo deciso di andare a Silent Hill, sei stato tu a suggerirlo,

giusto Cheryl?

Pagina 43

Siete stati chiamati qui o avete voluto venirci di vostra volontà?

Pagina 44

Cheryl, ti ho amato più di chiunque altro, e ti amo ancora adesso.

Questa è la verità.

Tuttavia, devo seppellire questa creatura.

Pagina 45

Devo rimediare ai peccati che Cheryl mi ha tolto.

E poi, quando l’ultimo proiettile penetrò nel suo corpo…

Pagina 46

Ha perso i mezzi per tenere insieme il suo corpo, e alla fine i pezzi

del suo corpo si è sfaldato e si è dissolto nell’oscurità…

Era completamente sparito.

Pagina 47 (nero)

L’ampio spazio inizia a tremare pesantemente.

Un forte rumore terrificante sale dal basso, e con esso la mia esistenza.

è sballottato da una dimensione all’altra, e io sento dolore solo per il fatto di essere lì.

Pagina 48 (Alessa nell’area finale in fiamme)

Il fuoco è scoppiato in vari punti della zona e posso dire che questo

Lo spazio e l’intera città sono sul punto di crollare.

Alessa è sdraiata a pancia in giù al centro dello spazio e non mostra alcun segno di

di muoversi da lì.

Pagina 49

Sta proteggendo tutto il suo corpo come un uccello. Lei

disperatamente tende verso di me la nuova vita che si trova appena sotto l’addome.

Pagina 50

Corro verso Alessa.

Un’espressione di dolore si staglia sul volto di Alessa mentre porge il neonato

a me.

Pagina 51

Le fiamme dell’inferno bruciano con forza e si diffondono intorno, e la mia vita è minacciata.

Non c’è più tempo per cercare di salvare Alessa da qui.

Pagina 52

Stringo forte al petto il bambino che mi ha dato e comincio a scappare da questa situazione.

spazio in cerca di un posto sicuro.

Pagina 53

Non mi guardo indietro.

Perché Alessa mi ha affidato questa piccola vita nata da lei alla fine?

Non ne ho idea.

Pagina 54

Ma ho la sensazione di essere obbligata a crescere questo bambino.

Pagina 55 (Scala verso la libertà)

Alle mie spalle si verifica un’esplosione.

Corro.

Tutto ciò che posso fare è continuare a correre.

Pagina 56

Senza guardarmi indietro, vado avanti verso il raggio di luce che ho a disposizione.

un debole barlume di.

La fine B

Ora riceverete le seguenti carte commerciali digitali:

    4. Alessa

   11. Infermiera marionetta

   13. Galleggiante Stinger